Готовый перевод Dance of a Lifetime / Танец жизни 😌 📙: Глава 2

Две недели спустя София отправилась из школы в Dunkin Donuts обычным путем.  Это был еще один дикий уик-энд, много вечеринок и много Скотта.  Наверное, слишком много Скотта.  Она вошла в дом и убрала свои вещи.

- Эй, дикая женщина, - это был Уоррен.

- Привет, Преппи бой,  - помахала она рукой, но вместо их обычных поддразниваний София быстро выскочила вперед.

 Уоррен был озадачен.  Они работали вместе две недели, а он все еще пытался разгадать эту девушку.

 Она сделала перерыв, когда он был на стоянке.  Они каждый день возвращались с работы пешком.  Она, очевидно, наслаждалась их дразнящими ответами, как и он.  А теперь она неслась мимо него, как будто он заболел чумой.

 Он занимался своей работой и нашел свой путь к участку.  Разумеется, София последовала за ним и закурила сигарету.

 Однако Уоррен заметил, что она старательно избегала смотреть на него.

- Йо, София, как прошли выходные? Я так понимаю, одна из ваших традиционных химически настоянных вакханалий? –  он сложил хорошее представление об образе жизни Софии по дороге домой.

- Йоу, Преппи бой, ты можешь говорить по-английски, пожалуйста?

- Это был английский.

- Может, меня одурачили. У меня были хорошие выходные. Думаю, в субботу вечером я выпила две упаковки по шесть штук. Со Скоттом тоже был отличный секс, - Уоррен покраснел.  Софии это показалось милым.  - Просто мои типичные выходные для Дикой Женщины.

- Ага. Соф, почему ты прячешь левую сторону лица?

- О чем ты говоришь?

- Раньше ты избегал меня в задней комнате. Ты вышла на улицу, но все время показывал мне свой правый профиль. Я подошел к тебе, чтобы сменить ракурс, и ты прижала левую сторону лица к зданию.

- Ты не знаешь, о чем говоришь.

- Не надо. Тогда позволь мне увидеть твое лицо, София.

 София повернулась к нему.  Макияж был нанесен умело, но синяк на щеке были явно заметны.

 Уоррен уставился на ее синяки.  Он посмотрел вниз и заметил еще один на ее руке.  Он смотрел на нее с минуту и ​​думал.  Ее мать?  Он знал, что у нее нет отца.  Он пару раз встречался с матерью Софии после того, как проводил ее домой.  Ее мать сделала это с ней?  Почему-то он просто в этом сомневался.  Итак, он нанес удар в темноте.

 Он посмотрел ей в глаза и сказал:

- Отличный секс, да? -  и увидел момент удивленного узнавания в ее глазах, и знал, что он попал в пачку.

 София попыталась скрыть это:

- Ой, смотри, это снова моя мама! К твоему сведению, Преппи бой, меня ударили по голове дверью.

- В ПОРЯДКЕ.

- Произошло в школе. Одна из этих распашных дверей, понимаешь? Не смотрела, куда я иду.

- В ПОРЯДКЕ.

- Я такая неуклюжая.

- В ПОРЯДКЕ.

 София впилась в него взглядом. 

- Смотри, вот что произошло на самом деле!

- Я согласен с тобой.

- Но ты мне не веришь!

- Ни на секунду.

- Это не твое дело, Уоррен!

- Возможно нет.

- Это моя проблема!

- Да, входить в дверь может быть проблемой, - фыркнул Уоррен.

- Я вполне могу позаботиться о себе!

- О, да, ты чертовски хорошо с этим справляешься, София. У тебя даже есть синяки, чтобы доказать это. Если забота о себе включает в себя избиение твоего парня, ты определенно получила ее.

 София остановилась и моргнула.  Черт, он был проницательным.  Черт, что она собиралась делать теперь?  Она собрала свою ярость и стыд и взорвалась эмоциями, отчаянно надеясь просто закончить разговор. 

- Черт побери, Уоррен, это не твое дело! Кто ты такой, чтобы судить обо мне?!

 Уоррен собрал свои чистящие средства, подошел к двери и посмотрел на эту избитую, разъяренную, пристыженную девушку, смотрящую на него. 

- Я твой друг, Соф. Вот кто я, - и вошел в магазин.

 София стояла перед магазином пять минут, отчаянно пытаясь сдержать слезы.

