Готовый перевод The Incubus System / Система Инкуба: Глава 33: Между матерью и дочерью

Глава 33: Между матерью и дочерью

Подойдя к роскошному автомобилю, стоящему на парковке колледжа, мы остановились. Из машины торопливо выскочил шофер и поспешил распахнуть перед нами дверь автомобиля. 

 -Добрый день, Итан, - обратилась ко мне сидящая внутри Камилла, приветливо улыбнувшись, я же замер в шоке. 

'Оливия хочем, чтобы я вместе с ней и её матерью доехал до Найтхоллоу? На встречу с Дамианом? И, пожалуйста, не говорите мне, что они настроились устроить двойное свидание. Ахахаха... Как смешно, черт возьми. Они что, думают, я могу разделяться, как какая-то амёба?' 

Похлопывание по моему плечу от Оливии привело меня в чувства.

 - Ах... Прошу прощения, добрый день, мадам, - ответил я.

 - Присаживайся, мы можем поговорить по дороге, - сказала Камилла.

Я уже собирался вежливо отказаться, ибо совсем не горел желанием оказаться между ними.

 - Мне очень жа...

 - Чего ты ждёшь? Садись давай. - Оливия нетерпеливо подтолкнула меня, чтобы я быстрее залез в машину.

Она скользнула внутрь салона, вслед за мной, и быстро захлопнула за собой дверь, отрезая мне все пути к отступлению. Шофер поспешил вернулся за водительское сидение, и вырулил с парковки Алмазного Колледжа..

Я молча сидел, оказавшись зажатым между Оливией и Камиллой. 'Капец, я чувствую себя не в своей тарелке... хуже того, похоже, один я тут испытываю это чувство.' 

 - Итан, спасибо тебе, что заботишься о моей дочери, - развеял царящую в машине тишину голос Камиллы.

 - Не стоит благодарности, мадам. 

 - Надеюсь, ты возьмёшь на себя смелость и дальше продолжать заботиться о ней, до конца ваших дней, - продолжила она с улыбкой.

Я застыл, не зная, что ответить ей на эту эскападу, только и мог что неловко улыбаться.

 - Мам, у нас ещё не настолько близкие отношения, чтобы говорить о таком, - нахмурилась Оливия. Её лицо снова покраснело.

 - Моя дочка может показаться немного дерзкой, но на самом деле она очень добрая внутри. Я надеюсь, ты сможешь разобраться, какая она на самом деле, под этой её колючей бронёй, - не спешила менять тему Камилла.

Немного дерзкой, да? Ну, думаю, поскольку она её мать, ей простительно такое приуменьшение. На самом деле Оливия являлась очень темпераментной девушкой, особенно когда дело касалось мужчин. Она относится к нам, как к некоему вирусу, который заслуживает только того, чтобы его стёрли с лица земли. Я до сих пор не могу забыть тот день, когда она возвращала мне мой свитер месяц назад. Она тогда смотрела на меня таким взглядом, словно хотела вызвать меня на смертельную дуэль, даже Ларри тогда сказал, что этот день может стать моим последним. Вот почему я изначально даже мысли не допускал, что Камилла может оказаться её матерью, ведь она выглядит такой хрупкой и женственной, а Оливия - это демонёнок воплоти, которого боится любой мужчина. Но, все же, проведя с ней эти пару дней, которые мы потратили на слежку за Камиллой, я смог немного понять причину такого её поведения. Вероятно, всему причиной стало то, что она не раз наблюдала, как родной отец причиняет боль её матери. Этот опыт породил в ней протест, и теперь она невольно переносит образ отца на всех встречных мужчин, считая их квинтэссенцией зла.

 - Забудь уже об этом, мам. Я думаю, бороться с общественным мнением теперь бесполезно. Даже если я постараюсь измениться, аура беспощадной жестокости, которая меня окружает, уже никуда не исчезнет.  

Посмотрев на Оливия, я увидел её грустное лицо и горькую улыбку.

 - Оливия, ты не должна так говорить, - сказала Камилла, пытаясь подбодрить дочь. Но Оливия выглядела все такой же грустной. 

 - Скажи, ты сама хочешь этих изменений, или желаешь их ради кого-то другого? - Внезапно, даже для себя, заговорил я.

Оливия несколько мгновений смотрела на меня, а затем отвернулась к окну. 

