Готовый перевод Change Pills / Пилюли изменения... (Завершено): Глава 1

Я просто хотел получить лучшую оценку по одному из моих предметов, а не полностью изменить свою жизнь, но если бы мне пришлось делать это снова и снова, я бы ничего не сделал по-другому.

Это был мой второй курс в колледже, и мне грозила опасность провалить зачёт по химии.

Я хорошо учился на всех остальных курсах, но просто не мог понять эту грёбанную химию.

И когда вставал вопрос остаться дома глядя на учебник, который я не мог понять, или провести время с друзьями...

Ну, скажем так, я не так часто брал учебник в руки...

Сразу после семестра профессор Харрис попросил меня зайти к нему в кабинет после уроков.

Я знал, что все будет плохо, но не знал, насколько плохо.

Мой желудок был клубком нервной энергии, когда я шёл по коридору в его офис.

«Натан, ты знаешь, что твоя работа в этом классе была… хуже чем ожидалось. Если вы не соберетесь, вы провалите все тесты».

Если это случится, то мои родители убили бы меня.

Они платили за моё обучение, и они очень ясно дали понять, что ожидают, что я получу четверку или лучше.

Если будет иначе то мне придется вернуться к ним.

Я определенно не хотел чтобы это произошло.

Я сделал то, что должен был сделать.

Я нанял репетитора, но мои оценки не на много улучшились.

Каждая неудачная оценка по тестам ощущалась как удар в живот.

Я пытался учиться по другому.

Я сделал флеш-карточки, чтобы запомнить ужасно скучный материал.

Я и в школе не учился на химии, и вероятность того, что однажды знание всех многоатомных ионов пригодится мне была мала, но я должен был сделать это чтобы пройти этот курс.

От отчаяния я начал частенько учиться ночи напролет, пытаясь втиснуть в голову как можно больше информации, прежде чем она неизбежно будет забыта на следующий день.

Именно во время одного из таких вечеров я увидел рекламу, которая изменила мою жизнь.

Мои соседи по комнате давно уже легли спать, и в квартире было тихо, но когда слишком тихо меня это отвлекает, поэтому я включил телевизор ради фонового шума.

Я перечитывал свои конспекты лекций в шестой раз за ночь, мое зрение затуманилось от того что слишком хотелось спать, выделив важные моменты, которые я пропустил первые пять раз.

Я мог бы так же пытаться читать иероглифы.

Я захлопнул блокнот.

Это было пустой тратой времени.

Я должен просто пойти вперед и принять тот факт, что я снова потерплю неудачу и наслаждаться моими последними несколькими месяцами свободы перед тем как вернуться к родителям.

«Есть проблема, которую вы просто не можете решить?» - бодрый женский голос спросил меня из телевизора. - «Хотели бы вы улучшить свою концентрацию и производительность?»

«Да, обоими руками ЗА».

Я громко разговаривал с телевизором.

Мне действительно нужно было идти спать.

Недостаток сна начинал кружить мне голову.

«Что, если бы я сказала вам, что есть простой и эффективный способ решить ваши проблемы?» - спросила она.

«Я бы сказал, что ты, вешаешь мне лапшу на уши».

«Я понимаю, что вы настроены скептически, но что вам терять? Если вы в какой-то степени будете не удовлетворены этим товаром, вы можете вернуть неиспользованную часть в течение тридцати дней с полным возмещением».

Я направил пульт на телевизор и хотел нажать кнопку питания.

«Ты потратил больше денег на своего репетитора, Натан», - ласково сказала она.

Я уронил пульт.

"Она только что сказала мое имя? У меня, должно быть, галлюцинации."

"Просто позвоните по номеру на экране, и один из наших представителей будет рад помочь вам."

Кроме женщины, на экране был только большой белый номер на розовом и желтом фоне.

Это было странно, но я почувствовал что обязан записать это число в блокнот.

Я мог бы провести небольшое исследование по этому поводу завтра.

Мне пришло в голову, что реклама ни разу точно не упомянула что это за продукт или как он назывался.

Я был напуган, но и заинтригован.

Утром я покопаюсь и посмотрю что смогу узнать.

http://erolate.com/book/1403/42083