Готовый перевод My Pick Up Artist System / Моя система пикапа: Глава 18 — Ставка на победу — девушка

Глава 18 — Ставка на победу — девушка

Это был момент, когда Бен узнал, что у него фобия публичных выступлений и физические последствия этого.

Он читал об этом на прошлой неделе на уроке психологии. Это общий страх. Фактически, это самый распространенный страх, которым страдают 73% населения.

В статистике самых распространенных фобий страх публичных выступлений опережает даже смерть!

Люди больше боятся публичных выступлений… чем смерти…

Если бы вы предложили 73% людей два варианта : выступить публично… или умереть…

Они бы предпочли умереть!

По крайней мере, так говорит статистика! Бен был человеком науки!

Он тоже был частью 73%! Хуже всего было то, что он не знал этого до сих пор. Казалось, разговаривать с незнакомой женщиной — это не то же самое, что говорить перед группой незнакомцев.

Беспомощный перед этим классом суждений, на его лбу выступил пот, когда он выдержал жар десятков сияющих глаз.

Бен молчал в течение 10 секунд, и ученики начали шептаться. Он знал, что должен сказать что-то… что угодно. «М-меня н-н-н-н-н-имя Б-Б-Б-Б-Бен-Бен…»

Захари заметил обеспокоенное выражение лица Миюки. Вернувшись к Бену, он сузил глаза и изобразил насмешливую ухмылку. «Хорошо, спасибо! Далее!» Захари прервал его.

Прерывание не расстроило Бена, но вместо этого принесло облегчение. Он слишком нервничал. Сделав глубокий выдох, он подошел к Захари, чтобы получить бейджик для последующих групповых занятий. Затем он вернулся на свое место и повесил жетон себе на грудь.

Все представились, и профессор вернулся на фронт.

Бен схватился за края деревянного стола и на несколько мгновений закрыл глаза, делая глубокий вдох, чтобы успокоить все еще расшатанные нервы. Открыв их, он обнаружил, что люди хихикают себе под нос. Другие спрашивали их, что было смешного, и они указывали на Бена. Через минуту по крайней мере половина класса хихикала над ним.

«У меня что-то на лице? Бен потер щеки.

«Бенджамин-сан… » Миюки выглядела грустной, когда указала на его грудь.

Бен взглянул вниз и увидел свою бирку с именем: «Б-Б-Б-Бенджамин».

Он посмотрел на Захари, у которого было забавное выражение лица, когда он писал заметки.

Профессор рисовал на доске и не заметил этого изменения.

Бен нахмурился. Он не понимал, почему этот парень нацелился на него.

Миюки потянулась, чтобы удалить бейджик с груди Бена, взяла ручку и вычеркнула лишние буквы Б. Глаза Захари нахмурились. Вместо того чтобы расстраиваться из-за Миюки, он сердито посмотрел на Бена.

Вот тогда Бен понял. «Так вот что это… Ревнует к девушке». Он фыркнул. Это раздражало, но сейчас у него не было на это времени. Бен проигнорировал провокационный взгляд Захари и вернулся к лекции.

***

Первая сессия семинара закончилась, и большинство людей ушли. Бен был за пределами класса, помогая Миюки переместить столы и стулья в знак благодарности за ее прежнюю доброту.

«Бенджамин-сан, вы знаете, какую речь вы произнесете в конце недели?» — спросила Миюки.

Он покачал головой. Он еще не думал об этом.

Из входа в класс послышалась усмешка. Захари вышел с легкой ухмылкой. «Речь? Может он вообще произнести речь? Если это что-то вроде сегодняшнего, на это уйдет 3 часа, ха-ха».

Бен и Миюки нахмурились.

«Захари-сан, вы грубы», — упрекнула его Миюки.

«Я просто даю этому первокурснику несколько советов. Не каждый может выступать перед группой. Некоторым людям не хватает необходимой… смелости.» Он впился взглядом в Бена, когда увидел, насколько близко он подошел к Миюки.

Бен был бельмом на глазу Захари с самого начала урока. Кто бы подумал, что Бен будет разговаривать с Миюки? В его присутствии? Она была целью Захари и его собственностью, пока он не закончит с ней!

Было бы лучше, если бы он отпугнул Бена сегодня, тогда Миюки уделяла свое внимание только ему. Миюки работала у другого профессора, они работали в разные временные интервалы, так что было не так много возможностей, вот так быть вместе. Как он мог отдать это драгоценное время какому-то сопливому парню?

Было ли это мелочно? Конечно, но это была власть помощника учителя над учениками. Очень жаль!

