Готовый перевод FOG [e-sports] / FOG [Киберспорт]: Глава 9

Глава 9

Два года назад.

Ю Суй поставил на стол на половину пустой стакан лимонного чая и лег на кровать.

В комнате капитана в общежитии клуба FS в Шанхае было тихо. Теплое полуденное солнце нагревало воздух до очень приятной температуры. Окна в комнате были открыты, и шторы мягко покачивались от легкого ветерка, немного задевая стакан лимонного чая на столе.

Телефон на кровати завибрировал, и с каждой вибрацией он медленно скользил к краю. Сантиметр за сантиметром, пока, наконец, не упал на пол.

Ю Суй приоткрыл глаза, посмотрел на место, где ещё недавно лежал телефон, повернулся и снова уснул.

Через час Ю Суй встал, наклонился, поднял мобильный телефон с пола и положил его обратно на кровать.

Ю Суй умылся, сел у окна и закурил. Он взял свой телефон и просмотрел на экран.

Его WeChat был наполнен как важными, так и бесполезными сообщениями. Ю Суй просматривал их один за другим и отвечал лишь тем, кому нужно. Что было немного неожиданным для Ю Суя, это несколько пропущенных звонков от Ке Хао.

Ке Хао был одноклассником и другом детства Ю Суя.

Хотя эти двое больше не поддерживали связь, их отношения всегда были хорошими. Ю Суй перезвонил Ке Хао, и тот быстро принял вызов. Ю Суй медленно сказал: «Я только что увидел, что ты звонил. В чем дело?»

Голос Ке Хао на другом конце звучал так, как будто тот схватился за спасателя: «Дорогой предок, почему я не смог связаться с тобой? Я уже собирался разбить лагерь у твоей двери»

«Ты не найдешь меня в моем доме, - Ю Суй улыбнулся, - Я могу возвращаться туда только несколько раз в год. Зачем ты меня ищешь?»

После обмена любезностями Ке Хао неуверенно спросил: «Можешь ли ты сделать мне одолжение?»

Ю Суй затянулся сигаретой: «Какое?»

Ке Хао вздохнул: «Мой двоюродный брат недавно поссорился с семьей. Он не только убежал из дома, но и бросил школу. Я слышал, что в последнее время он ведет прямые трансляции игр. Моей дядя вот-вот лопнет от гнева. Если он позже станет интернет-знаменитостью... разве это не будет позором для его предков?»

Семья Ке Хао занималась бизнесом, но в течение последних восемнадцати поколений семьи все они занимались интеллектуальной деятельностью. Это была настоящая династия интеллектуалов. Они были старомодными и консервативными. Ю Суй не мог удержаться от улыбки.

Но было много подростков с интернет-зависимостью, которые не хотели ходить в школу и убегали из дома. Большинство друзей Ю Суя были такими.

Ке Хао с грустью сказал: «Он учится в старшей школе. Через два месяца у него будут вступительные экзамены в колледж, и его оценки очень хорошие. Если он действительно бросил школу в это время... тогда как же безответственно он поступает? И причем это из-за игры. Той же игры, в которую ты играешь. Как же её… А, FOG! Боже мой, мой дядя не может сказать моему дедушке. Он боится, что новости отправят его прямо в больницу».

Не дожидаясь, пока Ю Суй заговорит, Ке Хао быстро сказал: «Только, только не обижайся! Я не говорю, что то, чем ты занимаешься, плохо. Я был бы счастлив, если бы он действительно мог пойти по твоим стопам. Но сколько на самом деле ребят могут попасть в этот бизнес? И он даже не играет в качестве профессионального игрока, он ведёт прямые трансляции! Прямые! Трансляции! Ты понимаешь?!!!»

«Я понимаю, - Ю Суй выдохнул, - Но я тоже иногда их веду. Что не так?»

Ке Хао с горечью сказал: «Всё не так. Он-то еще не окончил школу. Как он может развиваться? Но ты сможешь помочь?»

Ю Суй сказал: «Как я могу помочь?»

Ке Хао сказал: «Если он действительно, действительно не хочет учиться, мы не можем его заставить. Теперь он уже взрослый, его нельзя связать. Честно говоря, мой двоюродный брат был буйным с самого детства. Он никогда не был послушным. Последние несколько лет он так сильно мучил моего дядю, что тот уже давно закрывает на всё глаза. Но... он не может быть просто ведущим на каком-то канале. Если бы мой дедушка узнал об этом, эти беспокойств довели бы его до сердечного приступа».

