Готовый перевод His Majesty’s Hostage / Заложник его величества: глава 8

Том 1. Глава 8

Сегодня великий день! Сегодняшний день стоит того, чтобы отпраздновать!

Цзы Ли уже привык большую часть времени проводить в горизонтальном положении, валяясь в постели. Но сегодня не было необходимости кому-то будить его. Он неторопливо стянул с себя теплое одеяло и выскользнул из кровати. Мин Юэ и Чун Лан ждали, пока группа девушек служанок с пугливым блеском в глазах помогут ему умыться, одеться, скрепить волосы, а потом отбегут к дверям. Они видят сияющее лицо, значит работа выполнена добросовестно.

Духи-хранители входа в самом деле ушли на почетный покой. Запрет отменен! В конце концов он больше не был изолирован!

Это архиважное решение означало, что чтобы выйти из дома нет необходимости проделывать собачьи дыры в стене и не нужно тайком общаться с людьми.

Цзы Ли испытывал душевный подъем, тяжело вздыхал. Наконец-то он дождался! Он был похож на ребенка, который узнал, что на выходные его поведут развлекаться на карнавал!

Проглотив легкие кушанья Цзы Ли одним махом вытер рот. Затем, для того чтобы придать себе элегантности, он щелчком открыл взявшийся из ниоткуда веер, с наружной стороны которого красовались 4 иероглифа: чистосердечность, благородство, высокомерие и самоуверенность. Сложив веер, Цзы Ли неторопливо направился к выходу.

На самом деле, если бы кто-нибудь спросил его, куда он хотел отправиться, Цзы Ли затруднился бы ответить. Новые люди в незнакомом месте и даже в незнакомом пространстве. Он просто хотел прогуляться только и всего! Так или иначе, уже давно он хотел увидеть, как же выглядит легендарный императорский дворец со стороны.

Цзы Ли чувствовал себя путешественником. Он был готов прыгать от радости. Обмахиваясь вульгарным веером, он, ничем не связанный, с довольным видом любовался цветами. На всем пути роскошные павильоны, террасы и башни по неволе заставляли Цзы Ли вспомнить стихи китайского поэта Ду Му «Песня о дворце Эфан»:

«… На триста ли раскинулся широко, затмив собой светила в небесах.

Берут его строения начало у склонов северных горы Лишань,

Бегут на запад тысячи извивов, далёко, до Сяньяна самого

Текут привольно сквозь проемы в стенах две светлые реки в его садах.

Шагнешь пять раз – чертог великолепный, а ступишь десять – башня до небес.

И чудится: они спешат к высотам чтоб над соперниками вознестись.

Дугою длинной спины изогнули над волнами бессчетные мосты.

Не видно в небе ни единой тучи! Откуда же слетел к реке дракон?

Повисли меж домами переходы. Как радуга возникла без дождя?

Великое и малое смешалось. Не разберешь – где запад, где восток».

(Перевод В. Маркова) 

«Тц! - Цзы Ли вздохнул, покачав головой, – этот бескрайний дворец довольно таки богатый. Даже не знаю сколько здесь затрачено денег, а также пота и крови простого народа! Век правящей династии, которая оставляет без внимания жизнь и смерть людей, а заботится только о своем благоденствии и удовольствии, не продлится долго!»

«А ты смелый,» - неожиданно сзади раздался резкий, раздражающий слух голос.

Цзы Ли испуганно дернулся. Оправившись от шока, он обернулся и увидел прямо перед собой метелку из конского волоса, которую держал в руках довольно уродливого и свирепого вида евнух. Он смотрел сощуренными глазами и взгляд его был крайне злобный. Рядом с ним стоял величественный мужчина. Он был высокого роста. И несмотря на то, что лицо его ничего не выражало, взгляд заставлял обильно потеть. Его необычайная мужская красота в сочетании с этим страшным взглядом делали его похожим на демона!

Удача отвернулась от Цзы Ли. Он знал, что в древности, а тем более в древнем императорском дворце некоторые слова нельзя произносить вслух. Однако он по неосторожности сказал. К тому же ему настолько не повезло, что у этих слов оказались свидетели. В этом случае весьма эффективный способ самому выйти из затруднительной ситуации – это прикинуться идиотом!

«Что?» - Цзы Ли невинно захлопал глазками уставившись на этих двоих, особенно на опасного высокого красавчика. Желая усилить впечатление, он растянул рот в глупой улыбке. В ответ одетый со вкусом мужчина ответил взглядом способным заморозить лед.

От напряжения Цзы Ли покрылся холодным потом.

«Как ты смеешь! Почему увидев Его Величество ты еще не на коленях?» - евнух снова приблизился к нему на шаг, выкрикивая слова с ненавистью.

«Что делать? Как быть? - думал Цзы Ли, чуть не присев от неожиданности, - это ж Его Величество!» Прямо перед глазами, вопреки всем ожиданиям, стоял хозяин трона императорского дворца! «В таком случае, разве он не слышал слова, сказанные ранее? Почему из всех людей именно он?!! Небо! Что за несчастная судьба! Почему законы древности такие ***, одной фразой можно навлечь угрозу жизни. Я только недавно умирал и еще не успел после этого пожить нормально! Я не хочу быть разорванным на части, не хочу, чтоб мне отрубили голову, не хочу, чтоб с меня заживо срезали мясо………………»

Цзы Ли с вытянутой физиономией смотрел прямо перед собой, его трясло от напряжения. Мужчина медленно приблизился к нему, внушая ужас, поднял правую руку, взял Цзы Ли за шею развернув к себе.

«Я умру! Он хочет меня задушить!»

Мужчина держал Цзы Ли двумя пальцами, не прилагая особой физической силы, но этого было достаточно, чтобы он почувствовал боль, будто его кости собираются стереть в порошок. Не говоря ни слова, мужчина смерил его взглядом, а потом, неожиданно отпустил. После чего он стряхнул руку, обошел Цзы Ли и продолжил свой путь.

Евнух тотчас отступил и быстро догнал своего хозяина.

Цзы Ли не мог поверить в происходящее. Он смотрел как исчезает, спускаясь по ступенькам в сад силуэт мужчины, отпуская его из оцепенения.

«Похоже меня пощадили!»

Придя в себя, Цзы Ли испугался, что мужчина может пожалеть и вернуться с полдороги назад, чтобы убить его. Поэтому он немедленно развернулся и пустился наутек.

Однако, беги не беги, а от судьбы не убежишь!

http://tl.rulate.ru/book/1180/31061