Готовый перевод The Yandere Ring / Кольцо Яндере: Глава 4

Когда я возвращаюсь домой, съев по дороге сэндвич, я чувствую тяжесть утра на своих плечах.

Мало того, что я больше не могу даже смотреть на Тину, Клэр и даже мисс Хименес имеют на меня виды. Они действительно хотят сделать мое существование невозможным, не так ли? Будь проклята моя гнилая удача!

И за что, за то, что я бросила на них пару взглядов? Это такая боль.

"Я дома", - говорю я пустому дому.

Уборка в доме никогда не бывает веселой, но, по крайней мере, это заставляет меня чувствовать себя немного лучше.

И когда я убираюсь в туалете, я нахожу на столе небольшой пакет.

"Э? Что это... а!" Да, старшая сестра сказала мне, что я получила какой-то подарок от дедушки.

Что, честно говоря, довольно странно. Я не видел старика довольно давно. Он классный старик, всегда в разъездах.

Я помню его высоким человеком с короткой седой бородой и странным светом в глазах. Я всегда думал, что это происходит от его опыта кругосветных путешествий, но вскоре я узнаю, что даже самые безумные мои оценки оказываются консервативными.

Я разрываю конверт и обнаруживаю внутри два пакета. В первом - письмо, написанное пером, внутри пластикового конверта меньшего размера, а во втором...

"Зачем он прислал мне что-то подобное? Я же не девочка".

Я смотрю на дедушкин подарок. Это гладкое кольцо из черного металла (скорее всего, покрашенное в черный цвет, я полагаю), с одним драгоценным камнем на вершине. У него странная форма, он похож на пятилепестковый цветок, как более мягкая пентаграмма. Странно, но, по правде говоря, очень красиво. Это бриллиант?

Неужели старик прислал мне настоящий бриллиант? Он почти такой же большой, как мой ноготь!

Но нет... он не сияет, как бриллиант. Его свет кажется слишком холодным и... серым? Обычные радужные искры, которые можно было бы ожидать от алмаза, слабые, а сам свет, кажется, засасывается внутрь, а не преломляется.

Скорее всего, это какой-то стеклянный или синтетический кристалл. Старый скряга.

Тем не менее, я хочу проверить, подходит ли оно. Я надел его на безымянный палец и почувствовал себя немного некомфортно, возможно, он слишком велик для моей руки. Но выглядит круто, это я должен признать.

"И давайте посмотрим, что он хотел сказать..."

Я достаю письмо из конверта. Да, это дедушкин почерк, такой угловатый и резкий. Но достаточно четкий.

Дорогой племянник", - гласит письмо, и я представляю, как он его пишет. Серьезно, кто в наше время пишет чертовы письма? Тем не менее, тот факт, что он нашел время, чтобы сделать это... мило. По крайней мере, кто-то заботится обо мне. Скоро будет твой восемнадцатый день рождения. Вернее... так бы я хотел сказать, но я забыл, сколько тебе лет, и в прошлом году я послал тебе не тот подарок.

"Ах ты, старый хрен", - усмехаюсь я. Тем не менее, те тайские шляпы были довольно крутыми.

Поэтому, пожалуйста, прими это как то, что я хотел бы подарить тебе лично, но не смог по причинам, которые ты, возможно, когда-нибудь поймешь сам.

Это кольцо Утренней Звезды.

Это кольцо обладает особыми свойствами. Думайте о нем как об амулете удачи. Пока вы будете носить его, к вам будет приходить все хорошее. Вы даже можете обнаружить, что окружающие стали относиться к вам с большим уважением.

Этому эффекту потребуется время, чтобы укорениться в реальности, но он должен стать постоянным после нескольких дней использования. В течение этого времени вы можете снять кольцо, но только один раз. Если вы сделаете это еще раз, все эффекты навсегда исчезнут, а кольцо потеряет все свои свойства.

Оно хранится в нашей семье уже очень давно. Я хотел подарить его своему сыну, но у меня были только дочери, и, как ты можешь скоро узнать, такое кольцо лучше подходит мальчику, как ты.

Пожалуйста, не забывай использовать его с умом. Счастливое кольцо будет защищать тебя, но ты всегда должен быть ответственным в его использовании.

С большой любовью, дедушка.

"Что за чушь", - бормочу я, снова глядя на кольцо. Оно было в нашей семье на протяжении многих поколений? Тогда почему я никогда не слышал о нем раньше? В этом нет никакого смысла!

Кроме того, оно выглядит достаточно красиво, и подходит гораздо лучше.

"Что..." Я пытаюсь надеть его на палец и обнаруживаю, что теперь оно сидит на мне идеально. Не слишком маленькое и не слишком большое. Может, я ошиблась вначале, а может...

Нет, этого не может быть. Магические кольца - это все игры, и я точно не чувствую себя на двадцать процентов более огнестойкой! Или что-то в этом роде.

Я тянусь к нему, чтобы снять.

И замираю.

Голос дедушки раздается в моей голове.

Ты можешь снять его, но только один раз.

Я не очень-то верю в такие вещи. Манифестация, позитивный ум, фокус, медитация и все такое - полная чушь, если хотите знать мое мнение, и то, что используется только для того, чтобы разлучить дурака с его деньгами.

Но...

Я полагаю, что попробовать это ничего не стоит, не так ли?

Кроме того, это довольно красивое кольцо.

"Кольцо Утренней Звезды..." усмехаюсь я. Ну, оно действительно немного похоже на пятиконечную звезду, не так ли? Может быть, я привыкну к нему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/1312/37586