«Я также убедил моего дядю сделать отступить и пойти на компромисс, - Ке Хао беспомощно сказал, - Если ему действительно так нравится эта игра, он может играть в нее профессионально, как ты, вместо того, чтобы зарабатывать на жизнь, а не снимая прямые трансляции. Я вспомнил о том, как мой дед всегда любил тебя. Если бы он узнал, что мой двоюродный брат теперь работает в той же области, возможно, он мог бы принять это».

Ю Суй зажал сигарету зубами, а уголки рта слегка приподнялись: «Как ты думаешь, любой, кто играет в игры, может попасть в мою сферу деятельности?»

«Нет нет нет! Я знаю, что это сложнее, чем выиграть в лотерею! - Ке Хао отчаянно пытался извиниться, - Мой дядя так кричал на меня, что моя голова теперь раскалывается. Моя идея состояла в том, чтобы попросить тебя взглянуть на него. Ты посмотришь, если ли у него талант или он просто дурак, ладно?»

Ке Хао сказал: «Если он дурак, то на этом всё. Но если бы у него был потенциал  развиваться в этом направлении, он мог бы стать профессиональным игроком ».

Ю Суй не был большим оптимистом: «Слушай, тысячи людей хвастаются тем, что хотят стать прогеймерами, если хотя бы один из них имеет квалификацию для работы в игровой сфере, то это невероятный гений».

Ке Хао сказал быстро: «Я понимаю, но на самом деле кажется, что он действительно играет довольно хорошо. И он играет за тот же класс, что и ты. Это, как же его…»

Ю Суй поднял бровь: «Медик?»

Ке Хао хлопнул себя по лбу: «Да!»

Юй Суй кивнул: «Хорошо, пришли мне его ID. Я посмотрю его рейтинг на национальном сервере»

Ке Хао заикался: «Ч-что? О чем ты?»

Ю Суй кратко сказал: «Это его игровой аккаунт. Отправь это мне»

Ке Хао всё ещё не понимал: «А?»

Ю Суй вздохнул: «Просто спроси у него. Он поймёт».

Ке Хао несчастно сказал: «Он давно добавил меня в черный список».

Ю Суй чувствовал нетерпение в душе. Он сказал: «Тогда отправь мне ссылку на его трансляции. Я посмотрю и сам найду его».

Ке Хао тяжело вздохнул: «Н-ну, если честно… Я не знаю, где он выкладывает свои видео»

Ю Суй был так зол, что засмеялся: «Тогда, черт возьми. Я не могу тебе помочь»

«Не будь таким! - Ке Хао быстро сказал, - Это не моя вина! Мой дядя только сказал мне, что он работает как с-стример, но он не сказал мне, где! Я спросил моего дядю, и он дрожал от гнева. Затем он спросил меня, что за штука эта прямая трансляция. Что я мог сделать? Я знал, что ты знаешь, но я боялся, что ты на матчах, поэтому я не посмел тебя беспокоить. Поэтому я спросил своих одноклассников из Китая».

«Они пытались объяснить мне долгое время, но… я действительно не могу понять ни слова из ваших игр. Я искал несколько дней, как в бреду. Мой дядя и мой отец пришли, чтобы напомнить мне. Я даже не закончил писать свое групповое эссе на неделю, и моя голова сейчас так болит. Ю Суй, помоги мне ...»

Ю Суй закурил еще одну сигарету и покачал головой: «Ни за что. Ты ничего не знаешь. Где бы я начал его искать?»

«У тебя должен быть способ, ты же не откажешь мне? - Ке Хао боялся, что Ю Суй больше не будет заботиться об этом, и бесстыдно сказал, - Раз так… Я действительно не хотел поднимать этот вопрос. Но ты помнишь, когда ты начал свою карьеру? В тот год ты поссорился со своей семьей, кто дал тебе деньги на обучение и проживание, чтобы ты мог ходить в школу и оттачивал свои навыки в игре? »

Ю Суй спросил в ответ: «Сколько было обучение?»

«Стоимость не такая уж и большая, но не хочешь ещё включить сюда расходы на проживание? - Ке Хао вспомнил эти прошлые дела и был полон гнева, - Ты тратил десятки тысяч на проживание каждый месяц! Ты забыл, чьи карманные деньги тогда тратил?! Моя мама подозревала, что я стал наркоманом!»

