Готовый перевод Stuffed into Potter / Перерождение в Поттера: Глава 18

В данный момент Гарри сидел в мягком удобном кресле в углу конференц-зала в Гринготтсе, потягивая вкусный апельсиновый сок. Он скрывался за множеством секретных оберегов, чар, и даже кресло было заколдовано "не замечай меня". Эти заклинания охватывали все возможные для обычных волшебников способы обнаружения от зрения до обоняния и даже обнаружения магии.

Гарри был очень благодарен Острозубу за то, что он так быстро организовал встречу! Ведь он только вчера прислал письмо!

- А, преимущества быть лордом.- Удивленно задумался Гарри.

Пока Гарри с наслаждением гладил свое самолюбие, смакуя обстановку, он вдруг вспомнил о вмятине, оставленной этой встречей в его сейфе.

- Жадные ублюдки! 100 галеонов за организацию встречи рядом с секретными палатами! Гарри уставился на тихо пишущего Острозуба, сидящего за столом в центре комнаты. Он даже заподозрил, что у этого маленького говнюка есть какое-то заклинание обнаружения, которое делает Гарри видимым для него, потому что в ту секунду, когда он начал смотреть на него, веселая ухмылка омрачила его лицо!

Прежде чем Гарри успел подумать о своих неприятностях с менеджером по работе с клиентами, в комнате раздались три громких стука.

- Войдите!- Острый клык резко крикнул, и Гоблин, похожий на стражника, ввел двух человек внутрь.

Первым был высокий, немного долговязый, мускулистый мужчина с недоверчивыми бледно-голубыми глазами и короткими светлыми волосами. Одетый в деловой костюм, он слегка нахмурился, а его глаза мгновенно обежали всю комнату, остановившись на гоблине, который полностью игнорировал его. Гарри был поражен его появлением! Если бы он не знал, кто он такой, то принял бы его за Малфоя! Конечно, воздух вокруг него был совсем не похож на этих павлинов, расхаживающих вокруг, ожидая, что все встанут в очередь за ними. Он больше походил на бизнесмена, застигнутого врасплох и пытающегося сформулировать план на случай возможных последствий этой встречи. ДА. Потрясение. Этот человек определенно не доверял "Лорду Блэку". Гарри стало интересно, что сделала с ним семья Блэков за то, что он "украл" одну из их дочерей. Ничего приятного, подумал он. С другой стороны, парень, очевидно, все еще дышит, так что ничего сверхъестественного тоже нет.

Вслед за ним вошла великолепная светловолосая женщина в простом черном платье с безупречной благородной походкой, столь типичной для девушек, воспитанных в чистокровной семье. Ее спина была абсолютно прямой, подбородок высоко поднят, она также быстро обвела комнату своими черными глазами, но вместо того, чтобы сделать это очевидным, как ее спутник, ее голова даже не повернулась, и ее глаза не отвели от Гоблина. Она осмотрела комнату краем глаза, старательно подмечая каждую деталь. Когда она увидела отсутствие их предполагаемого гостя, ее тонкие губы слегка нахмурились, но затем она поджала их, готовясь спорить с гоблином, что еще больше подчеркивало ее высокие щеки.

Острозуб, заметив, что она собирается заговорить, быстро взял разговор в свои руки.

- Добро пожаловать, Миссис и Мистер Тонкс.- Он поздоровался с ними. -Я менеджер по работе с клиентами Шарпфанг. Полагаю, мне не нужно спрашивать, Кто из вас Андромеда Тонкс, урожденная Блэк, не так ли?- Игриво пошутил он.

Глаза Теда слегка расширились, но он быстро взял себя в руки и вежливо представил их друг другу.

- Здравствуйте, менеджер по работе с клиентами Шарпфанг. Я Эдвард Тонкс, а это моя жена Андромеда Тонкс. Приятно познакомиться.- Нейтрально сказал Тед.

- Ты настоящий адвокат, Эдвард Тонкс.- Острый клык ухмыльнулся, полностью обнажив зубы.

