Готовый перевод FOG [e-sports] / FOG [Киберспорт]: Глава 12

Глава 12

В частной комнате бара Ши Ло был в растерянности.

Ю Суй уставился на Ши Ло со сложным взглядом в глазах. Он медленно опустил бокал.

«У меня одного сильное чувство дежа вю?»

Глаза Ши Ло были красными, и его голос дрожал: «В те дни ... когда ты узнал, почему я отправлял тебе деньги на завтрак, тебя грызла совесть?»

«В ночь перед тем, как ты продал меня NSN, когда я наконец-то открылся тебе, ты хоть немного сомневался?»

«После убийства Evil 34 раза, когда ты наконец узнал, что это мой новый ID, ты пожалел об этом на секунду или две, правда?»

Ши Ло старался изо всех сил, чтобы казаться непринужденным. Он изо всех сил старался подавить рыдания, которые угрожали вырваться из его горла: «Я не угадал, не так ли? Но ... тогда разве ты не смог притвориться?»

После того, как Ши Ло присоединился к команде FS, он поднял старый вопрос о деньгах на завтрак. Ю Суй не чувствовал ни малейшего стыда, но с того дня он никогда не давал Ши Ло голодать по утрам.

«Что теперь будет?, - Ши Ло схватился за запястья Ю Суй, его глаза были полны ненависти, - Разве мы не можем относиться к этому, как будто ты никогда не возвращался в эту комнату? Разве ты не можешь притворяться, что думал, что все остальные девять бокалов были с алкоголем? Очевидно, никто не заметил. Никто не понял... просто притворись, что не знаешь и никогда не возвращался в эту комнату, чтобы проверить. Это так сложно сделать?»

«Бог Ю, - Ши Ло ненавидел то, что он не мог просто испепелить человека перед собой, - Все уже взрослые. Тебе никто не говорил, благоразумие - лучшая часть доблести?»

Тогда мне не нужно будет смущаться, и твоя совесть тебя не осудит.

Ю Суй долго смотрел на Ши Ло и, сдерживая его эмоции, сказал: «Ши Ло, это отличается от того, что ты сказал мне до моего отъезда».

«В чем дело, если это так? Так что, если я солгал? - голос Ши Ло дрожал, - В конце концов, ты сдержал слово? В конце концов, разве ты тоже не солгал? Интересно, как ты можешь произносить такие слова... У кого-то, вроде тебя, действительно есть смелость обвинять других в том, что они не сдержали свое слово?»

Ю Суй глубоко вздохнул и через мгновение успокоился. Он забрал руки, которые держал Ши Ло: «Сегодняшняя ставка не считается».

Глаза Ши Ло внезапно расширились: «Ты…»

«Что касается вашего перевода, я поговорю с твоим клубом об этом и пройду нормальный процесс, - Ю Суй посмотрел на Ши Ло, - Даже если сегодняшняя ставка была реальной, я не позволю тебе прийти в мою команду без оплаты».

Ши Ло был так зол, что засмеялся: «Как ты думаешь, IAC просто так отпустят меня? Ты думаешь, что сможешь уговорить их?»

Ю Суй восстановил свое спокойное состояние и сказал: «Это уже мои проблемы».

Узел, который был на его сердце, наконец-то развязался. На мгновение Ши Ло не знал, что ещё он может сказать.

Ши Ло старался изо всех сил сдерживать слезы, чтобы не выглядеть еще более жалким. После долгого молчания он сказал: «…я буду считать, что мы не встречались с того последнего раза, когда мы играли вместе. Тебе тоже следует относиться к этому так, как будто меня не было здесь сегодня»

Ши Ло взял со стола свою кепку и надел её так, чтобы её козырёк закрывал его глаза. Выйдя из клуба, он не сразу вернулся на свою базу, а вместо этого пошел в закусочную неподалёку.

 Ши Ло сел за столик у окна и заказал себе миску с вонтонами.

(Вонтоны или хуньтунь — разновидность пельменей в китайской кухне. Вонтоны обычно подаются в супе, но иногда и жарятся. Их заправляют не только мясом, но и грибами сянгу и стеблями молодого бамбука.)

