Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 88

При упоминании Чин Мёндже Ли Инбэ искренне удивился, однако сохранил внешнюю непоколебимость, как и подобает бывалому политику.

— О, ведь «Соин групп» прибрала к рукам отель «Чонсон». Это место мне особенно дорого, потому-то я и не забываю о господине Чине, — ловко обозначил он своё отношение к ушедшему товарищу.

— Неужто? Полагаю, это более не имеет значения, так как господин Чин уже мёртв, — проговорил Тхэджун и крепко сжал руку Ли Инбэ. — Надеюсь, вы сумеете мудро распорядиться своими подчинёнными, особенно при учёте близящихся выборов. Мой дед возлагает на вас большие надежды, как и я сам.

Кандидат с напряжённым лицом проводил взглядом удаляющегося юнца.

Информация, собранная Тхэджуном на тот момент, вовсе не была исчерпывающей. Он подозревал, что эта история таит в себе множество подлостей, но личности преступников только предстояло установить. Господин Со не знал, как именно связаны Ли Инбэ и Хан Юри, если вообще связаны. Оставалось надеяться, что после его угрожающих слов политик проявит осторожность и будет вести себя тихо.

Напряжение нарастало.

— Как прошёл отгул? — спешно сменила тему Сиён.

— Разве я говорил тебе, что у меня был отгул? — с холодком переспросил Тхэджун.

— Об этом мне сообщили другие. Чем ты занимался во время перерыва? — продолжала бизнесвумен, игнорируя холодный тон жениха

— Отдыхал.

— И даже не выезжал на охоту? — удивилась невеста.

— Некоторое время назад я уже охотился, — пожал плечами Тхэджун.

— Некоторое время назад?.. Когда же? — озадаченно расспрашивала Сиён. Она не припоминала, чтобы будущий супруг выезжал поохотиться; ошибки с её стороны также не предполагалось, ведь охотничьи вылазки господина Со трудно забыть.

В тот же миг телефон Тхэджуна издал вибросигнал. При взгляде на экран бизнесмен понял: звонит Джинхо.

— Я отвечу, — произнёс он, переведя взгляд на Сиён.

— Хорошо, — согласилась невеста и отошла к накрытому банкетному столу.

Тхэджун направился на балкон. Оставшись наедине с собой, он достал сигарету и принял вызов.

— Ну что? — начал делец.

— Ты сейчас свободен для разговора? — уточнил Джинхо.

— Только недолго, давай сразу к делу.

— Я выяснил состав препарата.

— И что в него входит?

— Даже не знаю, как сказать… — замялся специалист.

«Нечто сильнодействующее?» — про себя предположил Тхэджун, вспоминая о мучительных головных болях, периодически посещающих Юри. Торопить медика с ответом он не стал.

— Кратом^*, — наконец объявил врач.

П.п.: кратом — наркотическое болеутоляющее вещество, получаемое из листьев одноимённого дерева.

— Кратом? Это же наркотик, — удивился Тхэджун.

— Так и есть. Управление по санитарному надзору США не одобряет использование этого препарата, однако иногда в Америке его применяют для обезболивания и борьбы с наркозависимостью… Тхэджун! Со Тхэджун, ты слушаешь?

http://erolate.com/book/1101/28253