Готовый перевод Goetic Justice / Гоетическое правосудие: Гоетическое правосудие. Часть 1

Райан поднялся по ступенькам, возясь с ключами, пока шел по устланному ковром коридору к своей квартире, обнаружил, что дверь уже открыта. Бекки наверное дома, подумал он, проходя в их крошечную гостиную, чтобы увидеть ее сидящей на диване.

Она положила трубку, посмотрела на него и улыбнулась. На ней была пижама, волосы цвета воронова крыла были растрепаны, должно быть, она только что вышла из душа.

- Прости, что опоздал, Бекки, - сказал он, теребя галстук, чтобы снять душную одежду, и наклонился, чтобы поцеловать ее. Она чмокнула его в щеку, затем взяла телефон и продолжила то, чем занималась, а Райан направился в соседнюю кухню.

- Я умираю с голоду, - пожаловался он, наклоняясь, чтобы открыть холодильник. Он купал его в своем желтом сиянии, пока он рылся в поисках объедков, выбирая бутерброд и банку пива. -Они задержали нас допоздна в офисе, хотя я получил сверхурочную зарплату, Уильямс, кажется, очень доволен моей работой в последнее время. Я думаю, что у меня действительно есть шанс продвинуться в этой компании, если я буду держать голову прямо.-

Он тяжело плюхнулся рядом с ней, откупорил свой напиток и сделал глоток, холодная жидкость успокаивающе потекла в его пустой желудок. Бекки все еще была прикована к телефону, но он был слишком поглощен своим сэндвичем, чтобы заметить это.

- При таком раскладе мы могли бы взять отпуск, о котором ты все время просишь, при условии, что я смогу накопить достаточно больничных дней, - сказал он, проглотив кусок тунца с помидорами. Он был куплен в магазине, не очень аппетитный, но голод был приправой, которая делала любую еду вкусной. - Что ты об этом думаешь? Бекки?-

Он потянулся и положил руку на телефон, опуская его, чтобы привлечь внимание, и она выключила экран, когда посмотрела на него. Она казалась отстраненной, равнодушной, но она не могла вернуться со своей работы бариста больше чем пару часов назад. Должно быть, она устала, потому что выглядела так, словно собиралась лечь в постель, когда он вошел.

Он придвинулся ближе и обнял ее за плечи, притягивая к себе, знакомый запах ее любимого шампуня поднялся до его носа. Она пахла для него искусственно, но, хотя он не понимал ее вкуса в мыле и духах, он все равно ассоциировал их с ней, и одно это делало их приятными.- Эй, не сердись на меня, ладно? Я знаю, что в последнее время много работаю, но в эти выходные я все исправлю. Мы проведем всю субботу, болтая о телешоу, как насчет этого? Я принесу нам еды на вынос, и мы сможем смотреть все, что захочешь, пока не взойдет солнце, без штанов.-

- Не знаю, Райан, - ответила она, - у меня вроде как были планы на эти выходные. Я иду на концерт с друзьями, мы, вероятно, не вернемся до утра понедельника.-

- Что мне может понадобиться?- - спросил Райан, но его улыбка была встречена хмурым взглядом.

- Райан, ты же знаешь, как мои друзья относятся к тебе, и это не то, что тебе понравится. Ты ненавидишь живую музыку.-

Это испортило его хорошее настроение, и он раздраженно покачал головой, освобождая ее из своих объятий.

- Брось, Бекки, прошло уже несколько месяцев с тех пор, как я переехал сюда, и я не могу поверить, что они все еще так сильно ненавидят меня. Я даже не помню, когда видел их в последний раз. Мы больше не подростки, у нас у всех есть работа и жизнь, почему они все еще обращаются со мной так, как будто я пытаюсь украсть тебя у них? Мне кажется, что каждый раз, когда мы оба свободны, они просто встают между нами и ... ---Эй, - сурово перебила его Бекки, - вспомни обещание, которое ты дал, когда приехал сюда.-

- Знаю, знаю, у тебя своя жизнь, и я не собираюсь вмешиваться в нее. Я не говорю, что пойду на концерт, я просто хочу, чтобы ты держала меня в курсе, вот и все. Нам трудно строить планы вместе, когда ты всегда выкладываешь все это в последнюю минуту.-

- Может быть, тебе нужно завести себе друзей, - сказала она пренебрежительно. Он искоса взглянул на нее, пытаясь определить, намеренно ли она причиняет ему боль. Она снова сосредоточилась на телефоне, и он решил, что она просто устала и ворчит. Он откусил еще кусок бутерброда, на мгновение задумавшись над ответом.

- Ты знаешь, что мне пришлось оставить всех своих друзей, чтобы переехать сюда. Этот город-твой дом, но для меня это была большая адаптация. Это было просто чудо, что я смог найти положение, которое позволило бы мне жить здесь, так что просто попытайтесь поддержать меня.-

-Я иду спать, - коротко ответила она, - увидимся утром.-

-Как я могу контролировать?- - воскликнул Райан, размахивая телефоном, как будто это само по себе было доказательством ее проступков. Он покраснел, гнев и боль завязали узел в его животе, а ее реакция на его возмущение только усугубила ситуацию. Она была в ярости. Вместо виноватого извинения, которого он ожидал, когда столкнулся с ней, она была рассержена тем, что ее обнаружили. В этом не было никакого смысла, никакой логики. Он вторгся в ее личную жизнь, но, сделав это, раскрыл проступок гораздо большего масштаба.