И Эдвард, и Андромеда чуть не выпрыгнули из своей кожи от испуга, не ожидая очевидной угрозы. Гарри просто умилялся выходкам своего менеджера по работе с клиентами.

-Тогда я буду откровенен.- Острозуб стал серьезным. - Вас хочет видеть лорд Блэк, Миссис Тонкс. Вам двоим есть что обсудить. Хотя, не знаю, почему ваш уважаемый муж увязался за вами. Гоблин смотрел на Теда с явным предвкушением в глазах, ожидая опровержения, как ребенок конфетку.

Тед не подскочил от очевидного тычка гоблина. Вместо этого, согласно требованиям благородных обычаев, он, как глава семьи Тонкс, попросил. - Управляющий счетами острый Клык, могу я узнать, где Лорд Блэк?

- Вы можете.- Небрежно ответил острозуб

Тед выглядел совершенно сбитым с толку. Его жена должна была встретиться с предполагаемым Лордом Блэком, и Гоблин просто бросил все этикеты на ветер, явно оскорбляя его. Черт возьми! Даже Малфои не осмелились бы на такое! Несмотря на его статус магглорожденного. Он, как юрист, имел дело со многими чистокровными и членами благородных домов, но теперь, теперь он определенно был сбит с толку. Разве гоблин не знает, что его поведение отражается на Лорде Блэке?

В этот момент Андромеда положила руку на плечо Теда и тихо вздохнула.

- Оставь это, Тед.- Она покачала головой. -Правильно ли я понимаю, что Теду не рады на этой встрече?

Тогда Тед наконец понял. Не то чтобы Гоблин был груб со всей своей семьей. Он просто намекал на его нежелательное присутствие! Его губы дрогнули, и он едва сдержал проклятие, как словесное, так и магическое.

- Хорошо, я подожду снаружи.…

Нет. Раз уж ты пришел, можешь остаться, - сухо сказал ему гоблин. - просто помолчи.

Тед молча кивнул, но пробормотал под нос что-то о "типичных дерьмовых чистокровках", думая, что гоблина попросил так поступить Лорд Блэк.

- Миссис и Мистер Тонкс, мой клиент, Лорд Блэк, попросил дать клятву молчания в отношении его личности и всего, что вы узнаете во время этой встречи.

- Клятва, не так ли?- Спросила Андромеда и прищурилась.

Да. Острозуб просто кивнул.

- Клятва? С кем-то, чью личность мы даже не знаем?- Укоризненно вмешался Тед, чем вызвал раздраженный взгляд гоблина.

- Тед... - настаивала Андромеда.

- Нет, Дрома, мы не можем просто... - начал он разглагольствовать, но когда его глаза встретились с полным надежды, почти умоляющим взглядом жены, он мгновенно успокоился и смягчился. "Окей. Я сделаю это для тебя."

Андромеда поблагодарила его с улыбкой, и оба поклялись, хотя и немного настороженно и неловко. Если гоблин не гарантирует их безопасность в письме, Андромеда никогда не придет! Но она была полна надежд. Может быть, новый лорд Блэк не будет похож на ее прежнюю семью? Она почти не смела так думать! В конце концов, ее надежда вернуться в семью Блэков умерла в ту же секунду, как от нее отреклись.

- Ладно, сейчас, - щелкнул пальцами Острозуб, отключая заклинания вокруг Гарри. -Представляю вас, Лорд Адриан Блэк.- Сказал острозуб без всяких фанфар и вернулся к своим документам, полностью игнорируя ошеломленные взгляды обеих Тонкс и дергающуюся бровь Гарри.

Андромеда первой вышла из шока и одарила Гарри искренней счастливой улыбкой, которую на благородном языке можно было перевести почти как сияние!

-У вас странные отношения с вашим управляющим, Лорд Блэк.- Она слегка поклонилась в знак признательности.

- Вовсе нет, Миссис Тонкс.- Без всякого удивления заметил Гарри и повернулся к Острозубу. -Тебе обязательно было раздражать их всех до чертиков?

