Готовый перевод The Yandere Ring / Кольцо Яндере: Глава 5

Спустя несколько часов (ноль часов, потраченных на выполнение домашнего задания, и пять - на игру) я могу с уверенностью сказать, что это полная чушь.

На самом деле, мое везение может быть даже хуже, чем обычно. Мне надрали задницу в Интернете, и теперь все, что я могу сделать, это ждать, пока те лохи из школьной группы выложат свои домашние задания, чтобы я мог скопировать их и сделать вид, что мне не наплевать.

Надеюсь, этого будет достаточно для этой сумасшедшей мисс Хименес.

Тем временем я слышу, как дверь со звоном открывается.

"Я дома", - говорит моя старшая сестра снизу.

"С возвращением", - отвечаю я, немного опешив. Может быть, ее день был хуже, чем обычно? Обычно она не приветствует меня, когда возвращается домой.

Я недоверчиво смотрю на кольцо.

"Это ведь не ты делаешь, правда? Ты всего лишь кусок металла и стекла. Я в тебя не верю".

Если я и ожидал, что кольцо что-то скажет, то не слышу зловещего смеха из пыльных углов своей комнаты. Я вздыхаю в тусклом пространстве, освещенном RGB, и решаю спуститься вниз, чтобы поприветствовать сестру, может быть, даже помочь ей приготовить ужин. Обычно я жду, пока она позовет меня, но сегодня мне хочется помочь.

Спустившись вниз, я замечаю, что она действительно выглядит немного не в себе. У нее глубокие мешки под глазами, и она сразу же тянется к стулу.

"Ты здесь", - простонала она, глядя на меня своими изумрудными глазами.

"Д-да". Я не совсем привыкла к такому признанию. Особенно после долгого рабочего дня. "Ты в порядке?"

"Просто долгий и утомительный день, братишка. Иди сюда." Она широко раскрывает руки, и я снова колеблюсь. Это может быть как сегодня утром, когда я вышел за Тиной из класса с большими надеждами, а она их тут же развеяла. Но я могу доверять своей сестре, не так ли?

Я глотаю и тянусь к ней. Она обнимает меня и выпускает долгий вздох на мою грудь. Я чувствую ее грудь и остальные изгибы и стараюсь не думать об этом слишком сильно. В конце концов, это не те мысли, которые я должен иметь.

Тем не менее, это приятно. Действительно приятно. Держать ее.

Такое ощущение, что я долгое время был зажат в узел, и теперь, как по волшебству, я могу наконец... отпустить ее. Я могу отпустить и чувствовать себя хорошо, чувствовать облегчение.

"Спасибо", - говорит она через некоторое время, отстраняясь. "Мне это было нужно. Как прошел твой день? Ты сделала домашнее задание?"

"Э-э..." Я киваю. "Да, я сделала все, что нужно было сделать". Технически это не ложь. На самом деле мне не нужно ничего делать, мне просто нужно будет переписать.

Она смотрит на меня и качает головой.

"Не надо мне явно лгать. Но как бы то ни было, ты просто перепишешь это сегодня вечером, как обычно".

Она знает об этом? Она ухмыляется, глядя на мое удивленное лицо.

"Старшие сестры знают все. Особенно о своих младших братьях".

Я немного краснею и отстраняюсь от объятий.

"Я сделаю это сегодня вечером".

"Тебе лучше сделать это".

"Я все же прибралась на кухне и в гостиной".

"Правда?" Ее зеленые глаза загорелись, и она посмотрела на пол. "Ты прав! Спасибо тебе большое! Это был такой долгий день, и это очень помогает! Может быть, сегодня вечером мы сможем поесть вместе, как настоящая семья!"

"Конечно. Я могу помочь!"

"Дай мне несколько минут, чтобы подготовиться, а потом мы начнем". Она еще раз быстро обнимает меня и исчезает наверху. Я смотрю на нее, а потом на кольцо.

"Этого не может быть. Должно быть, она просто устала или что-то в этом роде".

Но по мере того, как развивается ночь, я оказываюсь в некой параллельной реальности, в которой у меня с ней действительно хорошие отношения. И она улыбается мне гораздо чаще. Пока мы вместе едим, она немного рассказывает о своей работе, о том, как ей тяжело, и о том, что она хочет улучшить жизнь людей, готовя лучшие натуральные смеси, которые она может приготовить, чтобы они чувствовали себя более расслабленно и спокойно.

Я могу только кивать. У моей сестры есть надежды и мечты, как и у любого человека, и об этом легко забыть, когда я погружаюсь в свою собственную жизнь.

Тем не менее, ночь быстро заканчивается, и мы обе расходимся по своим комнатам... ей нужно спать, а мне - доделывать домашнее задание.

"Это ничего не доказывает", - шиплю я на кольцо, садясь, открывая групповой чат и начиная записывать заметки на завтра.

Но немного удачи не помешает.

Конечно, это я невежественна. Я понятия не имею, что меня ждет. Если бы я знала, то дорожила бы этой последней спокойной ночью с сестрой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/1312/37587