- Ты рылся в моем чертовом телефоне, придурок!-

- Ты думала, я не замечу, как далеко ты отстранилась в последнее время? Как ты использовала каждую возможность, чтобы уйти от меня, как ты прятала экран телефона всякий раз, когда я входил в комнату? Ты думаешь, я какой-то идиот?-

- Это не дает тебе права рыться в моих вещах и подглядывать за моими личными разговорами, как какой-то долбаный сталкер!-

Бекки была возмущена, он был поражен ее реакцией на то, что ей представили журналы чата, она пыталась изменить всю ситуацию так, чтобы он был злодеем, разоблачающим ее обман.

Он не гордился тем, что сделал, но его подозрения только подтвердились. Какое бы доверие между ними ни существовало, оно было нарушено задолго до того, как он забрал ее телефон. Это продолжалось уже несколько месяцев. Эти внезапные перемены в ее настроении, эта новая одежда и новое внимание к ее внешности-все это было не ради него. Она встречалась с кем-то все это время, жила в его квартире и спала в его постели, пока у нее был роман, посылала этому человеку грязные текстовые сообщения, пока они были в одной проклятой комнате. Концерта не было, она не встречалась с друзьями в выходные, она планировала провести их с кем-то другим.

- Три года моей жизни, Бекки, три гребаных года, и ты спускаешь все это в унитаз по прихоти. Я собирался жениться на тебе, я хотел иметь от тебя детей, и ради чего? Дешевый кайф?-

- Ты зануда, Райан! Ты никогда не берешь меня с собой, ты никогда не делаешь ничего, что включает меня, все, что ты когда-либо делаешь, это работаешь и сидишь за этим гребаным компьютером, как зомби. Я не хочу просто смотреть фильмы и играть в видеоигры, это твое хобби, а не мое. Пол выводит меня. Мы ходим на танцы, едим в высококлассных ресторанах, тусуемся с его друзьями и разговариваем о жизни. О чем говорить в твоей жизни, Райан? Где твои друзья?-

-За сотни миль отсюда, - огрызнулся он, - потому что я оставил их здесь, чтобы переехать сюда с тобой!-

- Как бы то ни было, я рада, что ты нашел журнал чатов, потому что увидев, какой ты ревнивый мудак, я получила толчок, который мне нужен, чтобы двигаться дальше. Мы закончили Райан, я забираю свои вещи и ухожу.-

Она ворвалась в их спальню, швырнула спортивную сумку на кровать и начала запихивать в нее свою одежду, бросая пустые ящики на ковер, пока убирала свои вещи. Райан не мог ясно мыслить, он не мог понять, что происходит, как будто Вселенная только что перешла на иностранный язык, на котором он не говорил. Вчера все было хорошо, а сегодня его жизнь превратилась в руины. Все происходило так быстро. Он расхаживал по маленькой кухне и ломал руки. Ему хотелось кричать и переворачивать мебель, но, как бы он ни был зол, ему казалось, что все силы покинули его тело. Он чувствовал себя больным, слабым, как будто подхватил какой-то ужасный грипп. Ему хотелось оскорбить ее, сказать что-нибудь такое, что ранило бы ее, довело до слез, заставило бы чувствовать себя так же плохо, как он. Ничего не приходило в голову, когда она захлопнула дверь спальни и направилась к выходу.

- Ты даже не попытаешься это исправить?- - недоверчиво спросил Райан, когда она повернулась в коридоре, чтобы посмотреть на него, с выпуклой сумкой через плечо. - Вот так просто, ты уходишь от меня, и даже не пытаешься помириться?-

- Я не обязана тебе ничего объяснять, - прошипела она, ее голос был полон злобы и яда, подобного он никогда раньше от нее не слышал. Как будто в нее вселился какой-то демон или ее заменил какой-то двойник, и на мгновение он задумался, как вообще мог любить ее так, как любил. - А теперь верни мне мой гребаный телефон.-

Он швырнул его в стену позади нее, массивное устройство отскочило от штукатурки и упало на пол, его экран треснул. Бекки наклонилась, чтобы поднять его, ее зеленые глаза вспыхнули яростью, и на мгновение он испугался, что она может повернуться и броситься на него.

- По-настоящему зрелая, я пришлю тебе гребаный счет, - выплюнула она, открывая дверь квартиры и исчезая в коридоре снаружи. Райан уставился на то место, где она стояла несколько мгновений, дверь оставалась приоткрытой, прежде чем осознание того, что только что произошло, обрушилось на него, как тонна кирпичей. Он прислонился спиной к стене, опустился на ковер и закрыл лицо руками, подавляя жгучие слезы. Были ли они порождены гневом или печалью, он не мог сказать.

