Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 135

— Это все? — спросил Тхэджун Джинука с такой скукой в голосе, будто хлюпики, стоящие перед ним, не годны ни на что, кроме траты его времени.

Бандиты окружили Тхэджуна, но при этом держали дистанцию, не смея подойти ближе из страха перед исходящей от него угрозой. Они отчётливо помнили, с какой тяжестью им далась стычка с Джинуком и его подчинёнными в Инчхоне; свою устрашающую роль сыграло и ружьё, которое господин Со сжимал в руке. Было очевидно: Тхэджун не намеревается дурачиться и определённо выстрелит, если того потребует ситуация. Прежде подручные Чина-младшего имели опыт обращения лишь с металлическими трубами, ножами и топорами, потому смертельное оружие в руке налётчика заставило их проявить особую осторожность.

Джинук внимательно оглядел нападающих и кивнул.

— Среди них нет того, кого я ищу. Мне нужен тот из них, кто мастерски владеет ножом, полагаю, своего рода главарь. Вероятнее всего, он сейчас рядом с Чин Хесоном, — доложил секретарь.

— Наверно, он наверху, — пробормотал Тхэджун, не сводя глаз с головорезов: как-никак, в этом здании четыре этажа. — Взять их, — скомандовал он подчинённым.

— Так точно! — мигом отреагировали те.

Без промедления обе стороны вступили в схватку. В помещении воцарилась хаотичная возня, полная захватов, ударов кулаками и вырывания клочьев друг из друга. Один из бандитов храбро выпрыгнул перед Тхэджуном в надежде обезоружить стрелка, но, как только его рука обхватила ствол ружья, он пронзительно вскрикнул и с шипением отдёрнул ладонь.

Хвататься за ствол оружия, из которого совсем недавно произвели выстрел — всё равно что совать руку в огонь. Прищёлкнув языком, Тхэджун совершил резкий взмах. Бандит совсем не подозревал, что его противник — умелый боец: не важно, с ножом на него выходят или с огнестрельным оружием, господин Со был в состоянии поразить любого нападающего, даже имеющего при себе современное вооружение. Бывший спортсмен компенсировал недостатки своего оружия мастерством рукопашного боя и точностью движений, стрелял же он только в том случае, если ближний бой бесполезен.

От удара по затылку бандюга повалился на пол. Могло показаться, будто вокруг окровавленной головы и впрямь замерцали искры. Тхэджун пощадил негодяя и направился к лестничной клетке, тот же рискнул атаковать бизнесмена со спины, за что поплатился ударом дубинки с разворота. На счастье Тхэджуна, дубинка была складная, оттого удобная в переноске и гораздо менее заметная, чем другое оружие. Тхэджун с радостью рассёк воздух верным инструментом.

Команда поднялась на второй этаж и рассредоточилась, чтобы осмотреть каждое помещение. Ни Юри, ни Хесона нигде не было видно. В отчаянии Тхэджун дошёл до конца коридора и внезапно почуял неладное.

— Что-то горит, — нахмурился делец.

Джинук утвердительно кивнул. Осматриваясь по сторонам в поисках источника запаха, он заметил тень, надвигающуюся из-за спины.

— Берегитесь! — предупредил секретарь.

Тхэджун уклонился и размахнулся дробовиком. Просвистев в воздухе, оружие влетело прямо в правую руку неизвестного. Из пальцев нападающего выпал металлический предмет; мужчина собрался подобрать его, однако Тхэджун нацелил ружьё тому в лицо.

— Это что за урод? — задал бизнесмен вопрос.

Выпавшим предметом оказался нож или, если быть точнее, нож для сашими с длинным и острым клинком, превосходно подходящим для тонкой нарезки. Возможно, он принадлежит главарю, о котором говорил Джинук.

— Не думаю, что его стоит убивать, — отвёл секретарь дуло в сторону. — Это заметный тип. Его непременно начнут искать, как только он будет объявлен пропавшим.

— Что вы имеете в виду? — обернулся Тхэджун к помощнику.

— Он — пищевой промышленник, директор собственной компании, — пояснил тот.

Этого Тхэджун не ожидал.

— Интересно. Что же это за компания такая, если её директор размахивает оружием? — покачал делец головой. Он не стал бы удивляться, если бы злодей взял пистолет, но чтобы длинный нож — это что-то новенькое. — Так, значит, вы намекаете, что нам следует применять оружие на тех, кого не станут искать?

Тхэджун имел в виду кого-то вроде Чин Хесона. Последний из Чинов похитил Юри и скрывался так долго, что никто не возьмётся за его поиски. Спросу с него, как с мёртвого.

— Ну… Лучше бы вообще не применять. В противном случае пули разлетятся повсюду, а зачистка следов займёт много времени. Значит так, я присмотрю за этим, а вы ищите Чин Хесона. Если он здесь, то и Хан Юри тоже с ним.

Джинук был прав. Прежде всего Тхэджуну стоило задуматься об обнаружении Чин Хесона и Хан Юри. Решив, что налётчики потеряли бдительность, лежащий на полу горе-директор медленно потянулся за запасным ножом в заднем кармане, но Джинук тут же врезал ему своей дубинкой.

Тхэджун доверил наблюдение за вторым этажом Джинуку и помчался на третий. С каждым шагом тревога только нарастала. «Где же? Где же огонь?» — думал он.

Словно ответ на вопрос, поблизости мелькнул чёрный силуэт.

http://tl.rulate.ru/book/1101/28300