Готовый перевод The ENF System / Система Эксгибиционизма 18+❤️: Глава 2 - Натали приглашает парня в свою квартиру

Через несколько секунд после того, как я отправила Хью свой адрес, я пожалела об этом. Он очень помог мне в прошлом году, и я была в полном долгу перед ним, поэтому, когда он связался со мной и попросил помочь с чем-то, что он описал очень туманно, я сразу решила: "Сейчас ранний вечер пятницы. Мои занятия на сегодня закончены, и у меня есть выходные, чтобы позаниматься. Конечно, приходи".

Потом я поняла, что только что пригласила мальчика к себе домой. У меня никогда раньше не было мальчика в моей квартире. Я даже никогда раньше не оставалась с мальчиком наедине в непубличной обстановке.

Конечно, осенний семестр первого курса только начался, и я жила в квартире меньше месяца, но, тем не менее, я даже представить себе не могла, что моим первым гостем, помимо родителей, будет кто-то противоположного пола.

То есть, я не боялась, что он попытается сделать что-то неподобающее. Он всегда был очень милым и никогда не подавал никаких признаков того, что я ему интересна в этом смысле. Ни один мальчик так не делал. Я была удивлена, что он вообще написал мне, потрясена тем, что он вообще вспомнил о моем существовании.

Просто я чувствовала себя странно, приглашая мальчика к себе. Слишком много подтекстов. Я подумала о том, чтобы написать сообщение и попросить его встретиться со мной в ближайшем кафе.

Агх. Я веду себя глупо. Не было ничего плохого в том, что Хью придет ко мне. Я теперь училась в колледже. Парни и девушки могли оставаться одни в комнате. Родители не обязательны.

Я оглядела свою крошечную квартиру. Уф. Беспорядок. И нижнее белье на полу. Я ужаснулась, что если он это увидит. Я поспешила привести себя в порядок, пока не услышала стук.

"Привет", - сказала я, притворно весело открывая дверь.

Хью что-то пробормотал в ответ, едва взглянув на меня. Похоже, он чувствовал себя еще более неловко, чем я.

"Заходи", - сказала я. "Можешь сесть на диван".

Не считая небольшой кладовки, в моей квартире было всего две комнаты - ванная, достаточно большая для душа, и одна большая комната, в которой находилась кровать, небольшая зона отдыха и кухня. Он сделал так, как я ему сказала, и я села напротив него на свою кровать.

Я подавила гримасу. Опять подтексты.

Молчание затянулось, и мне пришлось заговорить, пока оно не стало невыносимым. "Так тебе нужна была помощь с чем-то?"

Было совершенно очевидно, что он не хотел быть здесь и спрашивать меня о том, о чем собирался спросить, и мне стало очень любопытно, что же такого важного он сделал, чтобы преодолеть столь явное нежелание.

"Ты когда-нибудь читала литрпг?" - спросил он.

Я покачала головой, даже не зная, что означает этот термин.

Его взгляд метался по сторонам, но так и не остановился на мне. "Ты когда-нибудь играла в видеоигры?"

"Эээ... Супер Марио?"

"Это все усложняет". Он резко выдохнул. "Есть такой жанр фантастики, где люди имеют доступ к способностям, похожим на игровые. Они получают опыт, выполняя задания и убивая существ, и используют этот опыт для повышения уровня. Повышение уровня позволяет им добавлять очки к таким атрибутам, как сила, и они мгновенно становятся сильнее".

Хорошо. Это начинало обретать смысл. Возможно, он пытался написать книгу, и ему нужен был женский взгляд на персонажа или что-то в этом роде.

Я могла это понять. Я написала новеллу в жанре городского фэнтези о застенчивой девушке, на которую никто не обращал внимания. Но однажды в школу пришел новый парень, и он увидел ее красоту. Он был богат, красив, обладал сверхспособностями и каким-то образом заметил ее. Они полюбили друг друга, победили своих врагов и жили долго и счастливо.

Я никогда и никому не позволяла и не позволю читать эту книгу. Мои щеки пылали от смущение при одной мысли об этом.

Я кивнула Хью, что поняла, о чем идет речь в этом поджанре, о котором я никогда не слышала, и он тут же снова погрузился в молчание.

Мне пришло в голову, что сцены, с которыми он может испытывать трудности, вероятно, связаны с романтикой или даже сексом. Это полностью объясняло причину его нежелания. Этот разговор мог стать очень неприятным для нас обоих.

Не говоря уже о том, что я, вероятно, все равно не смогла бы ему помочь. У меня ведь не было никакого опыта в этих вопросах. Тем не менее, я должна была попытаться.

