Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 44

Женщина, лежащая без сознания на руках Тхэджуна, совсем исхудала. Четыре года назад Юри и правда была худенькой, но уж точно не тощей как спичка, которая вот-вот переломится.

«Она вообще ест?» — встревожился Тхэджун. Вдруг ему вспомнились слова Джея о многократных попытках возлюбленной покончить жизнь самоубийством. «Связано ли это как-то с психическим расстройством?» — спросил себя господин Со.

Держа на руках Юри, Тхэджун почувствовал, как жуткий, непреодолимый голод охватывает его из самых глубин и затмевает собой рассудок. Такой жажды касаться возлюбленной и упиваться ей до последней капли он не ощущал уже давно. Господин Со неосознанно сжал её тело с большей силой.

К тому времени как Тхэджун подвёз обмякшую Юри ко входу в больницу, знакомый врач Джинхо уже ожидал их на крыльце. Для Тхэджуна Джинхо был не только умелым специалистом, но и верным товарищем.

Заметив пару, Джинхо незамедлительно выкатил носилки, однако вместо того, чтобы уложить Юри на каталку, Тхэджун пронёс её на руках до самой палаты. Удивлённому врачу оставалось лишь взять у гостя сумку и молча пройти следом.

Подобно своему брату Джинуку, знавшему Со Тхэджуна более двадцати лет, Джинхо тоже успел завести с бизнесменом давнее знакомство, но такую заботу со стороны господина Со видел впервые.

Джинхо с любопытством взглянул на женщину, несомую Со Тхэджуном. Пациентка была хрупка и худа, пусть и высока ростом. Даже с закрытыми глазами она показалась врачу красавицей.

— Кто это? — поинтересовался Джинхо.

— Подруга, — коротко бросил Тхэджун, аккуратно укладывая Юри на койку в одноместной палате.

— Что? Какого же мнения об этом ваша невеста? — с сомнением продолжил врач, но тут же замолчал: несмотря на близкую дружбу с Тхэджуном, он отчётливо видел границу дозволенного.

Без дальнейших рассуждений Джинхо провёл предварительный осмотр и подготовил женщину к подключению к капельнице.

— Психологический шок, вызванный сильным стрессом, и упадок сил. Если хотите, я проведу дальнейшее обследование для постановки более точного диагноза, — отчитался врач.

— Ясно, — спокойно ответил Тхэджун. На самом же деле ни о каком покое и речи не шло. — «Психологический шок? Плохо дело» — мысленно констатировал он, скрестив руки.

Наконец, метнув на товарища быстрый прищуренный взгляд, Джинхо покинул палату.

Через полчаса Юри издала стон, не открывая глаз. Будто страдая от мучительной боли, женщина ворочалась в постели. С криком ужаса она быстрым движением села на кровати и тяжело выдохнула.

— Вы в порядке? — спросил Тхэджун, наклонившись к Юри. Та с беспокойным морганием кинулась в его объятия.

— Простите меня, простите, — повторяла она.

Тхэджун вздрогнул. С самого начала выслеживания Юри он множество раз с удовольствием воображал, какими будут первые слова возлюбленной после воссоединения. Удивится ли дама сердца? Испугается? А, может, запаникует? Тхэджун ожидал чего угодно, но только не извинений.

Схватившись пальцами за ткань пиджака Тхэджуна, Юри прижалась щекой к его груди. У господина Со возникло странное ощущение. Он готовил обманщице целый список наказаний, а в итоге всего за один миг совершенно растерял решимость.

Тхэджун терпеливо выстраивал план мести, но оказался обезоружен первыми же словами возлюбленной. С другой стороны, больничная палата — не самое подходящее место для выражения радости долгожданной встрече после длительной разлуки.

Холодно усмехнувшись, Тхэджун взял Юри за плечи, чтобы аккуратно отвести её от себя и при этом не переполошить. В тот же миг женщина разомкнула губы.

— Рой, — вздохнула она.

От звука чужого имени, соскочившего с губ Юри, лицо Тхэджуна налилось ледяным напряжением.

«Вот чёрт! Как ты смеешь упоминать другого мужчину в моих объятиях?!» — разразился бизнесмен внутренним негодованием и сделал глубокий вдох, чтобы совладать с гневом и удержаться от позыва схватить женщину за горло. Полностью подавить гнев не удалось, и Тхэджун с силой сжал плечи возлюбленной.

Чувствуя боль в плечах, Юри подняла веки. Первым, что попалось ей на глаза, стал силуэт мужчины, рядом с которым стоял ещё один мужчина, но одетый в белый халат, как тогда показалось, врач.

Вскоре художница осознала, что находится в больнице. Юри не видела лица стоящего перед ней мужчины, однако представляла выражаемые им эмоции — грусть, беспокойство и озадаченность, уже ставшие привычными за последние три года.

— Вы в порядке? — повторил Тхэджун.

— Простите, простите… — прозвучал всё тот же ответ.

Снова и снова Юри неустанно произносила одно и то же, но при этом понимала, насколько невнятны её извинения. Художница хотела объяснить, что не собиралась расставаться с жизнью на этот раз. Стоящий рядом мужчина глубоко вздохнул.

— Рой, — с сожалением вымолвила Юри.

Теперь находящийся перед койкой мужчина отреагировал по-другому. Лицо Тхэджуна исказилось в раздражении. Господин Со с ожесточением вцепился в плечи Юри, как если бы желал смять её подобно листку бумаги.

Юри сморщилась от боли.

— И вы заявляете, что он вам — просто начальник и наставник? — с презрением выпалил Тхэджун.

Чёрствый голос мужчины обрушивался на Юри и леденил всё её тело. Затуманенное сознание женщины постепенно прояснилось и позволило внимательнее присмотреться к говорящему.

Рой не имел пристрастия к курению, от этого же мужчины пахло табаком. Каждая частица его тела источала осязаемую мужественность. Юри разжала пальцы и подняла глаза.

Непонимающий взгляд Юри встретился со взором мужчины, пылающим от гнева.

— Смотрите на меня, в глаза смотрите. Теперь видите, кто я?! — потребовал господин Со.

Юри побледнела от испуга и попробовала освободиться от захвата.

— К-как… Почему… — вопрошала Юри, в панике вырываясь из рук. От сопротивления хват становился только крепче.

— Забыли? Вы отключились в лифте, — усмехнулся Тхэджун.

Юри медленно восстановила в памяти смутные события. Она вошла в лифт, мужчина проследовал за ней. Голова разболелась, на спине выступил холодный пот. Появление Тхэджуна в лифте — последнее, что помнила ассистентка.

— Если вы помогли мне, когда я упала в обморок… — начала Юри приходить в себя.

— Почему вы пропали четыре года назад?! — перебил её Тхэджун, грозно сверкая глазами.

«Четыре года назад?» — в ошеломлении подумала Юри, ошарашенная вопросом. Несомненно, этот мужчина фигурировал в её утраченных воспоминаниях. «Но как? Почему?» — сменяли друг друга вопросы.

http://erolate.com/book/1101/28209