Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 32

Всего миг назад выражавшее безразличие лицо Тхэджуна наполнилось яростью. При виде этого Хесон нервно сглотнул. Очевидно, он задел господина Со за живое.

Посреди хаотичных мыслей в голове Чина-младшего пробудились давние воспоминания, привёдшие его в такую же ярость, которую ощущал и сам Тхэджун.

***

— Что ты такое говоришь?! — сокрушался Хесон.

— Я приняла предложение господина Чина, — объяснила Хан Юри.

— Ты с ума сошла? Знаешь, чем это тебе обернётся?

Хесон всегда считал Юри чистым, светлым созданием, прекрасным и полным жизни, словно свежий летний ветер. Такой он видел девушку с первой же встречи: тогда она, будучи ещё ученицей средней школы, стала жить с ним буквально под одной крышей. Увы, по воле жестокой судьбы Юри разрушила иллюзии Хесона в день, когда водительской дочери полагалось стать его невестой.

— Мне нужны деньги, — стояла Хан Юри на своём.

— Деньги? Ты серьёзно решилась на это ради денег? Ты ведь не такая! — убеждал возлюбленную Хесон.

— Не такая?! Мне жаль, если ты так думал. Я просто притворялась. Более того, у меня есть проблемы, которые сделка поможет решить раз и навсегда.

— Одумайся! Что, по-твоему, он будет делать, если ты согласишься? Ему просто хочется позабавиться с куклой, которую впоследствии он без раздумий выбросит! Если тебе и правда нужны деньги, я их предоставлю.

— Предложение поступило не от него, а от твоего отца, господина Чина.

Голос Юри звучал с безнадёжным спокойствием. В прежде бодром взгляде не виделось ни единой эмоции. Казалось, она отвергла всё, даже надежду.

В отчаянии Хесон затряс возлюбленную за нежные плечи, будто стараясь разбудить её. В тот же миг подувший ветер размёл волосы девушки и представил взору хрупкую шею, на которой горели алые отметины, выдававшие состоявшуюся близость.

— Ты не могла… — проговорил Хесон. Руки его дрожали.

— Да, я с ним переспала. — подтвердила Юри жуткое откровение.

— Хан Юри!

— В этом нет ничего сверхъестественного, обыкновенная связь мужчины и женщины.

— Послушай себя! — вскрикнул Хесон и дрожащей рукой шлёпнул Юри по лицу. Девушка крепко закрыла глаза. — Я не хотел причинять тебе боль, я просто… — постарался он объясниться.

Юри сбросила руку Хесона со своего плеча. Вся его жизнь обращалась в руины, побледневшее лицо исказилось в отчаянии.

— А может, всё-таки хотел? — залилась Юри горестным, сжимающим сердце смехом, заглушающим собой вопль пришедшего в ужас Хесона. — Извини, — таким стало её последнее слово.

***

Из ступора Хесона вывел раздавшийся щелчок. Миг спустя левое плечо поразила жуткая боль. Взглянув на ноющий участок тела, Чин-младший увидел стремительно расширяющееся алое пятно.

Лишь спустя несколько секунд до него дошло: Джинук произвёл выстрел.

Крича от болевого шока, Хесон катался по полу. Горячая кровь текла из поражённого места, будто бы обожжённого огненным шаром.

Тхэджун запалил свежую сигарету и бросил безразличный взгляд на корчащегося на полу соперника. Сигаретный дым, поднимавшийся из длинных пальцев господина Со, мутил взор в и без того задымлённой комнате.

Хесон стиснул зубы и с возмущением посмотрел на Тхэджуна.

— Даже не верится, что вы дали ему команду выстрелить!

— Сказал же: не стоит проверять моё терпение на прочность, — улыбнулся Тхэджун и стряхнул пепел на рану заложника.

Комната наполнилась болезненным воплем.

Когда же крик утих, Тхэджун присел перед Хесоном.

— Не волнуйтесь, повреждения незначительны. Выстрел пришёлся в самую кость, мышцы и сухожилия остались целы. К счастью, ваш врач в состоянии залечить огнестрельное ранение: не каждый специалист в этой стране владеет такими навыками. Следующие месяцы будет тяжело двигаться, боль же сохранится на протяжении десятилетий.

— Больной урод! — выругался Чин-младший сквозь зубы.

Тхэджун ухмыльнулся, затушил сигарету прямо перед глазами Хесона и выпрямился.

— Приберитесь тут. Особое внимание уделите полу, не давайте хозяину дома повода для возмущений, — заключил он, готовясь покинуть место допроса.

— Хорошо, — принял указание Джинук и с кивком опустил пистолет.

— Ну, найдёте вы Хан Юри, а что дальше? — кричал Хесон вслед уходящему Тхэджуну.

Господин Со остановился. Слова Чина-младшего поразили его подобно молнии.

— Юри — поистине невероятная женщина, если подумать, во что она решилась ввязаться. Так что, её вы тоже сюда приволочёте, тоже застрелите? — продолжал тот.

Этот вопрос не стоил ответа. Не оборачиваясь, Тхэджун вышел из дома; лицо его напряглось в раздумьях лишь на пороге.

«А правда ли дело в деньгах?» — сомневался господин Со. Ответ, пусть даже и очевидный, высказанный в лицо, его не удовлетворял.

Со Тхэджун рассматривал женщину как бонус, сопутствующий удачной сделке, однако мысль о том, что возлюбленная столько времени находилась рядом с ним ради денег, вводила его в бешенство.

«Вот чёрт! Мне следовало подстрелить его ещё пару раз!» — подумалось Тхэджуну. С этой мыслью он громко постучал в окно.

— Джинук, обезболивающее не давай, посмотри, как он помучится.

http://erolate.com/book/1101/28197