Готовый перевод The pulse / Пульс(Завершено): Глава 2.2

Глава 2.2

Следующий день в школе был немного неловким.

Когда я встал, большая часть моей школьной формы мне не подошла. Я знал, что произошло, но мои родители подумали, что у меня произошел какой-то чудесный скачок роста. Я стал немного более скульптурным, моя шея выросла на полразмера, грудь была готова разорвать пуговицы, а штаны выглядели старомодными.

Решение моей расстроенной матери состояло в том, чтобы дать мне одну из белых рубашек моего отца, а затем заставить меня надеть школьный джемпер, который был единственной вещью, которая все еще подходила мне.

Втайне я был в восторге, но я знал, что в будущем мне нужно быть осторожным, так как я мало знал о том, что я могу сделать и насколько сильны мои способности на самом деле.

Погода улучшалась, когда мы вступили в летний семестр, поэтому я взял папин велосипед, чтобы избежать дорожного безумия, и сумел встретиться с Джейми.

- Значит, сегодня без машины?

- Это безумие - пытаться пробиться через этот затор. Я люблю водить машину, но не в этом месте.

Я обвел жестом окружающий меня хаос. С таким же успехом это мог быть город в Италии, а не сонный пригород Бейсингстока, судя по количеству используемых клаксонов и демонстрируемой ярости на дорогах.

Я слез с велосипеда, и мы прошли последние полмили, и я рассказал ему столько, сколько осмелился, о аварии автобуса, сильно преуменьшая свою роль в оказании первой помощи. На него произвело должное впечатление то, что я вышел из этого невредимым и что двое парней пригласили меня выпить в пабе, основываясь на том, как я вел себя.

- Я уверен, что они не это имели в виду... ну ты знаешь, просто из вежливости.

- Неважно. Я не могу поверить в твою удачу. Сегодня ты тоже будешь лучшим.

- Что?!

- Да ладно тебе. Сегодня это первая работа по химии. Мы пересматривали большую часть прошлой недели. Я предположил, что это то, что ты сделал после того, как вернулся домой с гимнастики...

- Ты ведь не шутишь, не так ли?

- Нет, черт возьми! Тогда что ты делал прошлым вечером?

- Я... э-э... ну...

- Давай, чувак, это же я. Что с тобой происходит?

И тут на меня снизошло вдохновение.

- Мои родители разводятся.

Тон Джейми мгновенно изменился.

- Черт, чувак, ты в порядке? Их выбор времени, безусловно, отстой.

- Слишком отстой.

- Хочешь прийти ко мне сегодня вечером и уйти от этого дерьма?

- Спасибо, Джейми, но с тех пор, как мне сказали, в доме стало странно прохладно. Просто прошлым вечером мне пришлось со многим разобраться.

Он продолжал сочувствовать мне всю дорогу в школу, и я чувствовал себя полным обманщиком. Я должен быть в состоянии рассказать Джейми все, что угодно. Он, наверное, был самым умным парнем в школе. Он был моим лучшим другом. Но как, черт возьми, я мог рассказать ему все это?

Я запер свой велосипед и направился в главное здание, забыв после нескольких спокойных дней, что обычно это было худшее место, место для издевательств.

Я прошел мимо нескольких придурков из регби, и без Криса Уэйта они начали со своего предсказуемого дерьма, пока один из них не посмотрел на меня и не понял, что моя одежда едва на мне сидит.

- У бедного мальчика даже не хватает денег на школьную форму! - крикнул Гарри Юл, указывая и смеясь. Остальные, казалось, не особенно увлекались этим, но послушно смеялись вместе с ним. Они всегда выбирали такие моменты, как этот. Вокруг больше никого не было. Там никого не было, кроме его друзей-идиотов, Джейми и меня.

- У меня закончились обноски из благотворительного магазина, или твоей маме не удалось вчера вечером что-нибудь купить?

Я снова посмотрел на него. На это смехотворно дерзкое дерьмо, которое знало, что я ничего не сделаю, каким бы мерзким он ни был.

Пульс!

Красная ярость окружила меня. Я в мгновение ока преодолел разделявшие нас пять ярдов и так сильно ударил Гарри Юла в солнечное сплетение, что он врезался в стену в пяти футах позади себя и рухнул на пол.

Все закончилось так быстро, что люди едва заметили, что произошла драка. Ну, в любом случае, удар был уже нанесен.

