Готовый перевод My Pick Up Artist System / Моя система пикапа: Глава 2 — Божественная линия подбора

Глава 2 — Божественная линия подбора

Бен затаил дыхание, его глаза смотрели вниз, мерцая одновременно страхом и надеждой.

Свет погас, открывая его судьбу. Это был…

Оторванный уголок бумаги с нацарапанными на нем царапинами.

«Ну… хорошая игра».

Бен крепко принял свою судьбу, как давно потерянный любовник. В своей голове он составил список дел, которые нужно сделать на следующий и последний месяц.

[Вы получили Divine Pick Up LineConsumable, Fine x1]

«Подождите. Божественный? Это должно быть хорошо. Тогда почему это похоже на записку, которую кто-то пропустит в 3-м классе? Бумага даже не настолько велика, чтобы я мог написать прощальное письмо своей семье».

Через некоторое время Бен предположил, что люди просто не смогут понять художественный смысл любого бога или демона, создавшего эту систему. Вместо того, чтобы размышлять о непредсказуемом, он искал больше информации о предмете.

[Divine Pick Up LineConsumable, Fine x1 — Используйте на любой женщине, чтобы быстро значительно повысить ее влечение к вам]

И тут у Бена перехватило дыхание «Вот оно…» Он заметил проблеск света, возможность выбраться из глубокого кратера, в котором он застрял. Этот маленький клочок бумаги мог быть его спасительной веревкой.

* Скрип *

Дверь открылась, и мальчик-подросток, которого Бен никогда не видел, вошел в комнату общежития. Брови мальчика приподнялись, когда он увидел, что Бен уже был внутри. Он поставил свой багаж, выпрямился и формально подошел к Бену для рукопожатия. Не желая проявить неуважение, Бен встал и пожал ему руку.

«Привет, я так понимаю, ты Бенджамин? Я Фарик из Индии, и с этого момента мы будем соседями по комнате. Это удовольствие встретить тебя. Я не ожидал, что буду жить в одной комнате с солидным предпринимателем, что для меня большая честь».

Смертный приговор Бена отвлек его до такой степени, что он забыл, что его сосед по комнате приедет сегодня. Тем не менее, одна часть сказанного Фариком смутила его.

«Предприниматель?» — спросил Бен, прищурившись.

Спина Фарика стала даже прямее. «Я видел большое количество заказов у нашей входной двери. Я очень впечатлен. Это только первый день, а вы уже начали бизнес. Какая бизнес-модель? Мексиканская служба доставки еды? «Он уставился на Бена, как будто смотрел на наставника. Фарик был в деловой программе, поэтому ему нужно было учиться на реальных стартапах, подобных этому, если он хочет открыть свою собственную компанию в будущем.

Лицо Бена было мрачнее, чем страница некроманта в Facebook. «Ничего подобного. Это недоразумение.»

Фарик снова и снова кивал в знак признательности. «Скромность — это добродетель. Хорошо. Хорошо. Я вижу, что многому у вас научусь и с нетерпением жду возможности стать друзьями».

«Друзья…». Для Бена это слово было похоже на идиому на иностранном языке, он знал перевод, но не понимал истинного значения: «Когда в последний раз у меня был друг вне чатов?»

Бен увидел, что Фарик был искренним, и это улучшило его настроение. «Это мой первый день, и я уже нашел друга». Он нашел надежду на будущее. «Правильно, это начало моего прекрасного будущего. Возможно, в прошлом я совершал много ошибок, но я все еще молод, и впереди у меня бесконечные возможности. Кто сказал, что я не могу добиться великих дел?» Это была весна юности!

[до уничтожения осталось 29 дней и 23 часа]

«О боже, Дебби Даунер живет в моей голове! Мне не нужно было это услышать прямо сейчас!

[Вы хотите отключить ежечасный будильник?]

«Похоже, что система тоже реагирует на мысли. Да, черт возьми, выключи. Не то чтобы я скоро забуду приближение моей неминуемой смерти… «Его мысленный бред были прерваны звуком дикого животного.

* Рычание *

Бен посмотрел на свой живот и понял, что не ел весь день. Утром он сел на поезд, затем весь день был занят регистрацией и уборкой комнаты в общежитии. Выкинув весь мусор, он решил, что сейчас хорошее время, чтобы спуститься вниз и опробовать кафетерий общежития. Было уже поздно, поэтому он надеялся, что он еще не закрылся. Бен пригласил Фарика, который не смог пойти, потому что ему пришлось связаться с семьей и распаковать вещи. Итак, Бен пошел один.

Когда Бен проходил по коридорам, его лицо немного просветлело, потому что кто-то снял с него мем-постеры. «Думаю, в мире есть хорошие люди». Он поднялся на лифте на первый этаж и направился к кафетерию. Когда он проходил мимо входа, кто-то рядом с ним закричал: «Эй, Король буррито!»

Бен посмотрел и нашел Тайлера, одного из тех, кто повсюду развешивал его плакаты. Настроение Бена снова упало. Он думал, что оставил свое темное прошлое позади, но людям не потребовалось даже дня, чтобы столкнуть его и похоронить в той же темной норе.

«Вы все еще принимаете заказы?» Тайлер и другой студент засмеялись в лицо Бену, когда они купили напитки из торгового автомата.

Бен хотел постоять за себя, но он не был бойцом. Он выступил однажды, когда был моложе. Именно тогда он узнал, насколько реальность жестче, чем фильмы. Единственным результатом его храбрости было избиение хулиганом, который уложил его в постель на две недели. С тех пор он всегда держал голову опущенной, понимая, что ходить со стыдом лучше, чем лежать в нем.

Когда Бен собирался уходить, он уловил сильный аромат цветочных духов, исходящий из-за его спины. Когда он обернулся, это заняло всего мгновение, но то, что он увидел, заворожило его.

Там стояла великолепная девушка. У нее было экзотическое средиземноморское лицо, как у роковой женщины из фильма о Джеймсе Бонде. Оливковая кожа подчеркивала ее темные волосы длиной до шеи, которые колыхались, когда она двигалась, как океанские течения в тусклом лунном свете. Она говорила по телефону и еще не заметила, как Бен пускает слюни.

Бен сглотнул. «Какая красота…»

«Даже не мечтай об этом», — сказал Тайлер, когда увидел, что Бен смотрит на девушку, потерянную в транс.

Бен сжал кулаки, дрожа. «Я не могу даже помечтать спокойно?!?»

Тяжело дыша, он достал из кармана расходный материал Divine Pick Up Line и долго смотрел на него…

Был ли это момент? Он не видел такой красивой девушки с тех пор, как приехал на Манхэттен, но это была его жизнь, с которой он играл. Неудача означала вероятную смерть. Его сердцебиение учащалось, когда он осознал, что это было самое важное решение, которое он когда-либо принимал. Один шанс. Это все, что у него было.

«Стоит мне использовать его сейчас?»

http://erolate.com/book/1208/33088