Готовый перевод Bleach: Castle Toppler / Блич: Замок Топлера: Глава 2.3

Сделав глубокий, дрожащий вдох, я вернулась и обнаружила, что все еще держу очоко неподвижно, а в горле запершило. Пытаясь незаметно перевести дыхание, я поставила свой напиток, решительно глядя вперед.

Я специально села на этот стул, чтобы не встречаться с ним взглядом. Сегодня с ним не встречусь, решила я, с притворным спокойствием разглядывая кору дерева.

"Кто это, капитан?", - от его голоса по моему позвоночнику забегали мурашки, тысячи крохотных пальчиков защекотали меня. Я сопротивлялась желанию содрогнуться от отвращения. Я сдержала ярость, почувствовав, что меня вот-вот прошибет холодный пот.

Я не обернулась.

"Это друг капитана Укитаке, о котором я тебе рассказывал, леди Кисен", - ответил Шинджи.

Наступила пауза, и я поняла, что они ждут, когда я повернусь и обращусь к ним.

"Меня не интересуют лейтенанты", - резко ответила я, жалея, что у меня нет бумажного веера, чтобы спрятаться за ним, как у Кисуке.

Шинджи усмехнулся, а Джуширо с любопытством посмотрел на меня.

"Что?", - начала Маширо, привлекая наше внимание. "Почему!!!" - воскликнула она, обходя стол, чтобы встретиться со мной взглядом, что сразу же вывело из себя Кенсея.

"Назад!", - приказал ей Кенсей, повышая голос, по мере того как они начинали ссориться.

"Для меня честь познакомиться с вами, леди Кисен", - обратился он ко мне. Не обращая на него внимания, я сделала длинный глоток саке. "Мой капитан очень хорошо отзывается о вас", - продолжил он. У меня возникло ощущение, что он хочет, чтобы я заговорила с ним в ответ.

Но не сегодня, я уже решила. Сегодня я не могу. Джуширо с растущим любопытством наблюдал, как я отмахиваюсь от Айзена.

"Сэр", - услышала я, как он обратился к Шинджи, прежде чем быстро уйти.

Я глубоко вздохнула, прежде чем допить свою чашку. Бросив взгляд на Кенсея и Маширо, все еще спорящих в нескольких метрах от меня, я стала мысленно пережевывать произошедшее. Словно понимая, что может помочь, Джуширо встал и вмешался в разговор между капитаном и лейтенантом.

Отступив назад и встав ко мне слишком близко, Шинджи налил мне еще.

"Это мой лейтенант, Айзен Сосуке", - сказал он мне, наклонившись ближе к моему уху и взяв за плечо. Его худые руки были обманчиво сильными, и я почувствовала, как меня пробирает дрожь. "Похоже, он проявляет к тебе интерес. На твоем месте я бы держался от него подальше", - резко сказал он мне, после чего внезапно ослабил хватку на моем плече и сел.

"Эй, поторопись! Саке почти закончилось!" - позвал он, увидев, что Кенсей начал очередной спор с Маширо, и его образ полностью изменился.

При этой мысли в груди кольнуло. Как я могла спровоцировать это? Что я сделала? Не в силах сдержаться, я изящно повернулась на своем месте и посмотрела в ту сторону, где, как я знала, он должен был находиться.

Несмотря на то, что он держал свой меч и отрабатывал упражнения с меньшей командой, Айзен оглянулся на меня, словно почувствовав мой взгляд. Быстро отвернувшись, я поправила прядь волос, недолго думая.

Сделав глубокий вдох, я вернулась к остальным, Маширо направилась к своей команде.

~~~~~

Солнце опустилось ниже, прижавшись к традиционным черепичным крышам, когда я потягивала саке с Джуширо на крыльце.

Я прислонилась к нему, его рука удобно лежала на мне, пока мы смотрели, как светлячки вальсировали над травой, дразня большеглазого карпа, находящегося совсем рядом.

"Завтра состоится собрание капитанов по поводу новой вакансии в 12-м отряде", - начал он, потирая мою руку, как бы согревая.

Я хмыкнула, мой заторможенный от саке мозг пытался запустить шестеренки. Кисуке, - вспомнил я.

"Я думаю, капитан Шихоин собирается предложить ей третье место. О нем он отзывается весьма положительно", - продолжил он. Я с любопытством посмотрела на него.

"Нервничаешь из-за нового капитана?", - спросил я, мои слова звучали немного невнятно.

Он тепло посмотрел на меня, убрав волосы с моего лица. К счастью, когда мы возвращались обратно, мои вещи уже были доставлены, и у меня был шанс привести себя в порядок.

"Это немного нервирует, не так ли?" - признался он, оглядывая двор, когда дневной свет опустился на наши тела и скрылся из виду.

Я слегка вздрогнула, но не потому, что было холодно - в Обществе Душ всегда была приятная погода, - а из-за доверия, которое проявил ко мне Джуширо. Я так и не смогла узнать его получше, - угрюмо подумала я. - Теперь жалею.

Заметив это, Джуширо отстранился и снял свое хаори, накинув его на мои плечи. Мое сердце сжалось, тепло расцвело вокруг него от очевидной привязанности.

"Спасибо." Я нежно улыбнулась ему, моя голова слегка наклонилась от саке. Обхватив колени руками, я снова прислонилась к нему. "Знаешь, Джуширо, - начала я, когда он допил остатки саке.

Он приятно хмыкнул, наслаждаясь теплом, которое оставлял в нем напиток.

"Иногда мне кажется, что я нервничаю, на самом деле я действительно взволнована." Мой голос не сочетался с моим женственным нарядом, вместо этого он показывал детскую сторону меня, которая медленно разрушалась с течением времени. "Так что я бы не стала слишком беспокоиться об этом", - закончила я, задумчиво поглаживая его руку.

Он обхватил мою руку своей, удерживая ее. "Это очень заботливо с твоей стороны. Я об этом не думал." Он подпер рукой подбородок, выглядя сосредоточенным. "О, это напомнило мне!" - начал он, неожиданно бодро хлопая в ладоши.

"О?", - спросила я с любопытством, гадая, не начал ли он немного пьянеть. Его лицо сильно покраснело.

"Я принес тебе этот миндаль! Он такого же цвета, как твои волосы", - сказал он мне, внезапно представив то, что вполне могло быть трехлитровой банкой миндаля.

"О?" Я была озадачена.

