Готовый перевод Date at the wedding / Свидание на свадьбе😌 📙: Глава 3. Разгневанный вдох

— Да, это так.

— Нет, это не так. Во всяком случае не для меня.

— Почему ты мне ничего не сказал?

— А что мне нужно было тебе говорить? Ты сбежала в Нью-Йорк. Я решил, что тебе не очень интересно знать, как все обернулось.

— Безусловно, я хотела бы знать!

— Это почему же? - кинул он вызов, удерживая ее взор.

— Потому что...ты мой друг. Я... могла бы помочь.

— Мне не нужна была поддержка, Люси. Я знал, что делаю.

Она сделала паузу, изо всех сил стараясь впустить в себя эту новую действительность.

— Да, - согласился он, - вот представь, каким бы я был дураком, если бы написал тебе это эпическое любовное письмо, а потом уехал и женился на ней?

В этом риторическом вопросе была вся суть. Она представляла себе это его признание бесчисленное число раз в своей голове, не веря, что когда-нибудь оно состоится. Но в данный момент она потеряла дар речи.

— Не беспокойся, этот корабль уже уплыл. Правда, твой ответ в то время мне бы очень пригодился, - вдумчиво произнес он.

— А что я могла тебе тогда сказать? "Спасибо, Лукас, но я не ощущаю того же самого"? Или просто: "Никогда ничего у нас с тобой не получится?». Ты же мне тогда вообще ни одного ласкового слова не сказал!!!

Она раздраженно уставилась на него.

— Ты тогда собирался жениться, Лукас! И этим было все сказано.

— Я знаю! Тем больше причин избавить меня от мучений раз и навсегда, не так ли?!

Некоторое время они сидели безмолвно, потом он встал и отряхнул брюки.

— Послушай, мне очень жаль. Я привел тебя сюда не для ссоры. Это была плохая идея. Пойдем.

Он повернулся в сторону свадебного шатра, когда она встала с травы.

— Подожди, Лукас…

Он повернулся к ней со смесью раздражения и отчаяния на лице.

— Ты права. Я должен был позвонить... Или еще что-нибудь. Я хотел, но не знал, что сказать. То письмо, которое ты написала, было невообразимым. Но мне необходимо было время, чтобы разобраться в этом самому. Я хотел посмотреть, смогу ли я оправдать твои ожидания.

— Это были не ожидания, Лукас.

— Я не мог умолять тебя подождать и посмотреть. Так много всего случилось... Ты так стремительно принимала эти важные решения... Мне было жутко.

Его челюсть напряглась, и он отвел взгляд.

— Как бы то ни было, мои планы изменились без тебя.

— Мне жаль, что ты ничего мне не сказал.

— Правда? Потому что, похоже, это было лучшее, что я мог сделать, - ухмыльнулся он. - Меньше всего тебе был необходим бедный, отчаявшийся и ничтожный я, стоявший на твоем пороге.

Он повернулся и вновь зашагал прочь.

— Не смей от этого уходить!

Он круто обернулся, его лицо исказилось от злости:

— Почему?! Ты как всегда уходишь в свое личное пространство, а я остаюсь снаружи, стуча в твое окно, как придурок!..

— Почему всякий раз, когда ты говоришь такой абсурд, я ощущаю себя идиоткой? Я не просила тебя тут задерживаться. Я говорила тебе бесчисленное число раз, чтобы ты просто жил своей жизнью. Мне больше не нужны были подачки - тем более от тебя.

Он наклонился вперед, сбитый с толку.

— Подачки? О чем ты говоришь?!

— Ты всегда был благодетелем! Принимать всех беспризорных и делать их радостнее, правильно ведь? У кого-нибудь есть трехногая собака? А позабытый беспризорный ветеран? Ты всегда любил зафиксировать свою доброту хорошим поступком. А я была для тебя как безграничный план дружбы. Девушки выстраиваются в очередь за тобой, Лукас. Бесхитростные девушки, которые не облажались с тобой, как я. Я была не тем, что тебе нужно.

Он пронзительно посмотрел на нее.

— Боже, ты меня бесишь! Хочешь поговорить об ожиданиях? Это ты поставила меня на постамент и не отпускала. Жизнь тоже не всегда была легкой для меня, знаешь ли... как ты думаешь, кто, черт возьми, заставил меня пройти через это? Если бы ты была честна со мной, я бы подождал, пока ты будешь готова. Вместо этого ты заставила меня ненавидеть тебя.

Она отступила назад, потрясенная жестокостью его слов.

— Я сделал то, что мне сказали. Одна непотребная попытка за другой, пытаясь выбросить твой образ из моего мозга. Но он застыл как цемент много лет назад, и что бы я ни делал, он никуда не денется.

Она помолчала, впитывая его слова.

— Ты только что сказал, что ненавидишь меня. Ты уже передумал?

Он сделал неторопливый разгневанный вдох, пытаясь утихомирить свой голос.

— Почему ты всегда слышишь негатив во всём, что я говорю? Я говорю тебе, что я люблю тебя - что я всегда был влюблен в тебя - я никогда не изменял своего мнения об этом.

http://erolate.com/book/1135/29480