Пар от вонтонов поднялся, обжигая и так покрасневшие глаза Ши Ло.

На самом деле, Ши Ло давно отпустил этот банальный вопрос о деньгах на завтрак.

В то время Ю Суй не собирался делать что-то плохое, когда он случайно надавил на эту больную мозоль.

Это было просто совпадение.

Более того, после этого Ю Суй также заступился за него, чтобы выразить свое негодование по поводу завтрака.

Это было тогда, когда ещё даже не прошло и недели, как Ши Ло присоединился к команде FS.

В то время отец Ши Ло, Ке Чуньцзе, все еще не хотел сдаваться. Видя, что Ши Ло последовал совету Ю Суи и перешел из этого мрачного интернет-кафе на базу FS, чтобы стать профессиональным игроком, он почувствовал волнение и почувствовал, что может сделать еще один шаг и убедить Ши Ло вернуться в школу.

Конечно, было намного лучше быть профессиональным игроком, чем вести прямые трансляции на какой-то сомнительной платформе, но этого было недостаточно. Ке Чуньцзе всегда считал, что быть профессиональным игроком неправильно. Не говоря уже о том, что, когда мятежного Ши Ло сравнивали с выдающимся Ке Хао, Ке Чуньцзе не мог поднять голову перед дедом Ши Ло.

В семье Ке было двое внуков. По сравнению с Ке Хао, который вошел в ворота престижной школы, его сын оказался слишком плохим, чтобы показывать его публике.

Таким образом, прошло всего несколько дней с тех пор, как Ши Ло переехал в общежитие FS, когда Ке Чуньцзе достал адрес базы FS от Ке Хао и приехал к ним.

Этот чопорный и правильный отец пришел, и у Ю Суя не было причин не впускать его. Более того, он сам был не уверен. Хотя было бы неплохо, если Ши Ло согласился вернуться в школу. Поэтому без лишних слов он пригласил Ке Чуньцзе войти.

Однако Ю Суй не привел его в комнату Ши Ло, а только пригласил его в тренировочную комнату.

Ю Суй откинулся на спинку кресла и надел наушники, чтобы поиграть в игру, дав им обоим понять, что они хотят.

В пустой тренировочной комнате Ю Суй тренировался как обычно. Между отцом и сыном было сильное напряжение, и атмосфера в комнате быстро стала странной.

Семнадцатилетний Ши Ло яростно уставился на спину Ю Суя. Он осторожно смотрел на Ке Чуньцзе, не сказав ни слова.

Ке Чуньцзе был окружен посторонними людьми и был очень сдержанным. Он оглядел тренировочную комнату и слегка нахмурился.

Время, в которое он пришел было утром, остальные члены команды еще спали, а женщина, которая прибирала базу, ещё не успела навести порядок. Тренировочная комната была в беспорядке. За исключением стола Ю Суя, который был немного более упорядоченным, у остальных были различные провода от периферийных устройств, все перепутанные вместе. Вокруг были всевозможные фигурки. На полу учебного зала была разложена чья-то головоломка. Диванные подушки были разбросаны по полу. Коробки с едой по-прежнему лежали на столе перед диваном, а также там стояли несколько недопитых стаканов чая с молоком.

Ке Чуньцзе ненавязчиво ущипнул себя за нос. Он едва сел на диван, когда мгновенно встал.

На диване были чьи-то брелоки.

Ке Чуньцзе не хотел больше сидеть там.

Глаза Ши Луо вспыхнули с усмешкой. Он взял брелоки и сел на диван. Он положил ноги на журнальный столик, глядя на брелоки в руке.

Ке Чуньцзе вздохнул: «Ло Ло, я слышал всё, что сказал твой двоюродный брат. Это хорошее место, но у них нет вакансии для тебя. Ты мог бы ходить в школу и в тоже время поддерживать хорошие отношения с людьми отсюда. Учитывая их отношения с твоим двоюродным братом, они не просто откажутся от тебя»

Ши Ло поднял глаза и посмотрел на Ке Чуньцзе, как будто тот был идиотом.

