Готовый перевод FOG [e-sports] / FOG [Киберспорт]: Глава 7

Глава 7

В восемь часов вечера на верхнем этаже клуба, где NSN часто проводили свои встречи, группа подростков с интернет-зависимостью вошла в отдельную комнату по двое и трое. Они только что съели тушеное мясо с овощами и теперь развалились на диване.

Когда Ю Суй вернулся в Китай, он сделал это незаметно. Профессиональные игроки, с которыми у него были хорошие отношения раньше, были совершенно не в курсе, пока не всплыли новости. У них не было возможности встретиться. Поэтому на этот раз они воспользовались возвращением Чень Хо, чтобы собраться вместе, сделав этот приветственный ужин для них обоих.

«Оооххх…, - Чень Хо растянул ноги, чувствуя себя очень довольным, - Я мечтал об этом тушеном мясе так долго. Оно шикарное. Эй, почему так тихо? Давайте, споем...»

Ю Янь, Гу Гань и остальные «старички» играли в свои мобильные телефоны. Никто не обращал внимания на то, что Чень Хо шумит. Wawa, Xinran и несколько новичков смотрели на это собрание стольких великих богов и не могли расслабиться. Они немного отодвинулись, сгруппировались и немного выпили, но были слишком смущены, чтобы петь. Чень Хо встал и купил дюжину песен. Затем он сунул микрофон Wawa и заказал пиво и закуски у официанта. Сделав это, он снова сел на диван.

Чень Хо оглянулся и вздохнул: «Тогда я был довольно популярен. А когда я вернулся сегодня, не были ни одного поклонника, чтобы приветствовать меня в аэропорту. Хорошо, этого следовало ожидать, но почему здесь только несколько из вас, ребята? Айа, без разницы! Давайте забудем о грустных вещах. Все братья, которые пришли сюда сегодня, являются теперь моими настоящими братьями. Вместе мы пойдем вниз по... »

Старички по-прежнему играли в телефоны, игнорируя Чень Хо. Несколько новичков поспешно предложили Чень Хо выпить. Чень Хо издевался над их безалкогольными напитками, и все перешли на пиво после небольшого сопротивления.

Чень Хо выпил половину банки холодного пива и неуверенно похлопал Wawa по плечу: «Как тебя зовут? Wawa, верно? Wawa! Отныне ты будешь моим младшим братишкой! Ты... маленький паренёк там. Как тебя зовут? Подойди сюда…»

«Ты думаешь, что здесь не хватает людей? - Гу Гань посмотрел на Чень Хо, - О, я забыл упомянуть, Ши Ло скоро придёт».

Ю Суй, склонивший голову, когда он возился со своим телефоном, внезапно остановился.

«Ши Ло?!» - Чень Хо был ошеломлен. Он оглянулся и сказал: «Я не заметил, но в этом клубе есть проверка безопасности, верно? Если он придет сюда со стальной трубой, охрана остановит его, не так ли?»

Гу Гань спокойно сказал: «Не то чтобы они могли. Ты сам испытал раньше. Он умеет дать отпор, не так ли?»

«Именно потому, что я испытал это, я боюсь! Десяти меня не хватит, чтобы победить этого маленького ублюдка!» - Чень Хо рухнул. Он посмотрел на Ю Суя и подсознательно сглотнул: «Позволь мне прояснить это. За каждую жалобу кто-то несет ответственность, на каждый долг есть должник, правильно? Он должен искать тебя. Не вовлекай меня»

Ю Суй снова уставился в свой телефон: «Тряпка»

Чень Хо потер шею и не мог удержаться от ворчания Гу Ганю: «Ты не мог не приглашать его? Почему ты ищешь неприятности, пытаясь спровоцировать его?»

«Я не ожидал, что он согласится. Но я также надеялся, что он это сделает. Теперь, когда ты вернулся, ты рано или поздно встретишься с ним, - Гу Гань смотрел на Чень Хо, но явно обращался к Ю Сую, - Разве не забавно, когда все так получается? Разве не было бы лучше, чтобы как можно скорее устранить недоразумения?»

Естественно, Ю Суй ясно понимал намерения Гу Ганя. Он беспомощно покачал головой и вздохнул: «Проблема между нами в том, что... между нами нет недопонимания».

Ю Суй посмотрел на Гу Ганя: «С его острым умом я бы смог обмануть его? Что бы смог скрыть?»

Гу Гань остановился и не продолжил свою мысль.

Кто-то пел, и в их комнате стало очень шумно. Хотя новички находились недалеко от них, они не слышали, о чем говорили те трое. Wawa взял несколько банок пива и поставил их на маленький столик перед Гу Ганем. Он посмотрел на трех человек, которые выглядели не очень хорошо, и тупо спросил: «Не хотите выпить?»

«Пить, пить! Я выпью… - Чень Хо почувствовал прилив сил, - Да! Я напьюсь, а потом найду себе место, чтобы притвориться спящим. Я не думаю, что он будет бить пьяницу…»

Даже Гу Гань начинал терять терпение с Чень Хо: «Ты можешь перестать быть таким параноиком?»