«Пфф! - Ю Суй засмеялся, - Я же вернул тебе всё давным-давно, не так ли?»

«Да, ты вернул деньги, а как же моральная компенсация и мои чувства?! Все те деньги, которые я накопил, ведя скромную жизнь, были потрачены на то, чтобы ты начал карьеру в киберспорте! - тон Ке Хао был неустойчивым от гнева, - Ты можешь спросить любого, есть ли ещё такой же ребенок, который убежал из дома, но живет после этого так же легко, как ты тогда?»

Ю Суй действительно должен Кэ Хао большой долг за прошлые дела. Он беспомощно кивнул: «Я… я придумаю способ»

Ю Суй вздохнул. Ке Хао мгновенно почувствовал облегчение: «Я не могу выразить, как я благодарен тебе!»

Ке Хао считал себя неправым. Он попытался извиниться: «Я знаю, что ты занят, и поднимать прошлое… Но у меня не было другого выбора. Приходи к нам в гости, мы все вместе поужинаем».

«Хорошо, - Ю Суй подумал про себя, что повезло, что он пока свободен, - Пришли мне его контактную информацию».

Ке Хао поспешно отправил кучу информации и сказал: «Я отправил тебе его имя, возраст, номер мобильного телефона и номер QQ. Телефон, вероятно, выключен. Он такой уже в течение полумесяца. А, ещё он не добавляет посторонних к себе в друзья… Я думаю, тебе все равно придется начинать с его прямых трансляций».

Ю Суй свернул вызов, чтобы посмотреть на сообщения: «Ши Ло. Твоя фамилия - «Ке», а твоего двоюродного брата - «Ши», с какого поколения ваша семья пострадала от измен?»

«Эй! - Ке Хао усмехнулся добродушно, - Сейчас не удобно рассказывать тебе нам семейный скандал. Я расскажу в другой раз».

Ю Суй вообще-то и не собирался спрашивать. Он уже хотел повесить трубку, когда Ке Хао поспешно добавил: «Он действительно вспыльчив. Просто будь терпелив с ним. Переходный возраст».

«Ага» - сказал Ю Суй и затем повесил трубку. Затем он получил ещё несколько сообщений от Ке Хао.

Ке Хао отправил всю информацию, которую он имел о своем двоюродном брате, даже его оценки из школы.

Ю Суй прищурился, когда взглянул.

Ши Ло, парень, 17 лет, рост 181см.

Ке Хао, будучи чрезмерно осторожным, также прислал несколько фотографий. Ю Суй поднял брови, глядя на фотографии.

Симпатичный.

Очень симпатичный.

У 17-летнего подростка на фотографии были короткие волосы, окрашенные в белый цвет. У него было несколько колец на ушах. Даже если он растратил аристократический облик его семьи, люди могли видеть сквозь его истинную натуру, потому что он действительно был очень красив.

У этого бунтаря были глаза, которые выглядели немного дикими и безжалостными, как будто выражение его лица говорило незнакомцам держаться подальше.

Ю Суй позвонил этому Ши Ло. Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

Он добавил его в WeChat. Нет ответа.

Он мог начать поиск теперь его прямой трансляции. Ю Суй послал сообщение владельцу его клуба и бывшему капитану Цзи Яньханю. Он дал ему краткое описание ситуации и прислал имя Ши Ло и его возраст. Он попросил Цзи Яньханя спросить нескольких людей, с которыми он был знаком в компаниях, работающих в прямом эфире. Может быть, они могли бы найти прямую трансляцию Ши Ло.

Хотя Цзи Яньхань и был занят, но он сразу же ответил Ю Сую и попросил дождаться новостей.

Ю Суй оставил свой мобильный телефон на кровати и пошел принять душ. После того, как он принял душ, он сложил грязную одежду в корзину для белья и отдал её работнице из прачечной. Затем он посмотрел на свой мобильный телефон. Цзи Яньхань уже отправил ему сообщение.

Цзи Яньхань: [Я не смог его найти. Либо он не проводит стримы на основных платформах прямой трансляции, либо он их проводит, но не подписывав контракт с платформами. Он также не загружал свою настоящую личную информацию, поэтому мы не могли его найти. Кто этот парень?]

Ю Суй этого не ожидал. Они не могли его найти?

Ю Суй позволил Цзи Яньханю вернуться к работе. Он сказал ему больше не искать его.

