Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 30

Тхэджун вспомнил, как пересекался с Хесоном на одной из встреч с Чин Мёндже. Тогда парнишка показал себя заядлым книголюбом, изучавшим в университете русскую литературу и с почтением относившемся к творчеству Толстого. Акцент, делаемый автором на милосердии, пацифизме и самообладании, столь глубоко впечатлил Чина-младшего, что в какой-то момент он стал порицать дела, ведомые отцом. Впрочем, избежать становления на тот же путь, что избрал родитель, Хесону не удалось: бежать от написанного на роду — всё равно что бороться с собственной тенью.

Проходя по коридору, Тхэджун заметил своё отражение в стеклянной дверце буфета. Возможно, это правило применимо и к самому господину Со… Подобно отцу, он позволил женщине свести себя с ума.

Тхэджун подавил ухмылку и вошёл в гостиную, где держали побледневшего, исхудавшего мужчину с тревожным выражением лица.

В этом подавленном бедолаге уже не угадывались черты знакомого Тхэджуну наглого юнца, жившего в утопических грёзах и с презрением смотревшего на окружающих. Когда-то деливший действительность на чёрное и белое юноша теперь искал прибежища в серых тонах. Несомненно, за последние четыре года его здорово потрепало.

При виде Тхэджуна задержанный вскочил с места.

— Со Тхэджун! Это ты меня сюда приволок?! — вскричал он, глядя на похитителя ясными глазами.

Даже в этой буре эмоций, читаемой во взгляде Хесона, Тхэджун распознал облегчение, вызвавшее у него лишь усмешку.

— Полагаю, вас ищут и другие, — произнёс господин Со.

Слова бизнесмена задели Хесона за живое. Мужчина дрогнул, однако отказал Тхэджуну в удовольствии прочесть его мысли.

— Это тебя не касается! Зачем ты меня искал? — пустился он в блеф.

Вместо ответа Тхэджун вальяжно прошёл мимо Хесона, приблизился к дивану и уселся так, как обычно садятся за просмотр телепередач. Как по команде, Джинук указал подручным покинуть комнату и закрыл дверь.

Хесон посмотрел на Джинука, стоящего у двери, затем перевёл взгляд на Тхэджуна, сидящего напротив. Укорив себя за потерю самоконтроля, он стыдливо присел.

Тхэджун медленно оглядел Хесона с головы до ног. С момента первой встречи этот тип заметно потерял в весе и обрёл непривычный настороженный вид.

«Он и правда изменился», — мысленно констатировал господин Со.

Хесон всегда казался довольно хилым парнем, однако внешность, как видно, бывает обманчива, что и подтверждало его неслыханно дерзкое решение продать Тхэджуну не ту женщину.

На лице Хесона надменность окончательно вытесненилась беспокойством.

— Господин Со, я совсем не понимаю, зачем организовывать встречу в такой обстановке, — заговорил он.

— Вы уверены? — усмехнулся Тхэджун и поднёс сигарету к губам.

Бизнесмен отдал Джинуку указание доставить Хесона на место встречи без объяснений. В любой ситуации такой подход творил чудеса. Во-первых, не зная заранее всех подробностей ситуации, задержанный не успеет спланировать пути отступления, а во-вторых под давлением тишины примется за болтовню в надежде на освобождение и, сам того не осознавая, раскроет интересующие секреты.

Как ни странно, Хесон оказался крепким орешком и постарался изобразить неведение.

— Моя сестра умерла, компания обанкротилась, а вы прибрали к рукам всё, что от неё осталось. Чего же ещё вы от меня хотите? — упрекал он Тхэджуна с неприязнью и отчаянием.

— Раз уж Хеён мертва, в моём снисхождении по отношению к строительной компании «Чонсон» больше нет необходимости, так ведь? — равнодушно выпустил Тхэджун облако дыма, глядя на Хесона соколиным взором.

До сих пор не понимая цель, ради которой его сюда привезли, Чин-младший нахмурил брови.

— Кто эта женщина? — коротко вопросил господин Со сквозь поток дыма, будто делая контрольный выстрел.

— Какая женщина? — удерживал Хесон маску непонимания так, будто табачный дым тормозит работу его мозга.

— Женщина, которую вы с отцом мне продали. Я знаю, что это не ваша сестра, — пояснил Тхэджун, начиная терять терпение.

— Что… что за чушь вы несёте? — продолжал притворяться Хесон с посиневшим от волнения лицом.

Хрясь!

Тхэджун резко пнул стол, стоящий перед ним, всё так же пристально глядя на допрашиваемого. Хесон от неожиданности отпрянул. В воздухе повисла угроза.

— Тот факт, что мы с вами сейчас здесь сидим, означает, что я знаю всё. Лучше не старайтесь меня одурачить. Будь моя воля, я бы с вас живьём шкуру спустил, — прорычал Тхэджун. — Давайте с самого начала. Кто такая Хан Юри?

Хотя в сердце Хесона клубилось смятение, лицо его сохраняло предельную честность. На самом деле Чин младший действительно находился в замешательстве. Хесону никак не удавалось понять, зачем Тхэджун задаёт вопросы, если ему уже всё известно. Сейчас было не время размышлять об этом, но, с другой стороны, молчание могло повлечь за собой плачевные последствия.

— Дочь водителя, подруга сестры, — сознался Хесон.

— И?

— Что «и»? Я же сказал.

— Что вы ей дали за то, чтобы она подменила вашу сестру?

Хесон поджал губы с явным нежеланием отвечать.

Терпение Тхэджуна иссякало.

— Спрашиваю ещё раз: что вы ей дали взамен? — произнёс он холодным тоном, гася окурок в пепельнице.

— Зачем вам… — хотел возразить Хесон.

— Может, кое-какая помощь освежит воспоминания? — оборвал его господин Со и жестом отдал команду Джинуку.

Секретарь спокойно запустил руку в карман пиджака. В следующий миг взору предстал блестящий пистолет.

«Откуда у них разрешение так просто носить стволы в Южной Корее? Это же не Штаты и не Россия!» — удивился Хесон. В этот момент он вспомнил, что «Соин групп» изначально была производителем оружия. Эта компания первой сформировала частную команду профессиональных стрелков и ежегодно делала крупные пожертвования в Федерацию спортивной стрельбы. Более того, мужчина, сидящий напротив, пользовался известностью умелого стрелка, получившего золотую медаль на Азиатских играх, а следовательно, из всех граждан страны имел самый что ни на есть прямой доступ к огнестрельному оружию.

— Деньги! — истошно возопил Хесон. — Деньги, чёрт возьми!

С самого детства Чин-младший попал в бурный поток событий. Он был уверен, что знаком со всеми и каждым, включая законченных негодяев, однако настолько сильную угрозу, исходящую от господина Со, ощущал впервые. Казалось, само тело Тхэджуна вот-вот сотворит холодный клинок, коему суждено рассечь сердце задержанного.

— Деньги? — усомнился Тхэджун. Такой ответ его точно не устраивал.

Бизнесмен извлёк новую сигарету, ритмично постучал фильтром о стол, затем медленно поднёс её к губам и зажёг.

За поднявшимся облаком дыма очертания Тхэджуна различались с трудом. Хесон в гримасе прищурил один глаз, как вдруг рука вырвалась из дыма и схватила его за воротник.

http://erolate.com/book/1101/28195