Готовый перевод Goetic Justice / Гоетическое правосудие: Гоетическое правосудие. Часть 6

Райан потер глаза, они покраснели и зудели от долгого созерцания монитора компьютера. Было три часа ночи, и он уже несколько часов рыскал по сайтам с объявлениями о вакансиях. В пределах досягаемости не было ничего, он мог винить экономику или свою собственную сверхспециализацию в работе, но не было ни одной работы, достаточно близкой, чтобы он мог добраться до нее на автобусе или метро, к которой он хотя бы отдаленно подходил. Он переехал сюда специально, чтобы воспользоваться положением, которое ему предложили после окончания колледжа, и поездка на работу не была проблемой, он жил в десяти минутах езды на автобусе от проклятого офисного комплекса.

Лучшее, что он мог найти за такой короткий срок, - это место на городском мусороуборочном маршруте и стажировка у автодилера, но этого было недостаточно, чтобы позволить себе абсурдную арендную плату за его квартиру. Кроме того, Оробас согласился найти ему работу, которая хорошо оплачивалась, и которая ему нравилась, он не собирался соглашаться на работу водителя мусоровоза. Никакого неуважения к городским рабочим, без них мусор валялся бы на улицах, но это было не то, что он имел в виду для полноценной карьеры. Он положил голову на клавиатуру, выдыхая и проклиная свое невезение, это было безнадежно.

Температура в комнате внезапно резко упала, и теперь уже знакомый запах серы ударил ему в нос, когда пары закружились в воздухе. Нахаш вернулась, ее гнетущее присутствие давило на него, когда она появилась в углу комнаты, ее огромные размеры и масса не менее тревожили его сейчас, чем когда он впервые увидел ее.-Я еще ничего не нашел, - пожаловался он, - что ты здесь делаешь?

- Вы должны увеличить дальность ваших поисков, - ответила она, - посмотрите дальше в поисках позиций, которые вы ищете.

-Но у меня нет машины, - недоверчиво возразил Райан. - Как, черт возьми, я туда доберусь, если не могу воспользоваться общественным транспортом?

- Ты получишь то, что тебе нужно, возьми это. - Она протянула руку с черными когтями на кончиках пальцев, которые контрастировали с ее неестественно бледной кожей и выглядели почти как копыта. В ее ладони материализовался клочок бумаги, Райан зачарованно наблюдал, как он вырывается из оранжевого пламени, как будто кадры того, как он сгорает дотла, проигрывались в обратном порядке. Он протянул руку и взял ее, его пальцы коснулись когтистых ногтей. Он чувствовал их грубую текстуру, и его пальцы не проходили сквозь нее, как если бы она была призраком, у нее была физическая форма, с которой он мог взаимодействовать. Интересно...

Он поднял листок бумаги, на котором каллиграфическим почерком был написан адрес.

- Отправляйся в это место завтра утром, ровно в семь, шагай быстро, но не торопись. Купи по дороге кофе и пончик, что бы ни случилось, не спорь с ней, уходи немедленно. К вам подойдет пьяный бродяга, будьте с ним великодушны и относитесь к нему как к другу, но встретьтесь с ним на его пути. Спи сегодня, тебе понадобится отдых.

-Что? Что же теперь будет? Куда ты меня посылаешь?

-Прислушайтесь к моим инструкциям, и вы увидите, что ваша проблема решена, - сказала она, когда ее голос затих, а тело, казалось, потеряло свою четкость. Словно соль, растворяющаяся в воде, она растаяла и исчезла, Райан остался с листком бумаги в руке, уставившись на пустое место, где она была всего несколько мгновений назад.

Он перечитал его еще раз, а затем ввел адрес в свой компьютер, программа карты показывала ему торговый центр, который был в нескольких минутах ходьбы от его квартиры. Что такого он мог найти в торговом центре, что помогло бы ему найти работу? Она не была готова предоставить больше никакой информации, так что у него не было особого выбора, он будет делать то, что она проинструктировала, и надеяться на какие-то ощутимые результаты.

Он выключил компьютер и отправился спать, этот демонический запах все еще витал в воздухе. Честно говоря, он был рад, что так занят проектом, чем угодно, лишь бы голова не лежала на подушке. Он обнаружил, что его ночи были одинокими и беспокойными без теплого тела Бекки, чтобы составить ему компанию. Как щенок, который не спит по ночам без часов, положенных под подушку, чтобы имитировать сердцебиение матери, он ужасно скучал по присутствию другого человека, по отсутствию простых удобств, таких как гипнотическое дыхание партнера или теплое прикосновение их кожи, оставляя его с чем-то вроде бессонницы.

Он должен сделать все, что в его силах, сейчас ничего не поделаешь.