Теперь ему действительно нужно искать его прямую трансляцию самому. Для этого требуется большая удача. Было бы здорово, если бы Ши Ло снимал в это время. Он не знает, сколько раз ему нужно будет смотреть видео, прежде чем он столкнется с ним. Ю Суй действительно не хотел связываться с этим парнем, но подумав об тот доме немного больше, он не смог отказаться. Сцена, когда он пошел в дом Ке Хао и съел пельмени мамы Ке Хао в канун Нового года, мелькнула у него в голове. Ю Суй вздохнул и направился к тренировочной комнате.

Товарищ по команде Ю Суя, Чень Хо, только что вернулся с прогулки. Когда он увидел, как Ю Суй вошел в комнату для тренировок, он последовал за ним: «Разве сегодня не выходной? Ты всё ещё собираешься тренироваться?»

Ю Суй покачал головой: «Это личное дело».

Чень Хо пожал плечами. Он не собирался прикасаться к компьютеру во время своих с таким трудом заработанных коротких выходных. Поэтому, пару раз побродив в комнате, он ушел.

Ю Суй остался один. Он открыл первую платформу прямой трансляции и открыл игровую категорию FOG.

Парень, молодой, медик.

Ю Суй отсеял профессиональных игроков, которых он знал, и, основываясь на скудной информации, которую предоставил Ке Хао, он начал просматривать одного за другим...

Прошло полчаса.

Час прошел.

Три часа прошло.

Ю Суй отпустил мышь, опустил голову и потянул уголки глаз.

Он ослеп.

Чень Хо вернулся с барбекю обеда, проведенного командой по соседству. Увидев, что Ю Суй все еще сидит за своим компьютерным столом, ему стало любопытно и сказал: «Ты не открыл игру и не ведешь прямой эфир. Какого черта ты делаешь?»

Ю Суй безо всякого выражения сказал: «Хожу от дома к дому, чтобы помочь моему приятелю найти пропавшего ребенка».

 «Да ладно! -  Чень Хо был в ужасе, - Кто потерялся?! Сколько лет ребенку? Какого роста?»

Ю Суй открыл еще одну прямую трансляцию: «Семнадцать, один метр восемьдесят один сантиметр».

На лице Чень Хо застыл шок: «… Я думаю, ты его не найдешь».

«Я тоже так думаю, - Ю Суй взял новую пачку сигарет и вытащил одну, используя губы, - Я н*хрен не сдамся. Маленький ублюдок ...»

Чень Хо боялся, что Ю Суй загрузит его работой по поиску, поэтому он убежал на цыпочках.

Ю Суй затянулся сигаретой и продолжил поиск.

Два часа спустя Ю Суй смотрел на прямой эфир на экране компьютера, его лицо было пепельным.

Игра, которая транслировалась, была FOG. Отлично.

Игрок – медик. Отлично.

Веб-камера была включена. Ю Суй посмотрел на фото, присланное Ке Хао на мобильный телефон, а затем посмотрел на человека, который проводил прямой эфир - это он. Отлично.

Это нужный парень.

Всё было хорошо организовано. Прямая трансляция была также довольно популярна. По логике вещей, его можно было бы легко найти, но ...

Ю Суй очень хотел набрать в чате и спросить его Ши Ло: Ты, игровой стример, почему... Почему, черт возьми, ты проводишь её на канале танцев на дому?

«Ты ……»

Ю Суй не ел всю ночь. Прямо сейчас он был так зол, у него болел живот.

Он действительно приложил немало усилий для его поиска. После проверки всех обычных сайтов он мог только поверить в невозможное.

Ю Суй открыл странные, более невероятные каналы один за другим, а затем он наконец увидел уникальный игровой интерфейс Ши Ло и равнодушное мужское лицо среди группы девушек с кошачьими ушками на канале любительских танцев на дому.

Ю Суй был настолько раздражен, что хотел написать администратору платформы, чтобы сообщить о злонамеренной неправильной классификации стримера, но подумал об этом и убрал руки с клавиатуры.

Ши Ло не подписывал контракт, и администратор платформы не мог контролировать то, на какой канал он помещал свои видео.

«Бл*ть!»

Ю Суй глубоко вздохнул и открыл игру.

Ю Суй вновь открыл комнату прямой трансляции, взглянул на ID Ши Луо в игре и открыл рейтинг игроков на национальном сервере. Он ввел «2000-Ло» в строке поиска.

Результаты вышли мгновенно:

2000-Ло, рейтинг 179.