«Да что ты знаешь? – Чень Хо открыл банку пива, но не стал сразу её пить – Этот мелкий щенок… Айщщщ… Не напоминай мне»

Wawa был немного растерян: «Вы говорите о братце Ши? Братец Ши очень хороший».

Чень Хо провел по Wawa взглядом сверху вниз: «Wawa, у тебя с Ши Ло хорошие отношения?»

Wawa кивнул: «Боженька Ши хорошо ко мне относился, когда я только начал играть. Он может выглядеть немного холодным, но он очень добрый».

Чень Хо недоверчиво посмотрел на Wawa. Он просто не мог представить эту картину. Он покачал головой: «Во всяком случае, он был не совсем «добр» со мной. Хочешь знать, каким он был раньше?»

Чень Хо ещё не закончил говорить, когда дверь в комнату открылась.

Видя, кто вошел, комната мгновенно затихла.

Лицо Чень Хо напряглось, и он сглотнул напиток во рту. Он подумал про себя: Всё в порядке, по крайней мере, он не принес стальную трубу.

Ши Ло на тот момент уже переоделся в повседневную одежду и носил бейсболку. Он равнодушно оглядел комнату и, пристально глядя, направился прямо к Чень Хо. Он взял банку пива и открыл её. С легким поднятием подбородка он опустошил банку за один раз.

Кадык Чень Хо дрожал. Он сказал хрипло: «Тогда, тогда я присоединюсь к тебе. Н-но я пью очень медленно, так что т-ты должен сесть первым»

Ши Ло поставил пустую банку с пивом на стол и с пустым выражением подошел к пустой барной стойке и заказал себе несколько банок пива.

Чень Хо пристально посмотрел на Гу Ганя и сказал сломанным шепотом: «Он просто приветствовал меня?! Да?»

Гу Гань не мог смотреть прямо на него. Он подтолкнул Чень Хо сесть на диван и сказал новичкам в команде: «Вы, ребята, просто поиграйте между собой».

Новички продолжали петь и играть, не обращая на них внимание. Гу Гань посмотрел на спину Ши Ло, немного поколебался, но всё же решил ничего не говорить.

Перед Чень Хо внезапно опустилось несколько банок пива. Wawa принёс им ещё несколько штук и передал одну Ю Сую. Ю Суй был погружен в свои мысли. Увидев это, он улыбнулся: «Спасибо, но я не пью».

Wawa был удивлен. Чен Хуо отмахнулся, сказав: «Не беспокойся об этом. Он не касается даже капли алкоголя»

Wawa поспешно сказал: «Все хорошо, я понимаю. Я на самом деле тоже не дружу с алкоголем. Мы похожи»

«Нет, причина не в этом, - Чень Хо отрыгнул, - Количество, которое он выпивал…»

Чен Хуо вспомнил тот год и расстроился из-за того, что вспомнил: «В тот год! Этот, этот и вот этот ...»

Чень Хо использовал свой подбородок, чтобы указать на всех в отдельной комнате, и вздохнул: «Все в этой комнате и прибавь ещё тех, кто ушел из лиги за последние два года, объедини нас всех вместе, и мы все равно не смогли бы перепить этого парня. Как ты думаешь, кто такой Бог Ю? Он маленький принц района Хеншан! Я знаю его много лет и никогда не видел его пьяным».

(Старый район в Шанхае, который был полон баров и ресторанов)

Wawa удивленно посмотрел на Ю Суя. Он прошептал: «Тогда почему ...»

Ю Суй слегка нахмурился и бросил взгляд на Чень Хо.

Чень Хо цыкнул и продолжил: «Как это говорят? Ах да, не поберег себя с молоду! Наш Ю Суй, увидел своё медицинское заключение в возрасте девятнадцати лет и решил бросить курить, пить и даже стал воздерживаться от ненормативной лексики. С тех пор он стал хорошим мальчиком, который однажды найдет хорошую женщину и сыграет свадьбу...»

Wawa был еще более шокирован: «Ю Суй раньше курил?!»

Рядом с ними Гу Гань сказал: «Он был заядлым курильщиком».

Чень Хо кивнул и добавил: «Тот, который убегает между играми, чтобы покурить в туалете».

Wawa посмотрел на Ю Суя со сложным выражением: «Твоя зависимость была настолько плохой, но когда ты сказал, что бросишь курить, ты действительно это сделал. Как и следовало ожидать от Боженьки Ю! С твоим здоровьем что-то было не так тогда? Что-то серьезное?»

Лицо Чень Хо было серьезным: «… Массивное кровотечение, мы чуть не потеряли его».

Wawa внезапно побледнел.

У Ю Суя не было иного выбора, кроме как сказать: «… Это было просто желудочное кровотечение».

«О, да, желудочное кровотечение, - Чень Хо указал на свой живот и вздохнул, - Здесь было так много крови. Даже его лицо было смертельно бледным в течение целого месяца. К счастью, всё обошлось»

Wawa вздохнул с облегчением: «Тогда хорошо».