Райан покинул лестничную клетку своего дома и вышел на улицу, только что пробило семь, воздух все еще был прохладным, тротуар мокрым от вчерашнего дождя. Он застегнул куртку и засунул руки в карманы. Стоял бодрый осенний день, и город только начинал просыпаться, машины начинали забивать дороги, когда его жители шли на работу. Тротуары все еще были относительно чистыми, и поэтому он направился в сторону торгового центра, его кроссовки хрустели опавшими листьями под ногами, когда разноцветные деревья, стоявшие вдоль улицы, сбрасывали свою листву.

Он прокручивал в голове инструкции Нахаш, пробираясь мимо других пешеходов, пытаясь понять их смысл. С кем он должен был избегать споров и что произойдет, когда он доберется до места назначения? Она была такой расплывчатой и в то же время странно конкретной, что Оробас, должно быть, что-то предвидел и велел ей передать ему только ту информацию, которая ему нужна.

Он мог бы пойти на кофе и пончик, хотя макиато может быть хорошим началом того, что, по-видимому, будет напряженным днем, и он продаст свою душу этим демонам, прежде чем откажется от круллера. На пути к торговому центру была только одна кофейня, и после короткой прогулки он вышел на улицу, переступил порог и занял место в короткой очереди. Народу здесь пока было немного, но скоро здесь будет шумно, и он с нетерпением ждал своей очереди. Запах свежего кофе был успокаивающим и знакомым. Он не очень любил утро, и поэтому кофеин был его костылем, когда ему приходилось рано вставать, чтобы успеть на автобус.

Пропустит ли он невысказанный срок, установленный Оробасом, если задержится? Нет, Нахаш велела ему не торопиться, он должен верить, что все получится так, как было предвидено.

Когда подошла его очередь, он подошел к стойке, и его желудок сжался, когда он увидел Бекки, стоящую у кассы. Ее темные волосы были завязаны сзади в пучок, и она была одета в зеленый комбинезон с логотипом компании на груди. Конечно, она работала баристой в этой сети, обычно она начинала работать только после того, как он уже уехал, и поэтому он никогда раньше не сталкивался с ней на работе. Ее глаза расширились, когда она узнала его, а затем сузились, он не связывался с ней больше месяца.

- Привет ... Бекки...

-Райан - пренебрежительно ответила она.

- Я выпью ... э-э-э ... макиато и круллер.

Ее глаза вспыхнули яростью, и она повернула голову, чтобы убедиться, что ее менеджер не был в пределах слышимости, прежде чем перегнуться через стойку, чтобы сердито прошептать ему.

- И это все, что ты можешь мне сказать? - прошипела она. - Ты не разговариваешь со мной целый месяц, а потом приходишь сюда и просишь кофе?

- Ну, ты работаешь в кафе, - ответил он, указывая на ее комбинезон. Она кипела от злости, глядя так, словно хотела перепрыгнуть через стойку и налететь на него, но это не стоило ее работы. - Кроме того, ты довольно ясно выразила свои чувства, почему меня должно волновать, что ты скажешь об этом после того, как выбежишь из моей квартиры?

- Три года, а ты даже не пытаешься связаться со мной, не отвечаешь на мои сообщения в социальных сетях, никогда не отвечаешь на телефонные звонки! Настоящий мужчина просто так меня не отпустит.

- С какой стати мне снова встречаться с тобой после того, что ты сделал?-

-Эй, я порвала с тобой, - выплюнула она.

- Да, если ты считаешь, что тебя поймают на том, что ты спишь с кем-то, бросая кого-то.

Она уже была готова разразиться одной из своих язвительных тирад, без сомнения, полных ругательств и уничижительных заявлений о его мужественности и финансовом положении. Он вспомнил, что сказала ему Нахаш.

- Что бы ни случилось, не спорь с ней.

Вот оно, вот о чем она говорила, смутные и загадочные инструкции, переданные ему, уже становились на свои места. Это было похоже на борьбу с головоломкой, прежде чем, наконец, понять, как она сочетается друг с другом, этот щелчок осознания, когда вы получаете свою голову вокруг проблемы.

- Ты такая киска, Райан, что даже не догадывался…

Он поднял руку, чтобы остановить ее, и ее лицо исказилось от ярости, брови нахмурились, а губы сжались.

- Макиато и круллер, пожалуйста.

- Как ты смеешь ... - начала она, но он снова остановил ее взмахом руки.

- Мне нужно быть в разных местах, Бекки. Не заставляй меня разговаривать с твоим менеджером.

Она проскользнула за его заказом и вернулась через минуту, неохотно положив бумажный пакет на стойку и с грохотом поставив его кофе на полированное дерево. Она бросила на него неприязненный взгляд, потом позвонила и сунула ему в руку смятую квитанцию.