 - Естественно, это для ... - Она украдкой взглянула на меня.

Поняв смысл её жеста, я вздохнул. 

 - Менять себя стоит только если это твоё собственное желание. Ведь если ты сможешь сломать себя, пытаясь привлечь чье-то внимание, а этот человек так и не оправдает твоих ожиданий, то ты сильно расстроишься. 

Оливия печально опустила голову, думая, что таким образом я завуалировано отверг её. 

 - Тогда, что мне делать?  

 - Оставаться собой. Использовать маску, только для того, чтобы понравится кому-то - последнее дело. -  Эти слова на самом деле относились и ко мне тоже, поскольку у меня у самого две личности. Но если я признаю, что Итан и Дамиан - это одна личность, это равносильно тому, чтобы признаться в том, что я демон. Причём, даже если оставить в стороне, как ко мне отнесутся близкие мне люди, это сделает меня преступником в глазах общества. Прежде чем раскрыться перед дорогими людьми, я должен найти какой-то выход из этой ситуации, ведь я знал, скрываться вечно я просто не смогу, это невозможно.

На щеках Оливии появился румянец, когда она услышала мои слова, но она торопливо отвернулась, стремясь скрыть это.

 - Х-хорошо...  

Смешок Камиллы прервал наш завуалированный обмен намёками. 

 - Никогда не думала, что моя дочь окажется настолько успешнее меня в выборе мужчины, - поддразнил она.

 - Маааамм!!! - Возмущенно надулась Оливия.

Мне же только и оставалось что неловко улыбаться и осознавать тот факт, что мне теперь никуда не деться из этого любовного треугольника между матерью и дочерью.

----

16:54

 - Спасибо, что подвезли, - сказал я Оливии, которая вышла попрощаться со мной.

 - Ты уверен, что не хочешь поехать с нами? Разве Дамиан и не твой друг тоже? - Я прекрасно видел, как расстроилась Оливия.

Как я и думал, они настроились на то, чтобы устроить двойное свидание.

 - Прости, но не могу. Если я опоздаю, меня уволят, - отговорился я от таких перспектив. В этом деле, мне остаётся только надеяться, что система даст мне возможность получить навык, который позволит мне разорваться на две половинки. 

 - Мне нужно идти. Ещё увидимся!   

Я начал быстро перебирать ногами, изредка я бросал взгляд себе за спину, желая убедится, что она не станет за мной следить. Зайдя на станцию, я направился в туалет, где переоделся и принял форму инкуба, а затем спрятал сумку в ящик хранения, предварительно отправив сообщение Селии, что сегодня снова вернусь поздно.

Быстро, я направился к кафе Гавана, расположенном в районе Акрин. Дверь открылась, мои глаза выхватили фигуры Камиллы и Оливии, которые сидели неподалёку от двери. На их столе уже стояли чашка чая и латте. 

'Теперь, пришло время встретится с ними в обличье Дамиана,' подумал я, делая глубокий вздоху.

Я подошёл к их столику. 

 - Простите, что заставил вас ждать, - сказал я.

Лицо Камиллы мгновенно украсилось улыбкой, когда она заметила меня.

Оливия же скривилась, будто съела кусок лимона.

 - Это ты! - Воскликнула девушка, поднимаясь мне навстречу из-за стола. Её глаза остро смотрели на меня, словно она лев, вот-вот готовый вонзить клыки в свою жертву.

 - Мы снова встретились, Оливия, - обыденным голосом сказал я. Я был уверен, что Оливия будет в шоке увидев меня в этом образе. Ведь как можно ожидать, что парень, спящий с её матерью, и тот урод, столкнувшийся с её лучшей подругой, окажутся одним и тем же человеком.

 - Что-то не так? - Спросила Камилла.

Я перевёл взгляд на Камиллу 

 - Похоже, я оставил после себя не лучшие впечатления, после нашей первой встречи с твоей дочерью в Алмазном Колледже, - объяснил я.

Оливия только молчала и хмурила брови, не сводя с меня взгляда. 

 - Ты в тот день приходил встретится с Итаном? 

 - Ага. 

 - Зачем ты его искал в колледже? Почему вы не встретились где-то в другом месте? - Начала она засыпать меня вопросами. Ну, это и правда выглядело по меньшей мере странно, ведь Даймонд вроде как не учится в Алмазном Колледже. 