«Это здорово, но с тех пор ему больше не разрешается есть или пить много всего. Иначе, это снова будет месячный тур неотложной помощи», - Чень Хо привстал и взял пиво, которое Wawa поставил перед Ю Суем. Он открыл банку и выпил пару глотков: «Если ты хочешь увидеть, как твой Боженька Ю пьет алкоголь, то тебе придется подождать, когда выйдет женится ба. Только будущая миссис Ю будет удостоена чести заставить вашего Боженьку прекратить его воздержание».

Wawa мгновенно схватил ключевое слово: «Женится! У тебя есть девушка? Ты женишься?!»

Чень Хо только что выпалил все эти мысли. Но увидев, что Wawa был так взволнован, он просто улыбнулся: «Не будет ли это вопросом будущего? Когда придет время, ты поднимешь тост за прекрасную пару?»

Wawa был взволнован: «Конечно подниму!»

Недалеко от них, за баром, Ши Ло сидел спиной ко всем. Он внезапно опустошил содержимое банки пива одним глотком.

К сожалению, Wawa продолжал болтать: «Я не знал об этом. Прости, Боженька Ю. Ты действительно должен быть осторожен. Только миссис Ю достойна такого риска. Айя, если будущая девушка Боженьки Ю узнает об этом, она будет очень тронута. Боженька Ю выпьет только для нее! Это очень мило, когда я начинаю думать об этом…»

Лицо Ши Ло как будто покрыло льдом. Он открыл ещё одну банку пива и снова опустошил ее за один раз. Затем, слегка надавливая пальцами, смял пустую банку. Не глядя, он бросил его через плечо в скрытую корзину для мусора. Корзина для мусора изначально была декоративной. Она была совершенно пуста, и залетевшая туда банка издала сильный грохот, когда приземлилась. Болтающий Wawa был ближе всего к корзине, из-за внезапного шума он вздрогнул.

Чень Хо был довольно далеко от Wawa и ничего не заметил. Он покачал головой и сказал: «Это печально. Он сможет выпить только один раз за всю свою жизнь. Что в этом такого приятного?»

Внимание Wawa было немедленно отвлечено. С блестящими глазами он сказал: «Этот шанс раз в жизни он использовал бы только для нее! Боженька Ю рискнул бы пить только для одного человека, разве это не мило?»

Чень Хо был презрительным: «Моя задница милая»

Брови Ю Суй слегка сдвинулись. Он поднял глаза и уставился на спину Ши Ло.

Ши Ло уже выпил несколько банок пива подряд, и его глаза были уже немного расфокусированы. Он потер глаза, медленно поднял руку, и сразу же к нему быстро подошел официант.

Тот слегка наклонился, и Ши Ло прошептал несколько слов. Официант кивнул и вышел

Ши Ло достал пачку сигарет из кармана. Он зажал сигарету губами, зажег ее и глубоко затянул.

Видя, как был естественен Ши Ло при зажигании этой сигареты, брови Ю Суя нахмурились сильнее. Он попытался сопротивляться своему любопытству, но все же повернул голову, чтобы посмотреть на Гу Ганя: «Когда он научился курить?»

Гу Гань понял, что под «он» подразумевался Ши Ло, и спросил в ответ: «Он раньше не курил?»

Ю Суй покачал головой.

Гу Гань сказал: «Он уже курил, когда пришел в нашу команду два года назад».

Ю Суй сделал глоток арбузного сока: «… Так рано»

Чень Хо повернулся к нему и усмехнулся: «У тебя есть совесть говорить это о других людях? Сколько тебе было лет, когда ты начал курить? Ты хоть помнишь?»

Ю Суй сказал: «Нет, я не помню. И что?»

«Да ничего. Он уже вырос и полон сил. Разве это твоё дело? – Чень Хо было все равно, - Если он хочет курить, пусть курит. Если он хочет пить, пусть пьет. Это не твое дело».

Чень Хо сказал: «Кроме того, люди меняются с возрастом. Ты даже не можешь догадаться, что он хочет сейчас. Тогда, о чем ты беспокоишься?»

Ю Суй уставился на спину Ши Ло и прошептал: «Я не могу понять, что он хочет... может быть, это к лучшему».

Шестое чувство Ю Суя всегда было тем, что хорошо работало с плохими новостями, но только не с хорошими. Так было и в этот раз.

Через десять минут официант поставил поднос на стол Ю Суя. Поднос был заполнен десятью большими стаканами неизвестного напитка.

Чень Хо говорил с Гу Ганем о переходном периоде. Когда он повернулся посмотреть на непонятный поднос, он был обескуражен и спросил: «Что это?»

Официант немного колебался: «Почти чистый спирт. Это то, что мы используем для смешивания напитков. 90% градусов. Мы не рекомендуем пить его в чистом виде...»

«Никто не хотел бы пить это так, - Чень Хо был в полной растерянности, - Кто это заказал?»

Ши Ло погасил сигарету и подошел с банкой пива. Он посмотрел на Ю Суя и спокойно сказал: «Я»

Чень Хо и Wawa с тревогой посмотрели друг на друга. Ю Суй убрал телефон и тихо выдохнул. Наконец-то он заговорил.

http://erolate.com/book/1325/37926