- Наслаждайтесь своим напитком, сэр, - выплюнула она, ее голос сочился ядом. Он повернулся и ушел, не сказав больше ни слова, чувствуя, как ее глаза прожигают дыры в спине. Когда он вышел на улицу, прохладный ветер развевал его волосы и шелестел бумажным пакетом. Он снова направился к торговому центру пружинистым шагом, потягивая кофе. Он должен был признать, что чувствовал себя довольно хорошо, затыкая Бекки таким образом. Неужели она обманывала его ради внимания? В качестве наказания за то, что он не сумел развлечь ее? О, какая разница, он все равно не сможет ее простить. Он все еще чувствовал узел в животе, когда думал о ней, как будто кто-то крутил горячий нож в его животе, но он уже чувствовал себя немного лучше. Приятно было снова оказаться на улице, ощущая дуновение ветерка на лице и свежий воздух в легких, немного размяться, а не сидеть перед экраном и пытаться стереть реальность из головы.

Горячий кофе согрел его живот, и он полез в пакет за пончиком, откусывая кусочек скрученного теста, а затем посасывая сладкую глазурь с пальцев, пока шел. Как и велела Нахаш, он шел быстрым шагом, но не торопился. Город оживал вокруг него, движение останавливалось, когда машины перекрывали дорогу, велосипеды плыли между ними, а люди спешили на работу. Пешеходы с портфелями и зонтиками выходили из подъездов метро, толпы их толпились вокруг, как муравьи, одетые в пальто, суета и какофония странно успокаивали его.

Он шел еще минут десять или около того, бросив пустой пластиковый стаканчик и бумажный пакет в мусорное ведро, как только закончил свой завтрак, запах выхлопных газов и звуки разъяренных автомобилистов почти не испортили его настроения. Он знал, что сегодня произойдет что-то хорошее, что-то позитивное, это было странное и желанное чувство-быть уверенным, что удача будет на твоей стороне.

Завернув за угол и увидев вход в торговый центр, он почувствовал, как кто-то дернул его за штанину, и споткнулся, обернувшись, чтобы посмотреть, что его схватило. На улице ничком лежал бездомный, одетый в рваную шерстяную одежду и спортивные перчатки без пальцев, его обветренное лицо скрывала жесткая борода. От него воняло выпивкой, и он был явно пьян, Райан с отвращением стряхнул его, когда мужчина прислонился к стене здания позади него. Он снял свою съеденную молью шапочку и протянул ее Райану, как коллекционную тарелку, его волосы были длинными и спутанными.

-Эй, парень, - пьяно пробормотал он, - не найдется ли у тебя пенни для бедных?

Райан отряхнулся и повернулся, чтобы уйти, но потом вспомнил, что сказала Нахаш. К вам подойдет пьяный бродяга, будьте с ним великодушны и относитесь к нему как к другу, когда встретитесь с ним на его пути. Она была права насчет Бекки в кафе, теперь не было причин сомневаться в ней, поэтому он расстегнул пальто и стал искать бумажник. Бездомный выжидательно ждал, пока Райан откроет его и вытащит двадцатидолларовую купюру. Демон посоветовал ему быть щедрым, и вряд ли двадцать баксов помешают ему потерять квартиру, если он вовремя не найдет работу.

Райан протянул его ему, и бродяга поднес его к свету, с трудом поднялся на ноги и потянулся, чтобы обнять его. Райан поморщился, когда грязный незнакомец крепко обнял его, запах тела и алкоголя окутал его, но он вытерпел и ободряюще похлопал мужчину по спине. Обращайся с ним, как с другом, вот что сказал Нахаш.

- Ты настоящий друг, - пробормотал он, когда Райан высвободился из его объятий, - как тебя зовут?

- Райан - и это не проблема, правда?

- Райан, я присмотрю за тобой.

-Пусть идет своей дорогой-, - подумал он, отворачивая мужчину и легонько подталкивая его, чтобы тот побрел прочь по тротуару. Он что-то бессвязно бормотал себе под нос, более богатые и красиво одетые горожане избегали его, как чумы, когда он проходил мимо них. Райан какое-то время смотрел, как он ковыляет, а затем продолжил путь к торговому центру, протискиваясь через стеклянные двери в ресторанный дворик у входа.

Он никогда раньше не бывал в торговом центре в такую рань и был удивлен, увидев его относительно пустым, многие магазины только что открылись. Запах завтрака приветствовал его, когда он шел мимо столов и стеклянных прилавков, не уверенный в том, почему он здесь и что он должен делать дальше, сомнения терзали его, когда он задавался вопросом, не забыла ли Нахаш передать ему остальные инструкции. Он вышел в собственно торговый центр, утреннее солнце светило сквозь окна в куполообразной крыше, и он бродил мимо магазинов одежды и различных других магазинов, ища какую-нибудь подсказку, которая могла бы направить его на правильный путь.

http://erolate.com/book/1297/36841