Готовый перевод Inbox / Входящие😌 📙: Глава 4. Однажды я вас рассмешу

"RE: Номинант на место друга.

Обладаю способностями:

- выслушать;

- подставить плечо в сложную минуту;

- порадоваться триумфам;

- посидеть с ребенком, если вы соберетесь на свидание;

- смотреть всякие фильмы, помимо экранизаций Николаса Спаркса.

Надеюсь, мои позитивные качества, как друга, вам по вкусу. Безусловно, я буду не прочь занять и иную должность, если таковая появится.

Так лучше?

Однажды я вас рассмешу. Обещаю. Рассматривая все угрозы интернета, спрошу: вы случайно не серийный убийца или маньяк-извращенец? Клянусь, сам я не являюсь ни тем, ни другим.

Теперь, что касается Вашего сына. Дайте угадать. Примерно подросток? Лет 12, вероятно? Как только ему стукнет 16 и ему потребуется машина, вы станете его лучшим другом. Правда, предполагаю, вы любите давать советы с заднего сиденья, когда речь идет о вашем малыше. На самом деле, это отлично. Просто верьте, что он всегда будет к вам возвращаться. Я даже описать не могу, что я сам творил со своей семьей в 12 лет. Я не был близок со своими родителями и уже очень давно их не видел. И нет, присутствие у вас сына меня не пугает. Я бы жутко опасался каким-либо образом испортить жизнь своему ребенку, правда мысли на эту тему в прошлом году пару раз меня посещали.

Умно. Это я о шутке с доспехами. Мой друг придумал это имя, а у меня не хватило фантазии, чтобы его изменить. Но MadameRegal? Такое чувство, что я общаюсь с Королевой, в то время, как сам являюсь ничтожным крестьянином.

Полагаю, я должен рассказать еще немножко о себе. В детстве я часто переезжал, следственно, я не очень-то умею заводить друзей. Чтобы сохранить таинственность, я не скажу вам, кем тружусь, но намекну, что в хорошие дни я часто езжу по Сторибруку во время работы. Допустим, я флорист, занимающийся доставкой цветов. Либо рыбак с отличным уловом. Либо, осмелюсь сказать, мистер Голд, выбирающий земельный участок для строительства. Облегчу Вам задачу и скажу, что я, все-таки, не Мистер Голд. Думаю, вам будет спокойнее, если вы не будете представлять себя на свидании с мистером Голдом.

Мой любимый цвет – алый. Недавно я понял, что готовить еду дома очень хорошо (допустим, вы могли бы виртуально обучать меня этому). Я умею чинить машины. Моя любимая книга – «Том Сойер». Мой любимый фильм – «Убить Билла».

С нетерпением жду вашего ответа на мое предложение дружбы.

С уважением,

Рыцарь В Ржавых Доспехах."

***

Реджина шла между стеллажей супермаркета, закупая продукты вместе с Кэтрин и Генри, который играл в игру на ее телефоне.

– Получается, – начала Кэтрин, с понимающей улыбкой, – я заметила, что ты не стала удалять профиль на сайте.

Реджина закатила глаза. Потянувшись за латуком, она сказала:

– Все правильно.

Кэтрин игриво шлепнула главу администрации города по бедру, за что была одарена грозным взглядом, который она решила проигнорировать.

– Тебе кто-нибудь понравился? – Кэтрин была поражена, когда Реджина отвернулась, поджав губы.

– Понравился.

– Разве вы не этого добивались все это время? – спросила Реджина, проходя в отдел гастрономии. Там она попросила четыре куриные грудки.

– Я не ожидала, что ты найдешь кого-нибудь так быстро, – созналась Кэтрин. Она взяла упакованное мясо и передала мэру.

Реджина состроила гримасу, которую можно было понимать, как выражение смущения и которая заставила Кэтрин улыбнуться еще шире. Не успела Реджина ответить, как Генри позвал ее:

– Мам, у тебя новое сообщение. От Рыцаря…

Глаза Реджины округлились, она быстро подошла к сыну и выхватила телефон из его рук. Быстро закрыв экран от любознательных посторонних глаз, выпрямилась и раздраженно поправила волосы.

– Это с сайта знакомств? – с любопытством спросил Генри.

– А что, ты знаешь в Сторибруке каких-то других рыцарей? – передразнила его Кэтрин, подходя ближе к подруге.

– Есть еще Эмма, – думал Генри. – В моей книге она – Белый Рыцарь.

– Генри, почему бы тебе не выбрать себе что-нибудь аппетитное? – перебила сына Реджина, подтолкнув его в сторону необходимого отдела.

Она не поворачивалась к Кэтрин до тех пор, пока не удостоверилась, что Генри скрылся с глаз.

– Так, значит, ты переписываешься с Рыцарем? – пожурила ее Кэтрин.

Реджина глубоко вздохнула, продолжая делать покупки.

– Он называет себя Рыцарем в Ржавых Доспехах. И это он начал писать первым.

– Как долго вы переписываетесь? – спросила Кэтрин, когда они направились к кассе.

– Это наше третье письмо, – ответила Реджина голосом, в котором читалось желание скорее прочесть новое сообщение. Она все еще была настроена скептически, но предполагала, что в случае неудачного развития событий, узнать,чья фигура скрывается за ником "Рыцарь в ржавых доспехах",в таком небольшом городке, как Сторибрук, будет нетрудно. Она не сомневалась, что Сидни сможет что-нибудь откопать, но в глубине души она надеялась, что помощь по уши влюбленного в нее репортера не потребуется.

Кэтрин остановила Реджину, положив руку ей на плечо. Мягко улыбаясь, она сказала:

– Я желаю тебе только лучшего, Реджина.

Реджина резко вздохнула от непредвиденной искренности в голосе подруги. Все, чем она могла ответить – это неуверенная улыбка и кивок. Здесь к ним присоединился Генри, незаметно опуская шоколадный пудинг в корзину Реджины.

Последнии три часа, после получения письма, были самыми долгими в ее жизни. Реджина не могла посмотреть его у кассы, по дороге домой, во время приготовления еды или во время ужина с Генри. Ей пришлось дождаться, пока ее сын не прокричит со второго этажа пожелание мирной ночи, чтобы включить домашний компьютер и незамедлительно прочитать письмо.

Лицо Реджины расплылось в улыбке, когда она прочитала первые строки. Резюме на должность друга вызвало у нее такую широкую улыбку, что заболели щеки. Невозможно было не признать, ей нравилось его чувство юмора. Обещание когда-нибудь рассмешить ее было уже выполнено.

Оказалось, что ее таинственному другу были знакомы этапы взросления детей. Допустим, у него самого были дети, либо он находился в их обществе достаточно часто. Она испытала облегчение, когда узнала, что он тоже рос в нетипичной семье. Данный факт также сближал их.

Она рассмеялась тому, как он дразнил ее предположениями о том, кем может оказаться, и содрогнулась при мысли, что это мог быть мистер Голд. Он не сказал прямо, кем был, и Реджина поняла, что очень хочет узнать правду.

Она задумчиво постучала по подбородку, не в силах придумать ответ. Вместо этого, она стремительно нажала кнопку «Ответить».

http://erolate.com/book/1160/30339