"Ты можешь рассказать мне". Я тепло улыбнулась ему. "Если бы не ты, я, возможно, никогда бы не набрала достаточно высокий балл SAT, чтобы быть принятой сюда. Ты был так терпелив, помогая мне решать задачи и указывая на то, что я неправильно понимаю. Я действительно рада возможности помочь тебе в ответ".

Он вздохнул. "Возможно, у меня что-то вроде психического расстройства".

Это было не то, что я ожидала от него услышать.

"Что?" спросил я.

"Эти литрпг, которые я читаю? В них есть системы, которые дают задания и позволяют персонажам видеть свои статусы".

"Хорошо."

"Пару дней назад..." Хью выглядел так, будто был на грани слез. "Я проснулся и увидел перед своим лицом синий экран".

Я не могла не понять последствий того, что он сказал. Вероятно, в ближайшие месяцы и годы его ждали не лучшие времена. Врачи. Лекарства. Мне было ужасно жаль его.

Но я не могла не задаться вопросом, какое отношение все это имеет ко мне. Не то чтобы я не хотела помочь, чем могла, но я не была психиатром, и мы с ним были только "друзьями" в самом мягком понимании этого слова.

"Тебе, наверное, интересно, почему я обратился к тебе по этому поводу, - сказал он.

Я бы подумала, что он хорошо умеет читать мое выражение лица, чтобы так быстро понять, о чем именно я думаю, но он даже не взглянул на мое лицо.

"Я был слишком напуган, чтобы даже искать симптомы в интернете. Худшие варианты постоянно крутятся у меня в голове. Шизофрения. Опухоль мозга". Он вытер один глаз. "Я прекрасно понимаю, что наиболее вероятный сценарий - это то, что я буду находиться в палате с мягкой обивкой, пока они будут пытаться подобрать оптимальные дозировки для того, что они собираются мне прописать".

Он был прав. Мне нечего было добавить.

"Но ведь есть шанс, - сказал он, его тон был умоляющим, - пусть крошечный, бесконечно малый, что то, что я вижу, реально, правда?"

Я постаралась не выдать своего скептицизма, так как было очевидно, что ему нужно держаться за эту возможность. "Логично".

"Итак, система говорит, что у меня есть один навык, "Приглашение", и у меня есть квест об отправке приглашения".

Теперь стало ясно, чего он от меня хочет. Если он послал мне приглашение, и я каким-то образом увижу его, значит, он не был сумасшедшим.

Боже. Это было отстойно. Сказать ему, что я этого не видела, означало разрушить его последнюю надежду на здоровье и рассудок.

"Не то чтобы я не хотела помочь, - сказала я, главным образом, чтобы оттянуть неизбежное, - но почему я?"

У Хью были друзья, и я знала, что по крайней мере один из них тоже учился здесь, поскольку университет был ближайшим к нашему родному городу.

"В задании указано, что это должна быть девушка", - сказал он.

Ахх. Что ж. Тогда не обойтись без этого. Хью был таким же интровертом, как и я, может быть, даже больше. Я не могла не задаться вопросом, может быть, он был немного в другом спектре. Возможно, я была буквально его единственным выбором.

"Поняла", - сказала я. "Тогда вперед, я думаю".

Он пробормотал несколько слов себе под нос, и тут произошло самое странное. Передо мной появился синий экран.

Системный администратор Хью Миллер приглашает вас стать пользователем системы ENF. Если вы будете достаточно смелы, чтобы преодолеть свои запреты, вы сможете испытать силу и удовольствие, превосходящие ваши самые смелые мечты.

Вы согласны?

Да/Нет

Честно говоря, часть меня подозревала, что это какая-то афера или розыгрыш. По моему опыту, люди могут быть подлыми.

Я провела рукой перед собой. Она прошла через синюю часть, но в остальном ничего не изменилось.

Я сняла очки. Экран остался, и он даже не был размыт, хотя все остальное в комнате было размыто.

Насколько я знала, технологии, позволяющей видеть нечто подобное, просто висящее передо мной, не существовало. Кроме того, боль в голосе Хью и на его лице была слишком реальной. Если он не был честен, то он либо лучший аферист в мире, либо ему нужно заняться актерской карьерой.

"Ты видишь это?" - спросил он. "Ты действительно это видишь?"

"Да. Вижу". Когда я снова надела очки, мне пришел в голову вопрос. "Что означает ENF?"

Он заметно напрягся. "Я боялся, что ты об этом спросишь".

"И..." сказала я, когда он не продолжил.

"Я думаю, это означает "Смущенная обнаженная женщина".

Моя челюсть буквально упала. Эти три слова, соединенные вместе, определенно имели подтекст. Много подтекста.

"Я не требую, чтобы ты приняла эту систему", - быстро сказал он. "Я просто хотел узнать, сможешь ли ты ее увидеть".

Мои глаза сузились. "Я думаю, тебе пора уйти."

http://erolate.com/book/1293/36611