Ке Чуньцзе понятия не имел, что не так с тем, что он сказал, и он не чувствовал, что то, что он предлагал, противоречило чему-либо здесь. Он продолжал убеждать его: «Вступительный экзамен в колледж скоро состоится. У тебя такие хорошие оценки. Ты не думаешь, что было бы жаль не сдавать экзамен?»

Ши Ло держал брелок и спросил: «Почему мне будет жаль?»

«Это будет пустая трата всех твоих хороших оценок! - Ке Чуньцзе был полон гнева, - Ты учился десять долгих лет, и вот к чему пришёл в конечном итоге? Тебе не кажется, что это пустая трата?»

«Нет, - Ши Ло спокойно посмотрел на Ке Чуньцзе и сказал, - Я получил хорошие оценки не потому, что много работал, а только потому, что был умен. Учиться было не сложно, так как это может быть пустой тратой?»

Ке Чуньцзе так разозлился, что был похож на спелый помидор: «Ши Ло!»

Ши Ло покрутил брелок в руке, и уголки его рта слегка поднялись: «Но это правда, я совсем не расстраиваюсь».

Ке Чуньцзе подавил свою ярость: «Тогда ты чувствуешь, что достиг чего-то хорошего здесь?!»

«Не хорошего, но и ничего постыдного, - глаза Ши Ло были черными и яркими, и он смотрел на Ке Чуньцзе, - Кто-то чувствует стыд? Может быть, этот кто-то, просто не может объяснить это дедушке?»

Ке Чуньцзе на мгновение потерял дар речи.

В глазах Ши Ло вспыхнула радость, и он остановился. Он не хотел продолжать то, что должен был сказать. Он опустил ноги, сел ровнее на диване и тихо засвистел.

«Понятно, - Ке Чуньцзе больше не стал пытаться преукрасить свою речь, он решил высказать всё прямо, - Ты просто жаждешь мести, верно? Ши Ло, ты используешь свое будущее, чтобы разозлить своего отца. Ты дурак? Разве не ты тот, кто пожалеет об этом? Я тот, кому ты мстишь? Ты только рушишь своё будущее!»

Губы Ши Лу пошевелились, но он ничего не сказал.

«Ведешь себя как ребёнок! Так смешно! - Ке Чуньцзе огрызнулся, - Когда ты станешь взрослым и по-настоящему повзрослеешь головой, ты поймешь, насколько безответственно твоё поведение сейчас! Не для меня! Это безответственно для твоей жизни!»

Ши Ло выдохнул.

«Не заставляй меня говорить все, это будет не очень приятно, - Ши Ло слегка прищурился, - Ты лучше знаешь, кому именно я причиняю вред, бросая школу, папа… Есть некоторые вещи, которые лучше оставить недосказанными. Я также не хочу оскорблять дедушку, поэтому я думаю, что мы закончим этот разговор»

Ке Чуньцзе не смог произнести ни слова от кипящего в нём гнева.

Ши Ло усмехнулся и замолчал.

Ке Чуньцзе с ужасом посмотрел на Ши Ло. Он сделал несколько шагов на месте, глубоко вздохнул и успокоился: «Я понимаю, ты все еще ненавидишь меня, не так ли?»

«Папа был слишком занят, чтобы заботиться о тебе в эти годы. Но посмотрите на Ке Хао, заботились ли о нем твои дядя и тетя? Ты намного лучше, чем он. Его отправили учиться за границу, когда он еще не был взрослым. Все эти годы он заботился о себе сам, - Ке Чуньцзе тихо прошептал, - Но посмотри на своего двоюродного брата, он обвинял твоих дядю и тетю? Первые деньги, которые он заработал, он не потратил ни копейки на себя. Он использовал все это, чтобы купить подарки для твоих тети и дяди. Почему бы тебе не взять с него пример?»

Ши Ло засмеялся.

Ши Ло мрачно сказал: «Мне очень жаль, я купил завтрак на первые деньги, которые я заработал. Я должен сначала накормить себя, прежде чем купить подарки для тебя»

Лицо Ке Чуньцзе было чрезвычайно мрачным. Он подсознательно посмотрел на Ю Суя и прошептал: «Когда ты перестанешь переворачивать старые счета?»