~~~~~

Заглушив пламя фонаря еще одной порцией алкоголя, я опустил голову и уставилась в потолок. От алкоголя черные, теневые пятна клубились сильнее, чем обычно.

Кисуке...

Мои руки скользнули вниз по телу, легко проскользнув под дзинбей.

~~~~~

На следующий день Сюнсуй присоединился к нам за завтраком.

Передавая мне салфетку, Джуширо сказал ему: "Я подумал, что раз уж у нас сегодня встреча, а вчера тренировка, то я на несколько дней опережу бумажную работу."

"Ах, какой старательный!", - похвалил его Сюнсуй, ловко расправляясь с рыбой. "Я оставил Лизу позаботиться обо всем за меня сегодня." Он озорно засмеялся.

Я улыбнулся, тихо хихикнув, продолжая наслаждаться своим рисом.

"Как вы устроились, леди Кисен?", - Сюнсуй игриво назвал мое новое имя, переведя взгляд на Джуширо, который пытался скрыть свое смущение кашлем.

"У меня все хорошо, спасибо", - радостно ответила я ему. "Я здесь всего несколько дней, но Сейрейтей очень гостеприимен. Было приятно познакомиться с другими капитанами и лейтенантами." Обмакнув палочки в суп, я аккуратно положила их на стол.

"О? С кем ты познакомилась?", - спросил Сюнсуй, уплетая рис.

Я показала пальцами, считая про себя. "Я познакомилась с капитаном Хирако, капитаном Мугурумой и их лейтенантами. А еще я познакомилась с некоторыми Жнецами душ из Тринадцатого."

"Понятно, понятно. Что ты о них думаешь?" - спросил он, казалось, с искренним любопытством.

Мои глаза забегали, когда я попыталась придумать описание. Трудно придумать что-то, основываясь только на вчерашнем дне!

"Они... интересные?", - произнесла я невзначай, не в силах что-то придумать.

Джуширо улыбнулся моему ответу. "Я бы хотел сегодня отвести тебя на встречу с другими капитанами, но так как сегодня собрание, там будет Сенсей."

Должно быть, он имеет в виду главного капитана? Увидев мой вопросительный взгляд, Сюнсуй пояснил. "Мы никому не сказали, что планируем привести тебя сюда. Ты - секрет." Он подмигнул мне, заставив мое лицо мгновенно вспыхнуть.

"Я не против быть секретом", - сказала я ему, обмахивая себя веером в открытой попытке успокоиться.

Они оба приятно улыбнулись мне, прежде чем обменяться взглядом.

"Мы собираемся сегодня пораньше начать встречу", - сказал мне Сюнсуй, потянувшись через стол, чтобы провести рукой по моим волосам, прежде чем встать.

"Это странно", - поддразнила я, вспоминая все те случаи, когда я заставляла его опаздывать.

"Ну! Может быть, мы просто начали новую жизнь?" Он посмотрел на Джуширо, наблюдая, как тот надевает свое белое хаори.

Джуширо только рассмеялся, когда понял, что Сюнсуи говорит с ним.

Пока они беседовали, я встала и вежливо сложила руки. "Надеюсь, у вас обоих будет хороший день", - сказал я, немного выведя их из задумчивости.

"Спасибо. И тебе, дорогая", - сказал мне Сюнсуй теплым голосом, открывая двери, чтобы уйти

"Не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома", - начал Джуширо, попятившись назад. "Я пошлю кого-нибудь забрать это для нас." Он жестом указал на стол. "Я не должен вернуться сегодня слишком поздно." Наклонившись, он нежно поцеловал меня в макушку.

"Спасибо. Буду ждать с нетерпением", - я улыбнулась ему.

Кивнув мне, как бы в знак гарантии, он тихо ушел, оставив меня в уютной обстановке.

"Что теперь?", - озадаченно спросила я, чувствуя, как их реацу молниеносно удаляются. Я задумчиво покрутила палочку для волос.

Напевая про себя, я покачалась на пятках, прежде чем пойти в свою комнату. Думаю, у меня есть кое-что на примете.

http://erolate.com/book/1283/37425