- Мне очень жаль, Райан, но я больше ничего не могу сделать. Вас предупредили, что если ваша работа будет продолжать страдать, вас уволят. Тебя предупреждали, тебя наказывали, но ты все время опаздываешь. Ваши квартальные показатели упали почти на сорок процентов. Я не знаю, что с тобой происходит, но это бизнес, а не благотворительность. Мы не можем позволить себе задерживать вас дольше. Ты получишь свою последнюю зарплату в конце месяца.-

Райан наклонился через стол, умоляя своего работодателя, суета офиса была почти неслышна за стеклянными стенами кабинки. Там были декоративные папоротники, сделанные из блестящего пластика, и металлические картотечные шкафы, расположенные вдоль стен, человек презрительно наблюдал за ним из-за монитора компьютера.

- Пожалуйста, вы не можете так поступить со мной, мистер Уильямс! Я сейчас кое-что переживаю, но могу сделать и получше! Мне нужна эта работа, я и так еле справляюсь с арендной платой. Я никогда не смогу найти работу в этом городе так быстро.-

- Я понимаю, что вы переехали сюда, чтобы воспользоваться этим положением, но политика компании на этот счет ясна. Тебе дали второй и третий шанс, но ты стал обузой. Это уже решено, и документы уже заполнены, я больше ничего не могу для вас сделать, кроме как пожелать вам удачи в поиске оплачиваемой работы в другом месте.-

Райан снова начал говорить, но Уильямс оборвал его взмахом руки, и он снова опустился в неудобное офисное кресло с выражением смирения на лице.

- По закону мы обязаны уведомить вас об этом за месяц, но я хотел бы попросить вас, как о личном одолжении, больше не возвращаться в это помещение.-

Райан кивнул и встал, побежденный, но Уильямс прочистил горло, чтобы привлечь его внимание, и открыл стеклянную дверь.

- Вы по-прежнему будете под защитой нашего медицинского страховщика до тех пор, пока ваш контракт не будет официально расторгнут. Если вам нужен мой совет, используйте его, чтобы получить некоторую помощь. Ты в полном беспорядке, Райан, твоя рубашка даже не застегнута как следует, и я почти уверен, что ты выпил. Сходи к психоаналитику, пока это еще входит в нашу страховку, и посмотри, могут ли они помочь тебе разобраться.-

Он помедлил у двери, потом ушел, ничего не сказав, а Уильямс раздраженно покачал головой и вернулся к своей работе.

Больше здесь никого не было, понял Райан, сидя в темноте и глядя на мерцающий монитор компьютера. Он оставил всех своих друзей, чтобы быть с Бекки, оставил свою семью, чтобы принять предложение о работе в городе, и она была единственным человеком, которому он когда-либо доверял. Без нее ему не с кем было поговорить, он пренебрегал всеми другими аспектами своей общественной жизни. Впервые в жизни он был совершенно один.

Прошло уже несколько недель, но он не хотел встречаться снова, рана, которую Бекки открыла своим предательством, все еще гноилась. Он чувствовал, что больше никому не может доверять. Обвиняя его в ревности и властолюбии, она пробудила в нем именно эти инстинкты. Каждый раз, когда будущий партнер отвечал на телефонный звонок или проверял электронную почту, он предполагал самое худшее.

Теперь у него не было ни работы, ни семьи, ни друзей, и он был близок к тому, чтобы потерять свою квартиру. Жить в городе было дорого, он не мог позволить себе платить за квартиру, его скудные сбережения не позволят ему прожить следующие два месяца. Он был таким спокойным, таким уверенным, но теперь понял, что вся его жизнь была карточным домиком, который рушился вокруг него при малейшем порыве ветра.

Он знал, что должен сделать: смириться и вернуться. Он должен немедленно начать искать новую работу, сдать свой единственный костюм в химчистку и пройти столько собеседований, сколько потребуется. Когда он найдет себе новую работу, то снова начнет встречаться. Он найдет кого-нибудь получше Бекки, кого-нибудь, кто заставит его усомниться в том, любил ли он ее когда-нибудь по-настоящему.Но другая, более разрушительная сторона его личности продолжала задавать тот же вопрос. Почему?

Он сделал все, что должен был сделать, все, что ему было сказано, обеспечило бы ему успех. Он усердно работал, чтобы получить степень, а потом нашел постоянную работу в хорошей компании. Да, это была не самая захватывающая и не самая интеллектуально стимулирующая работа, но она позволила ему вести скромный образ жизни и дала ему деньги, которые он должен был переехать к своей девушке. Он обращался с ней так, как умел, но все те ночи, которые они проводили вместе на диване, крутя фильмы, и все время, которое он проводил, пытаясь вовлечь ее в свои увлечения, все было напрасно. Она сошла с ума от скуки, копясь в своем молчаливом негодовании, пока, наконец, не нашла волнения и романтики в другом месте, так и не выразив своего недовольства.

http://erolate.com/book/1297/36836