Готовый перевод The pulse / Пульс(Завершено): Глава 2.3

Глава 2.3

В зале воцарилась полная тишина.

Сержант вздохнула.

- Я буду здесь в течение следующего часа. Если вы захотите поговорить со мной, я буду в школьном кабинете. Если вы захотите поговорить анонимно, пожалуйста, позвоните по нашей горячей линии 101. Спасибо.

Я был в ужасе. Я ненавидел этого парня до глубины души, но внутреннее кровотечение и проколотое легкое? Я посмотрел и нашел ниточки к другим игрокам в регби, и все они были белыми, как простыни. Я подтвердил, что Юл был всего лишь слизью и что они все равно его ненавидели.

Джейми вывел меня через боковую дверь, и мы затерялись в общей толпе учеников, которые все гадали, кто размотал так Гарри Юла.

- Черт возьми, Джейк! Что ты собираешься делать?

- Ничего, - ответил я, действуя более уверенно, чем чувствовал.

- Ничего? Но эти трусы придут и скажут полиции, что это был ты, ровно через пять секунд, как только их никто не увидит.

- Нет, они не сделают это. И даже если бы они это сделали, кто поверит, что это был я? Они просто увидят ребенка, над которым издевались всю его жизнь и который ни разу не выступил против них. Это слишком неловко. Гораздо легче понять, что это был кто-то гораздо более загадочный. Может быть, дело было в наркотиках...

- Кто ты и что ты сделал с Джейком? Я серьезно, чувак, это не ты. И как, черт возьми, ты так сильно его ударил? Не то чтобы я не хотел бы сделать то же самое.

- Все, что я делаю, - это все, что я могу сделать. Ничего больше. Я не могу изменить то, что произошло, беспокоясь, и я бы сделал это снова в мгновение ока, так что давай оставим это и побеспокоимся о следующем экзамене.

Джейми пристально посмотрел на меня.

- Это был адский удар.

Мы оба улыбнулись друг другу.

- Да, я и сам этим очень горжусь.

- Итак, экзамены. Следующий в четверг, так что позанимаемся у меня в среду вечером, хорошо?

- Хорошо... ох! Э-э... нет. Я не могу.

- Не можешь?

- Я... у меня свидание.

- С Фионой?

В отчаянии я кивнул, чувствуя, что все глубже погружаюсь в свою ложь. Ни за что на свете он бы не поверил, что Дженнифер Сойер пригласила меня к себе. И как я мог сказать ему, почему?

- Вау, чувак. Я знаю, что ты уверен в биологии, но я не думал, что ты настолько уверен.

- Со мной все будет в порядке. У меня есть сегодняшний вечер, и я хорошо справился с контрольными работами.

- Ладно, чувак. Я надеюсь, что она того стоит!

И поэтому подшучивание продолжалось вверх по склону, пока он не направился к своему дому, а я не поднялся до конца, едва дыша.

Вечер был потрачен на то, чтобы сосредоточиться на моем пересмотре биологии. Все это вылетело в окно, когда в дверь моей спальни постучали. У моей мамы была огромная улыбка на лице, когда она сообщила:

- Тебе звонит Фи-и-она.

Она сказала это певучим голосом, и я покраснел, когда вскочил, чтобы подойти к телефону.

Я не совсем забыл о Фионе, но это были напряженные несколько дней. Мне действительно следовало позвонить.

- Привет, Фиона.

- Привет, Джейк, - ее голос звучал нервно.

- Я рад тебя слышать. Спасибо, что позвонила.

Ее голос немного утратил свою напряженность.

- Пожалуйста. Мне тоже приятно с тобой поговорить. Я просто хотела поблагодарить тебя за действительно приятный субботний вечер и узнать... не хочешь ли ты как-нибудь снова встретиться?

- Всегда пожалуйста. Я отлично провел время с тобой. И да, я бы с удовольствием встретился снова. Экзамены начались, так что мне придется немного позаниматься, но нет никаких причин, по которым мы не могли бы пойти куда-нибудь выпить в выходные.

- Мне бы этого хотелось. В субботу?

- Определенно! Ты хочешь, чтобы я за тобой заехал? Я наконец-то разобрался со своим мини.

- Это было бы замечательно, Джейк, я бы с удовольствием посмотрела на это. Куда ты хочешь пойти?

- Ну, недалеко от меня есть паб под названием "Четыре подковы". Я там не был, но у него хорошая репутация. Если только ты конечно не хочешь поехать в город...

- Нет, паб звучит здорово. В восемь часов тебя устроит?

- Я буду там точно в назначенное время.

- Тогда договорились. Спокойной ночи, Джейк.

- Спокойной ночи, Фиона.

Я положил трубку и увидел, как мои родители выглядывают из-за двери из кухни.

- Спокойной ночи, Фиона! - хором заговорили они.

Я усмехнулся немного смущенно, но внутри был счастлив.

- О, вы двое, повзрослейте уже!

Затем я вернулся наверх и немного помечтал, прежде чем напомнил себе о предстоящем экзамене и сумел сосредоточиться на пару часов.

В среду был гимнастический клуб, а потом поход в дом Дженнифер. Сказать, что я с нетерпением ждал этого, было бы преуменьшением. Я хорошо провел вечер за зубрешкой, но время от времени все еще беспокоился о том, скажет ли что-нибудь Гарри Юл.

Но лучший совет моего отца сохранил мне рассудок, как и в прошлом.

