Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 28

— Почему вы… — начала Юри.

— Я здесь работаю, — перебил её Ли Джэвон. — Я заметил, что у гостьи возникла проблема, и подоспел с проверкой, а этой гостьей оказались вы. Так что, вам нездоровится?

— Нет, я просто оступилась.

— А вдруг у вас что-то серьёзное? Поблизости работает знакомый врач. Через пять минут она уже будет здесь, только потерпите, — настоял Джэвон и выудил телефон из кармана пиджака.

— Нет, не стоит, я правда в порядке. Помощь врача мне не требуется, — замотала Юри головой.

Видя, в каком смятении пребывает новая знакомая, господин Ли помог ей дойти до дивана.

— Подождите здесь минутку, — попросил он серьёзным тоном и удалился.

Оставшаяся без надзора Юри попробовала сдвинуться с места, но её мышцы совсем обессилели.

«Откуда у меня такая слабость?» — удивлялась женщина. Миг спустя она осознала, что за весь день не проглотила ничего кроме кофе, предложенного Ким Хёна.

— Вот, попейте, — протянул открытую бутылку воды быстро возвратившийся Джэвон.

С благодарностью Юри жадно поднесла горлышко бутылки к губам. Холодная вода, стекающая в горло, немного облегчила её состояние.

— Вы уверены, что сможете обойтись без врача? — повторил Джэвон, взглянув на полупустую бутылку.

— Да, большое спасибо за помощь, — ответила Юри.

Слабость ещё сохранялась, но, к счастью, головокружение и тошнота прошли. Юри окончательно оправится, лишь когда сможет вернуться в свой номер, принять лекарства и отдохнуть.

— Ещё раз спасибо. Я, пожалуй, пойду, — кивнула женщина.

— Куда вы направляетесь? Давайте я вас подвезу, — вызвался Джэвон, преградив путь.

— Нет, я в полном порядке. Не хочу создавать трудности.

— Трудности возникнут, если вы уйдёте одна в таком состоянии. Весь оставшийся вечер я буду тревожиться о вас настолько, что совершенно не смогу работать, — стоял директор на своём.

Тем временем служащий уже подал автомобиль господина Ли ко входу в отель.

— Садитесь, — указал Ли Джэвон, открыв пассажирскую дверь.

Юри неохотно забралась в салон, Джэвон же сел за руль.

— Куда едем? — уточнил он.

Пассажирка произнесла название отеля, в котором остановилась. Джэвон ввёл данные о пункте назначения в навигатор и сдвинулся с места.

Из колонок зазвучала успокаивающая фортепианная музыка. Понимая тяжесть состояния, в коем находится знакомка, Джэвон воздержался от попутных разговоров. Юри закрыла глаза и слушала тишину, начинавшую казаться не такой уж и тревожной.

Когда женщина открыла глаза, машина уже подъехала к перекрёстку рядом с отелем.

— Вообще-то, я и сам хотел с вами связаться, — признался Ли Джэвон.

— Со мной?

— А, полагаю, вам об этом ещё не сообщили. Директор Юн говорила, что вы — ассистент Роя Джина. Мы планируем разместить одно из его творений в лобби отеля, поэтому я решил задать вам пару вопросов.

Впервые за день Юри взглянула на список электронных писем и сообщений, валом накопившихся в телефоне. Обычно она проверяла их сразу же после получения, однако в тот день думала совсем о другом.

— Как вы смотрите на то, чтобы со мной поужинать? — воспользовался случаем Джэвон.

Спустя миг сомнения Юри приняла приглашение: всё равно она проголодалась. Удивлённый Джэвон довольно улыбнулся.

— Что ж, поблизости есть отличный ресторанчик, туда и поедем.

Джэвон отвёз Юри в ресторан, расположенный в традиционном корейском домике с приветливым внешним убранством в винтажном стиле. Юри поражалась, как такое причудливое местечко смогло сохраниться в кипящем жизнью современном городе.

На входе гостей встретила очаровательно улыбающаяся женщина, облачённая в полутрадиционный наряд.

— Директор Ли, давненько вы у нас не были, — проговорила работница.

— Я не бронировал заранее, однако найдётся ли для нас свободный столик? — поинтересовался Ли Джэвон.

— Разумеется, — ответила женщина и повела посетителей к пристройке.

Ступая по садовой дорожке из камней, Юри размышляла о том, как работница ресторана обратилась к её товарищу.

Этот мужчина работает в отеле «Соин». Исходя из его близкого знакомства с Юн Сиён, женщина допустила, что они занимают пост схожей высоты, и всё же столь высокий чин господина Ли вызвал у неё удивление.

— Вы сегодня обедаете с такой красавицей, — отметила работница ресторана.

— Постараюсь заходить к вам почаще, — ответил Ли Джэвон.

— Я буду очень благодарна. К слову, я не видела директора Юн с тех пор, как состоялась её помолвка.

— Последнее время она по уши в делах.

Пока Джэвон болтал с хозяйкой заведения, Юри рассматривала сад за окном. Пруд, окружённый декоративными камнями и старыми соснами, расстилался возле беседки, придавая саду природное умиротворение. Это был необычный ресторан для необычных клиентов.

— Есть ли что-то, чего вы не едите? — вдруг спросил Ли Джэвон.

— Нет, я всё ем, — помотала головой Юри, повернувшись к товарищу.

— В таком случае закажу фирменный набор от шефа, — порешил тот и переключил внимание на хозяйку. — Нам — как обычно. Будет здорово, если подадите всё сразу: я пропустил обед и до смерти изголодался.

— Сделаем, господин.

Как только хозяйка оставила гостей наедине, Юри перешла к беседе.

— Как вы познакомились с директором Юн? — завела она разговор.

— Мы с ней давно дружим, а скоро она станет и частью моей семьи.

— Семьи? — переспросила Юри. Такой связи между двумя директорами она никак не ожидала.

— Да, она помолвлена с моим двоюродным братом. Если всё пойдёт по плану, они поженятся примерно в это же время в следующем году.

— Ясно, — кивнула та.

— Что вы изучали в университете? — сменил Джэвон тему.

— Живопись, а теперь изучаю скульптуру под наставничеством Роя.

— Понятно. Так вы работаете и над собственными произведениями?

— На данный момент — нет.

— Неужели творческий кризис?

— Вроде того, — подтвердила Юри с горькой улыбкой.

http://erolate.com/book/1101/28193