Ю Суй был ошеломлен.

Прошло менее двух месяцев с начала нового сезона. На данный момент многие профессиональные игроки еще не вошли в топ-300 на китайском сервере.

Конечно, нельзя исключать возможность того, что кто-то играет за него. Ю Суй закрыл игру и открыл комнату прямой трансляции, чтобы посмотреть, как он играет. В сочетании с изображением с веб-камеры и транслируемой игрой Ю Суй исключил возможность замещения игрока.

Он был тем, кто достиг этого рейтинга сам.

Ю Суй смотрел, как Ши Ло играет ещё один раунд. Затем он отправил сообщение Ке Хао: [Я нашел твоего двоюродного брата. Есть возможность, что он может стать прогеймером.]

Ке Хао немедленно ответил: [Что ты подразумеваешь под «возможностью»? Ты смог увидеть его рейтинг? ]

Ю Суй: [Высокий рейтинг не обязательно означает, что он может играть профессионально. Они не обязательно связаны.]

Ке Хао: [Тогда как ты можешь судить?]

Ю Суй был слишком ленив, чтобы объяснить этому любителю, просто написав: [Есть много вещей, которые необходимо принять во внимание]

Ке Хао ответил: [Тогда ты можешь помочь мне проверить его, чтобы убедиться?]

Ю Суй: [Ни за что.]

Сказав это, Ю Суй собирался закрыть комнату прямой трансляции, когда Ке Хао поспешно отправил сообщение: [Мое пособие!!!!! Новогодние пельмени!!!!! Пельмени на Праздник драконьих лодок!!!!! В середине осени - Лунный торт!!!!!!]

Ю Суй сделал паузу и напечатал: [Дай мне несколько дней… Мне нужно с ним пообщаться.]

Ке Хао мгновенно почувствовал облегчение и отправил еще одно сообщение. [Отлично, я хотел бы связаться с ним, но он сказал, что ему не о чем говорить с таким стариком, как я. Но мы ведь... Мы с тобой ровесники. Ты, ты... попытайся подстроиться, ладненько?]

Ю Суй сдержал свой гнев. Он отбросил телефон в сторону, снова открыл игру и зашёл под дополнительной учетной записью.

Вспоминая слова Ке Хао, которые он только что сказал: Он сказал, что ему не о чем разговаривать со стариком, таким как я, когда он менял детали, он изменил свой возраст на пятнадцать. Он пытался вспомнить юношеские тенденции, когда был молодым. После объединения его прошлого «я» с возможными интересами этого бунтаря он быстро изменил свой ник и фразу для заявки в друзья.

Ю Суй использовал эту учетную запись, чтобы отправить запрос о дружбе Ши Ло в игре. Он сказал, глядя на экран: «Пришел оценщик твоего будущего, молодой человек, если ты не пройдешь мой тест, то будет слишком жаль…»

В то же время в каком-то интернет-кафе мелькнуло уведомление о запросе в друзья Ши Ло.

Ши Ло открыл его -

Системное уведомление: [Heartbroken Person (Убитый горем человек)] отправил вам запрос на дружбу. Причина:   [Маленький братец, не мог бы ты немного залегчить мое разбитое сердце?] «Принять» или «Отклонить»?

Ши Ло посмотрел на ID, его слегка острые брови дернулись. В следующую секунду он решительно нажал «Отклонить».

--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------

Очень важно знать, почему Ю Суй обращался и будет обращаться в следующей главе к Ши Ло именно так.

Вот так, он представляет себе Ши Ло. Это субкультура Шаматэ. У них часто высветленные или окрашенные в кислотные цвета волосы, «игольчатые» панк-прически с огромным количеством воска и геля, пирсинг, яркий кричащий макияж у юношей и девушек. Необычная одежда, разыскать которую можно только в секонд-хэнде всевозможные аксессуары, браслеты и цепочки. Китайских шаматэ можно сравнить с эмо, разве что цветов побольше. Они идут против системы, очень раздражительны и всё в таком духе. Так что запросы в друзья от Ю Суя звучат довольно... специфично. Как отметил английский переводчик, в китайской новелле была целая тонна ошибок. Примерно 90% сообщений было написано неправильно, но  он не стал вытворять такие фокусы сам. Я думаю, может он и хотел бы показать необразованных людей этой субкультуры, как это сделал автор, но не осмелился.

http://erolate.com/book/1325/37928