Готовый перевод Make Me Yours / Сделай меня своей (завершен) 😌📙: Глава 2

Я улыбаюсь, чтобы дать ей понять, как ценю ее заботу о моей нагрузке на работе. Нет такого дерьма, о котором я не мог бы поговорить с коллегами, и это одна из причин, почему у меня такой долгий разговор с женщинами. Они ожидают, что я поговорю с ними и расстраиваются, если этого не делаю. Но Дафни адвокат, и она понимает это.

"Ничего серьезного не произошло", - говорю я. " У нас мало сотрудников. Стедман выбыл из-за травмы спины, Адерсон - по отпуску по уходу за ребенком, так что мы остались вдвоем"

"О, отстой". Она протягивает руку, чтобы сделать сочувственное похлопывание, но до того, как ее рука касается меня, она как-то странно смотрит и собирается уйти.

Озадаченный, я хватаю ее за руку. С каких это пор она боится трогать меня? "Я не заразный". Я кладу ее руку в свою и закрываю ее холодные пальцы своими. "Эй, Дафни, что-то не так? Ты больна? Может тебе не стоит есть сегодня рыбу?". Сейчас июнь. Она должна быть теплой. Я пытаюсь растереть ее пальцы, но она пытается вырваться.

"Я в порядке", - отвечает она. Она снова выдергивает руку, но сильнее и с таким резким выражением на лице, что даже я могу прочесть ее раздражение. Я отпускаю ее пальцы. "Я в порядке", - повторяет она.

"Она в порядке". Кристал закатывает глаза и пристально смотрит на Дафни. Эти двое обмениваются фразами прямо передо мной.

"Я здесь", - машу рукой перед ними. "И я могу поклясться, что вы спорите о чем-то"

"Отличная работа, детектив!", - острит Кристал.

"Оставь это, Кристал", - говорит Дафни, ее губы сжимаются в тонкую, несчастную линию.

Я делаю "Х" руками. "Подожди секунду. Таймаут. Дафни, детка, что случилось?"

"Это", - она начинает говорить, но Кристал ударяет по столу, заставляя Дафни отшатнуться.

"Если ты ничего не скажешь, у меня произойдет срыв, который "У Мики" еще ни разу не видели, и в следующий раз мы сможем сюда прийти только с мешками на головах. Скажи ему". Кристал указывает на меня.

"Да, скажи мне". Я беру холодные пальцы Дафни, и в этот раз она безвольно позволяет мне это. "Что случилось?"

Кристал сидит в молчании, готовая раскрыть все не секретные секреты Дафни.

В конце концов, я знаю Дафни всю свою жизнь. Нет ничего, что с ней произошло, чего бы я не знал. И то, как мудак бросил ее на выпускном, так как она не дала ему. И того мудака, с которым она встречалась в колледже и который лишил ее девственности и отбил дальнейшее желания секса, так как это было ужасно. И совсем недавний мудак, с которым она встречалась в окружной прокуратуре. Его я ненавидел больше всех, не знаю почему. Кажется, он всем нравится, но он производит впечатление высокомерного ублюдка. Может он порвал с ней. Я оживился. Не потому, что я счастлив, что ее сердце разбито, в любом случае ей придется бросить его. Потому что он не подходит ей.

"Это Вильсон, так? Что этот козел сделал? Я могу позаботиться о нем. Я знаю людей." Поднимаю брови.

Дафни удивлено подкашливает. "Вильсон? Почему ты думаешь, что это Вильсон?"

"Потому что он придурок, и, если ты расстроена, то только пока, так как еще полностью не осознаешь, что лучший вариант порвать с ним. Это скоро произойдет". Я похлопал ее по руке.

"Спасибо, папочка". Дафни отмахивается от меня.

Я отступаю с угрюмым видом. Папочка? Ха. Я не отец Дафни. Я ее друг, и Кристал без обид, лучший друг. Кристал на втором месте.

Но, до того как я могу узнать подробности, приносят нашу еду. Одну большую тарелку сырой рыбы и, подожди-ка, это большая шипящая тарелка стейка для меня?

"Как я и сказала, ты - большой ребенок", - дразнится Кристал, указывая палочкой на мою еду. Когда она сует кусок розовой рыбы в рот, звонит ее телефон. "Черт!"- ругается она и кладет еду, чтобы посмотреть на экран телефона. "Черт!" - повторяет она. Встает и собирает вещи. "Я должна бежать. У няни спустило колесо, так что она не может приехать". Она наклоняется и целует Дафни в щеку. "Пока, девочка. Позвони мне позже. Мы обдумаем план". Кристал поворачивается, чтобы обнять меня на прощание. И когда я похлопываю ее по спине, она шепчет: "Если ты не сделаешь что-то с предоставленной тебе возможностью , то перестанем быть друзьями"

"А?" - спрашиваю я, но она ушла без объяснений. Я поворачиваюсь к Дафни. "О чем это все было?"

Она вздыхает, вытирает уголки своего рта и начинает объяснять. "Ты знаешь, что Венди выходит замуж на этой неделе?"

http://erolate.com/book/1155/30224