Я посмотрел на окружающих обезьян-регбистов с красной яростью в глазах, и они все попятились. Затем я потянулся к голубой нити.

Пульс.

Я послал страх остальным четверым. Страх перед репрессиями, страх, если они что-нибудь скажут, и мысль о том, что Гарри Юл заслужил все, что получил за то, что был скользким, задиристым придурком.

Я поддерживал связь с ними, когда мы направились по коридору, оставив Юл на земле.

Джейми схватил меня за плечо, потащил за собой подальше от места происшествия и повел нас длинным обходным путем в наш класс. Когда мы выходили из коридора, с другого конца раздался крик о помощи. Это звучало так, как будто один из учителей нашел его. Мы убрались оттуда к чертовой матери.

Я все еще был довольно взвинчен, когда мы добрались до нашего класса. Моя рука чертовски болела. Учитель усадил нас всех, и все, о чем я мог думать, - это удовлетворение от того, что ударил Гарри Юла. Экзаменационная работа приземлилась передо мной, и я попытался собраться с мыслями. Я был так зол, что едва мог нормально видеть, и прошло десять минут с начала экзамена, прежде чем я взял ручку.

Я понял, что едва могу держать ее, так как моя рука распухла от сильного удара. К счастью, это был экзамен с несколькими вариантами ответов, но это все, за что я мог поблагодарить.

Химия была моим худшим предметом, и я полностью отказался от зубрежки, которую планировал. Я не планировал работать в те выходные. Я не планировал идти на свидание или открывать для себя умопомрачительную мастурбацию.

Я попытался успокоиться. Джейми строчил за двумя столами от меня.

Пульс.

Я потянулся к фиолетовой нити, а затем разделил ее надвое. А потом еще раз. А затем я начал медленно перемещать свое сознание над головой Джейми, чтобы посмотреть, как он отвечает на вопрос с несколькими вариантами ответов.

Я пытался писать одновременно с тем, чтобы сосредоточиться на том, что делал Джейми, но у меня от этого разболелась голова. Я попытался запомнить, что он делал, а затем, не отпуская пульса, записал ответы, которые в основном совпадали с его ответами. Затем я вернулся, чтобы заглянуть ему через плечо, и продолжил в том же духе. Я не мог полностью скопировать, так как прошел бы путь от ученика с уровнем B до отличника.

И я был морально истощен. Это было самое продолжительное длительное использование моих сил, которое я когда-либо испытывал, и у меня почти кружилась голова от усталости.

Джейми вернулся с экзамена, мучаясь из-за одного из вопросов, который он, возможно, неправильно понял, и я позволил ему все обсудить. Мне нужно было что-то, чтобы пережить остаток дня, и я схватил колу из торгового автомата.

Большая часть оставшейся части дня прошла как в тумане, и я продолжал возвращаться за сахарными штуками в попытке продолжить. Мне определенно нужна была энергия, и я начал понимать, какое давление оказывает пульс на мое физическое тело.

Затем я добрался до нашего последнего урока, но его заменили экстренным собранием. Это было действительно необычно.

Собрания обычно проводились в начале дня, и на них, как правило, содержался широкий спектр совершенно бесполезной информации, которую передавал заместитель руководителя. Достаточно милая женщина, но довольно неэффективная. Но сегодня директор был там в полном парадном облачении, и с ним была женщина-полицейский.

У меня упало сердце.

В главном зале воцарилась тишина, когда он встал, чтобы заговорить:

- Сегодня произошло трусливое нападение на одного из членов нашей команды по регби. Гарри Юл находится в больнице с сотрясением мозга, внутренним кровотечением и пробитым легким. Сержант Толберт пригласила меня на это собрание, и я хотел бы заверить ее в моем полном сотрудничестве. Сержант?

Женщина-офицер шагнула вперед.

- Сегодня нас уведомили о нападении на одного из учеников этой школы. Мы хотели бы предоставить вам всем возможность сделать шаг вперед сейчас и помочь нам в наших расследованиях. Если вы чувствуете себя запуганным тем, кто это сделал, то я вас не виню. Сила, используемая для этого, указывает на невероятно мощный удар, который чаще ассоциируется с профессиональным боксером, чем со школьником. Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать здесь и сейчас?

http://erolate.com/book/1375/40917