Бен наблюдал, как Закари что то замышляет. Его намерения были написаны на его лице. «Неужели он думает, что выгонит меня этим с семинара? У меня были моменты гораздо хуже. В старшей школе один парень отредактировал мое лицо на видео с животными. Все называли меня Беном козлом два года! Думаешь, ты меня встряхнешь?!?» Он проявил гордость за то, что пережил это испытание. Быть запуганным было все равно что выжить на войне!

Глаза Бена загорелись, когда он погрузился в воспоминания о воздушных сиренах и взрыве бомб. Затем этот парень выпустил обновленное издание, и я стал козлом Беном! Ничего подобного! Получите навыки newb!»

Ветеринар двух войн!

Бен ухмыльнулся. «Захари, верно? Как насчет того, чтобы сделать ставку?»

Захари скрестил руки на груди. Он не знал, к чему это ведет Бен.

Бен продолжил. «Судя по тому, что я слышал, вы, помощники учителя, также выступите с речью в конце недели в качестве примера для студентов. Разве это не так?»

«И что?» — спросил Захари.

«Итак, вот ставка. Во время последнего урока, кто бы из нас не выступил хуже… никогда больше не побеспокоит Миюки!»

Захари стиснул челюсти. «Это маленькое дерьмо».

Миюки стояла и моргала. Как она оказалась вовлеченной? Когда она увидела гримасу Захари и успокаивающую улыбку Бена, она поняла: «Бенджамин-сан пытается мне помочь…»

Она поняла, что Бен заметил, что Закари приставал к ней. Бен пытался остановить это…хотя публичное выступление было для него невозможно… и было бы очень неловко. Миюки посмотрела на Бена, и в ее сердце стало теплее.

Захари заговорил. «Не то чтобы у тебя есть шансы на победу, но то, что ты говоришь, смешно. Мы с ней работаем вместе. Это было бы невозможно. Кроме того, есть ли у тебя право беспокоить ее? Нужно ли мне соревноваться с низкопробным первокурсник, как ты, чтобы поговорить с ней?!? Ты даже не можешь составить предложение! Что за шутка! Слушай, парень, ты меня разозлил! Либо потеряйся с семинара, либо я превращу твою жизнь в классе в настоящий ад!»

Теперь Миюки поняла, почему раньше Захари высмеивал Бена. Она также поняла, что она была единственный, кто мог что-то сделать в этой ситуации. Со ставкой или без нее Захари собирался доставить Бену неприятности. Она знала Захари. Он был способен на множество грязных трюков.

Когда они только сели, Бен сказал ей, насколько важен для него этот семинар. Это также ее удивило, то что он был здесь. Это она повесила ту листовку. Она не могла позволить ему страдать или бросить все из-за нее… «Нет… я… пойду на свидание!» Лицо Миюки покраснело, когда она произнесла эти слова.

Бен и Захари замолчали, глядя на нее, не понимая, что она сказала. «Что?» — спросил Захари.

«Я пойду на свидание с победителем конкурса, но с одним условием. Захари-сан не должен беспокоить Бенджамин-сана во время семинара.» Миюки старалась быть добрым человеком, и она ценила, когда кто-то изо всех сил старался быть к ней добрым.

Нью-Йорк был полон людей, но больше была черствая внутри. Она знала, как редко можно встретить кого-то вроде Бена, который подвергнет себя унижению, чтобы помочь ей. Хотя она была уверена, что Бен проиграет, и ей придется пойти с Закари, это было только одно свидание. наименьшее, что она могла сделать, чтобы позволить ему спокойно прослушать этот семинар.»

«Миюки, тебе не нужно этого делать…», — сказал Бен.

«Да… Сделай это!» — подумал Бен.

«Нет, все в порядке.» Миюки нежно улыбнулась Бену.

Захари ухмыльнулся. Мы сделали ставку! Это идеально! «Миюки, ты можешь попросить профессора оценить лучшую речь. Вы должны знать, что он даст справедливую оценку, верно?»

Миюки кивнула.

Захари был полностью уверен в своей победе. Хотя он не был выдающимся оратором, он год был ассистентом профессора. Он приобрел большой опыт публичных выступлений.

Между тем Бен не мог даже произнести свое имя без заикания! Его свидание было решенным вопросом! «Как легко это оказалось!»

Теперь, когда Бен больше не представлял угрозы. Захари стал уделять приоритетное внимание своему профессиональному имиджу. Он сделал такое лицо, как будто ничего не произошло. «Бенджамин, в конце недели мы посмотрим, кто лучше выступит. Удачи!»

Бен холодно улыбнулся. «Единственное, что вы будете видеть, — это звезды, когда я поставлю вас в неловкое положение перед вашим драгоценным боссом и учениками!»

http://erolate.com/book/1208/33104