 - Мы оба заняты днём, и нам не часто удаётся встретится. Так что его колледж, это то редкое место, где мы точно можем увидеться. 

Оливия сузившимися глазами смотрела на меня.

 - Он не против встречаться с тобой в колледже, несмотря на ту профессию, которой ты занимаешься? Вы оба реально настолько дружны?  

Я кивнул. 

 - Ага, можно сказать и так.  

Оливия, вздохнув с облегчением, вновь села. 

 - Это хорошо, я думала, что у Итана единственный друг - Ларии, ведь они всегда ходят вместе, - тихо пробормотала она сама себе.

'Стоп! Разве мы уже не выяснили, что я и Ларри просто друзья? Что у этих девушек творится в голове? Она что, до сих пор думает всякую чушь о наших отношениях? Неужели со стороны все выглядит настолько печально? '

 - Дамиан, пожалуйста, присаживайся, - сказала Камилла.

Я кивнул, и сел на стул рядом с женщиной.

Оливия прочистила горло. 

 - Итан тебе ничего не говорил обо мне? -  Сейчас она уже выглядела спокойней, и я смог заметить, что задавая этот вопрос, её щёки слегка покраснели.

Я взял паузу на подумать, есть несколько слов, которые я не мог ей сказать вчера, будучи Итаном, так что я решил воспользоваться этой возможностью, чтобы озвучить их. Я слегка наклонился к ней и мягким голосом сказал. 

 - Он говорил, что восхищается тем, как ты стараешься защитить свою семью и своих друзей. Но он также выразил надежду, что ты не станешь забывать о себе, о своих чувствах и безопасности. - Сказав что хотел, я откинулся на спинку стула и с удовольствием наблюдал, как девушка покраснела ещё сильнее.

 - Он действительно так сказал? - Неверяще спросила она.

 - Зачем мне врать?  

На её лице расцвела прекрасная улыбка, и вообще, она будто вся засветилась.

Я тоже улыбнулся, как и Камилла, когда мы увидели в ней такие перемены. Оливия смущённо прочистила горло, и попыталась восстановить своё самообладание. 

 - Дамиан, даже несмотря на то, что ты друг Итана, если посмеешь заставить мою маму плакать, я превращу твою ничтожную жизнь в ад! - Пригрозила она мне.

 - Оливия! - Возмущенно воскликнула Камилла, удивлённая такой внезапной агрессии своей дочери в мою сторону. Она выглядела явно недовольной такой невежливостью своей дочери.

Тем не менее, уварено встретив её взгляд, я спокойно ответил.

 - Спасибо за твоё предупреждение. Я приложу все силы, чтобы не расстроить её.  

Услышав мой ответ, Оливия с облегчением выдохнула, быстро допила своё латте и вскочила со стула. 

 - Тогда, прошу меня простить. 

 - Ты уже уходишь? - Сконфуженно спросила Камилла.

 - Я хочу пораньше попасть домой, поскольку надо успеть выполнить домашние задания. Кроме того, это твоё свидание, не хочу вам надоедать, - с улыбкой сказал Оливия, а затем, развернувшись, поспешила к двери.

Камилла растерянно перевела взгляд на меня. 

 - Надеюсь, ты простишь её.  

 - Всё в порядке. Думаю, это в порядке вещей, все же она волнуется за тебя, - с улыбкой сказал я. 

 - Как там твой развод? 

 - Всё идёт своим чередом. Ещё несколько судебных заседаний, и я официально буду в разводе. - На её лице появилась счастливая улыбка, словно это одно из самых удачных решений в её жизни.

 - Это действительно настолько необходимо? - Развод, это слово всегда напоминает мне о родителях.

Она помотала головой и грустно улыбнулась. 

 - С каждым днём мой муж превращается во всё большую сволочь. Прошлой ночью он занимался сексом со своей любовнице прямо на диване в гостиной, совсем не обращая внимания на нас с Оливией.  

Вздохнув, я опустил взгляд. 

 - Мне жаль это слышать. 

Она медленно положила ладонь на мою руку, и я посмотрел на неё. 

 - Мы можем уйти в какое-то более уединённое место? - Её глаза пристально смотрели на меня, словно она хотела сказать мне что-то, что не могла выразить словами.

 - Хорошо, - Ответил я, поняв, чего она хочет.

http://erolate.com/book/128/9870