 Уоррен собрал свои вещи, собираясь идти домой.  София не сказала ему ни слова до конца их смены. 

- Вероятно, это было так же хорошо, - подумал Уоррен.  Он был в пути.  Он повернулся, чтобы выйти за дверь, когда София схватила его за руку.

- Проведешь меня до дома?

- Я не уверен, что ты этого хочешь.

София улыбнулась.  Это была искренняя улыбка - в последнее время ее не было долго.

- Зачем друзья, да?

Уоррен улыбнулся в ответ.

- Ты хочешь поговорить об этом теперь, когда успокоилась?

- Не знаю. Не думаю. О чем говорить?

- Я был прав?

 София замолчала.  И практически прошептала:

-Да.

- Что собираешься с этим делать?

- Что мне делать?

- Брось его. Сейчас же. Вамуз, беги, делай свиданья. Заблудись, засранец.

- Я не могу этого сделать.

- Почему  нет?

- Потому что он любит меня. Он все, что у меня есть.

 Уоррен остановился, схватил Софию за руку и развернул ее так, чтобы смотреть ей в глаза.

- София, тот, кто тебя любит, не ставит тебе синяк под глазом! Это не любовь!

София выдавила ухмылку. 

- О, да, я забыла. Ты большой знаток любви, не так ли, Преппи бой? Вернись и поговори со мной, когда найдешь себе девушку, хорошо?

 Уоррен знал, что она дразнит его, чтобы поднять настроение, но на этот раз он не повелся этому.  Он коснулся ее лица пальцем и сказал:

- Можете не сомневаться, что если бы я нашел себе девушку, я бы никогда не поступил с ней так.

- Нет, ты бы не стал, - она снова пошла.  - С другой стороны, любая девушка, которая у тебя есть, тоже не будет такой, как я.

- Что это значит?

- Это означает, что я не очень хороший человек. Ты бы справился лучше меня.

- Я прошу не согласиться. Знаешь, мне нравится думать, что я очень тщательно выбираю друзей.

 Она засмеялась над этим. 

- Ты меня не знаешь. Ты смотришь на меня и видишь… ну, я не знаю, что ты видишь. Но ты меня не видишь.  Уоррен, я истеричка.  Я тупая.  Я никогда не стану кем-то.  Единственное, в чем я хороша - это вечеринки и секс.  И, полагаю, меня избили.  Ты этого не видишь.

- Ты права. Я не знаю. Я знаю, что это есть, но я не это вижу.

- Что ж, значит, ты не смотришь достаточно близко.

- Нет, ты ошибаешься. Я смотрю очень внимательно. На самом деле, я смотрю мимо движения, мимо истеричности, мимо ужасного отсутствия самооценки, мимо синяков. И ты знаешь, какой я вижу теюя?

 София почти боялась спросить. 

- Какой?

- Я вижу красивого человека. Внутри и снаружи. Я вижу одну из самых потрясающе красивых девушек, на которые мне когда-либо посчастливилось смотреть. Я вижу красивую душу. Я вижу очень яркую девушку, забавную, сообразительную  - очень, ты можешь не отставать от меня в битве умов, а я гений, -  они оба засмеялись - это было правдой, она смеялась.

- Я все это вижу. Я вижу Софию Дэниелс. И она замечательная. Проблема в том, что она заперта. Она заперта в клетке. И она не может выбраться.

 Они были перед домом Софии.  София прислонилась к лицу с цепочкой и смотрела в пространство.

 Что он сказал?  Красивый человек внутри и снаружи?  Она?  Почему он так подумал?  Что он увидел?  Она не могла этого видеть.  Она просто не могла.  Он был сумасшедшим.  Сумасшедший.  Обманутый.

 Но, даже если он был сумасшедшим, София приняла решение.  Она полезла в сумку, взяла лист бумаги и ручку и нацарапала на них свой номер телефона. 

- Не мог бы ты позвонить мне сегодня вечером, пожалуйста?

- Скотта не будет?

- Нет. И мне все равно. Я просто думаю, что мне нужно поговорить с... поговорить с другом сегодня вечером. Ты бы сделал это для меня?

- Конечно. Пару часов нормально? Мне нужно учиться.

 София засмеялась - это было хорошо. 

- Конечно, тебе нужно учиться, Преппи бой. Пару часов - нормально.

http://erolate.com/book/1133/29422