«Никогда, - Ши Ло слабо сказал, - Извини, но я просто люблю вспоминать прошлое. Это не я, кто смущен по этому поводу, так почему я не могу вспомнить что-то из прошлого?»

«Хорошо, хорошо, - Ке Чуньцзе старался изо всех сил, чтобы сделать его голос мягче, - Папа знает, что он был неправ. Папа обещает, что он никогда не будет ограничивать твои расходы в будущем, хорошо? Я удвою твои расходы на проживание, чтобы у тебя были деньги в любое время, хорошо?»

Ке Чуньцзе достал свой мобильный телефон и взглянул на него. «Две тысячи... удвоились до четырех тысяч. Я добавлю еще одну тысячу, пять тысяч, этого достаточно?»

Ке Чуньцзе не мог вынести взгляда на ночные коробочки с едой на столе и прошептал: «Ты не хочешь есть всю хорошую еду, которую экономка делает дома, и вместо этого хочешь жить такой жизнью? И даже если ты играешь в игры здесь, сколько они тебе платят?!»

Ши Ло остановился.

Он спешно присоединился, и Ю Суй еще не говорил с ним об этом. Он действительно не знал, сколько денег он будет получать.

Когда Ке Чуньцзе увидел, что Ши Ло перестал говорить, он сказал: «Разве ты не понимаешь? Ты не хочешь, чтобы папа обеспечивал тебя, поэтому ты настаиваешь на том, чтобы приходить сюда, чтобы есть еду на вынос, выпивать этот странный напиток, приготовленный из того, кто его черт знает чего, и тратить свой потенциал, зарабатывая небольшие деньги в твои лучшие годы?!»

С небольшим щелчком в другой стороне тренировочной комнаты Ю Суй снял гарнитуру. Отец и сын инстинктивно обернулись, чтобы посмотреть в его направлении.

«Простите, дядя, - Ю Суй улыбнулся, - Я не хотел беспокоить Вас и Вашего сына. Я только что услышал, что вы с любопытством кое-что спрашивали, поэтому я подумал, что отвечу».

«Филиал FOG нашего клуба FS довольно бессердечный и неверный. Мы никогда не давали нашим игрокам уверенности в своих силах, поэтому у нас всего одна команда, никакой вторичной команды и определенно никаких заменителей. Игрок Ши Ло пришел сюда неожиданно. Прямо сейчас он номинально мой заместитель и самый первый запасной игрок, который у нас был за последние годы. Таким образом, нам не на чем основывать его годовой оклад, что привело к задержке в решении этого вопроса. Но мы о кое-чем договорились».

«Поскольку он всего лишь замена, десятой части моей годовой зарплаты должно хватить. В настоящее время у нас нет контракта с менеджером, поэтому плата за рекламу, плата за подпись в реальном времени и тому подобное еще предстоит определить. Я могу только сказать вам базовую плату за контракт… - Ю Суй улыбнулся, - В год получается 3,5 миллиона, что означает, что Ши Ло будет зарабатывать в месяц чуть меньше 300 000».

(П/п: примерно 3.121.230 рублей в месяц)

Когда Ке Чуньцзе, совершенно не сведующий в вопросах киберспорта, услышал эту цифру, его лицо постепенно стало зеленым.

Ши Ло дважды кашлянул.

Ю Суй поднял свою гарнитуру: «Кстати, коробки на столе специально доставлены частным продовольственным магазином, в который мы часто ходим, а не тем, который можно заказать с помощью мобильного приложения. Ингредиенты определенно не так хороши, как у Вас, но все они доставлены в тот же день из Японии. Пожалуйста, будьте уверены, что мы не будем плохо относиться к Ши Ло».

Ю Суй посмотрел на Ши Ло: «Кроме того, эти ограниченные серии брелоков и фигурок принадлежат Puppy. Цена за каждого более четырех тысяч. Вы можете поиграть с ними, но не потеряйте, они колекционные».

Ю Суй надел наушники и продолжил играть в игру.

Ши Ло, держа в руке дорогой брелок, посмотрел на Ке Чуньцзе: «Ты… сколько ты сказал будешь давать мне денег в месяц?»

--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------

Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)

http://erolate.com/book/1325/37931