Он дал мне его вскоре после того, как я начал работать в садовом центре. Я допустил ошибку с тележкой для поддонов и сломал некоторые запасы. Босс собирался вернуться на следующий день, и я безумно переживал из-за этого, совершенно не в силах расслабиться. Папа усадил меня на диван, а затем присел передо мной на корточки.

- Джейк. Просто остановись на минутку.

- Я не могу, папа! Я могу остаться без работы, а она мне нужна.

- Послушай меня. Есть ли что-нибудь, что ты можешь физически сделать с этим прямо сейчас? Могу я отвезти тебя туда и помочь тебе попытаться починить эту штуку?

- Нет, - это не помогало. Во всяком случае, я чувствовал себя еще более подавленным.

- Ну, если ты буквально ничего не можешь с этим поделать, тогда тебе нужно перестать беспокоиться. Это единственный способ остаться в здравом уме, сынок.

В то время я насмехался, но потом они мне очень помогли. Я буквально ничего не мог с этим поделать. Так что до тех пор, пока не случится худшее, я собирался продолжать жить своей жизнью.

В итоге я хорошо выспался. К счастью, мама купила мне новые штаны у местных продавцов одежды, и поэтому я свободно спустился с холма в сторону школы, чувствуя себя довольно хорошо в жизни. Я встретился с Джейми, и мы, как обычно, отправились в школу.

Я видел некоторых парней из регби, но они выглядели так, будто избегали меня, а не наоборот. Я не могу выразить вам, какое это облегчение - не беспокоиться о том, кто ждет, чтобы ткнуть вас носом в грязь при каждом удобном случае. Люди начали относиться ко мне как к нормальному человеку, и я должен сказать, что мог бы привыкнуть к этому.

День был в основном без происшествий до обеда.

Мы с Джейми болтались у главных ворот, ели наши упакованные ланчи и наслаждались солнцем, как и каждый день.

Две девочки с нашего года подошли к нам. Тина и Сьюзен не были частью крутой компании, но они определенно не были на дне социальной кучи, как мы. Тина обладала самыми большими сиськами в школе с тех пор, как ей стукнуло тринадцать, и в результате некоторое время была в центре внимания. Сьюзен была ее лучшей подругой, и хотя она не была такой пышногрудой, она была симпатичной девушкой, которая последние два года носила уродливые брекеты на зубах. Я думаю, что они жили всего в нескольких улицах от меня, и мы часто ходили в одни и те же классы.

Увидев, что они направляются к нам, я вернулся к разговору с Джейми, предположив, что они вышли из школы, чтобы отправиться в местную остановку за сладостями. Так что никто не был шокирован больше меня, когда они направились прямиком к нам двоим.

- Привет, Джейк.

- Э-э... привет, Тина.

- Что вы, ребята, делаете?

- Просто перекусываем и пытаемся понять, что будет на завтрашнем экзамене.

- Ах да. Вы ведь занимаетесь биологией, верно? Так же, как Сьюзен?

- Да.

- Круто. Ребята, вы не возражаете, если мы присоединимся к вам?

Глаза Джейми практически вылезли из орбит во время этого обмена репликами.

- Э-э... конечно, нет.

Две девушки сели, немного слишком близко к нам. Тина от меня и Сьюзен от Джейми. Какое-то время разговор был немного натянутым, но к концу обеда мы начали смеяться, так как все поняли, что нам нравится похожая музыка и телешоу.

Когда мы встали, чтобы отправиться на дневные уроки, мы разделились на пары.

- Итак, я надеялась сходить на концерт. Они приедут в Шестиугольник в Рединге через пару недель. Я купила два билета, очень радуясь возможности поехать туда, но родители Сьюзен ей не разрешают. Я знаю, что это немного преждевременно, но я подумала... не мог бы ты пойти со мной?

- Ух ты! Это звучит фантастически... я бы хотел посетить их концерт. Но я вроде как встречаюсь кое с кем.

- Вроде как встречаешься с кем-то?..

- Да. Еще рано, но я не уверен...

- Эй, это не обязательно должно быть свидание, Джейк.

Она перебила его, отбросив свои длинные волосы за плечи и заставив свою грудь соблазнительно покачиваться.

- Я всегда думала, что ты довольно крутой, но ты просто не казался заинтересованным в разговоре со мной. Но теперь, когда я знаю, что ты увлекаешься той же музыкой, что и я, я просто надеялась, что ты пойдешь. Я знаю, что мои родители никогда бы не отпустили меня одну, и, честно говоря, с этими вещами, - и она указала на свои массивные груди, - получая такое внимание, которое они получают, я бы предпочла пойти с парнем, чтобы я не проводила вечер, говоря пьяным парням отвалить вместо того, чтобы наслаждаться музыкой.

- Вот что я тебе скажу, Тина. Не могла бы ты напомнить мне дату концерта? Затем я проверю свой график и посмотрю, смогу ли я это сделать. Было бы здорово посетить их концерт, и если я смогу помочь тебе насладиться вечером, то это должно быть беспроигрышно, верно?

Она тепло улыбнулась и убежала обратно в класс.

Джейми и Сьюзен, похоже, тоже неплохо поладили, и я увидел, как они обменялись листком бумаги, когда я догнал их.

- Увидимся позже, Джейми.

Затем Сьюзен побежала догонять Тину. Они обе оглянулись на нас через плечо, а затем захихикали, когда завернули за угол.

- Что только что произошло?

- Я думаю, что Тина и Сьюзен просто...

http://erolate.com/book/1375/40918