-Как раз наоборот, Лорд Блэк. Ты должен поблагодарить меня, - озорно заявил Острозуб, даже не поднимая головы от бумаг. -Я только что измерил их реакцию на неожиданные ситуации! И я должен сказать, что они прошли с честью. Хороший выбор, милорд. Последнюю часть он произнес почти насмешливо.

Обе Тонкс потрясенно моргали, гордость росла в их груди, в то время как Гарри смотрел на маленькое существо с неприкрытым подозрением, не веря гоблинскому дерьму, которое он только что изрек.

- Конечно, дружище.- Сухо ответил он, с удовлетворением отметив, что ни Тед, ни Андромеда не придавали значения его возрасту.

- Позвольте мне быть откровенным.- Он повернулся к ним. -У меня к вам дело. Я уверен, что вы от этого не откажетесь.

Я хочу вернуть тебя в семью, Андромеда.

Андромеда смотрела на Гарри почти со слезами, а Тед все еще смотрел на него с подозрением. Он знал, что значит для его жены вернуться в семью, и был счастлив за нее. Как денежные пособия, так и повышенный социальный статус очень помогли бы их семье, но он, как юрист, знал, что такие сделки всегда имеют свои издержки.

-Почему вы уверены, что мы примем его?- Спросил он и сжал руку Андромеды, давая ей знак подождать.

Гарри насмешливо ухмыльнулся, мгновенно вызвав у него раздражение.

-Ваша дочь - это что, ее последний год в Хогвартсе или что-то в этом роде?- Спросил Гарри, заставляя их замереть, ожидая угрозы, чего-то такого, что сделал бы Блэк. Гарри просто продолжал свою тираду, не замечая их душевного состояния. -Вы оба знаете, что будет с ее будущими перспективами, если она станет частью дома Блэков. И я уверен, что вы оба не упустите такой возможности.

Андромеда и Тед заметно расслабились. Тед благодарно кивнул Гарри и задал самый важный вопрос:

-Во что это нам обойдется, Лорд Блэк?

Гарри многозначительно посмотрел на Андромеду, изучая каждый ее уголок и щель. Время от времени удовлетворенно кивал, задумчиво потирая подбородок.

Тед чуть не побледнел от взглядов, которые бросал на жену сидевший перед ним мальчишка! Он быстро соображал и ни за что не пожертвует телом своей возлюбленной только ради какой-то выгоды!

Он уже собирался открыть рот, когда Гарри заговорил с самой самодовольной ухмылкой, на которую был способен, глядя прямо на Теда.

- Мне нужна твоя жена, - намеренно медленно протянул Гарри, продолжая только тогда, когда увидел, что Тед собирается возмущенно запротестовать. - стать регентом Блэком. А что еще, по-твоему, нужно от нее одиннадцатилетнему мальчику? Извращенец.- Он пробормотал последнюю часть достаточно громко, чтобы Тед услышал, заставив его заикнуться.

И Тед, и Андромеда закоротились от этого предложения. Тед - от стыда, а Андромеда-от огромного количества открывшихся перед ней возможностей. Она непонимающе моргнула, глядя на Гарри и размышляя о последствиях.

Андромеда открыла рот, чтобы ответить, но просто закрыла его, не зная, что сказать. Она повторила этот процесс еще два раза, но затем решила просто беспомощно посмотреть на Гарри.

Вместо этого Тед ущипнул себя, когда его глаза метнулись между Андромедой и Гарри, также не зная, что делать с этим.

-Мне, конечно, потребуется от вас Клятва повиновения, - медленно произнес Гарри, указывая на Андромеду. Он игриво позволил подтексту того, что только что сказал, просочиться вниз, заставив обеих Тонкс снова насторожиться, когда он продолжил в удовлетворении. - Взамен я сам дам тебе клятву не злоупотреблять им.- Он закончил, снова успокаивая обеих Тонкс.

Теперь Тонкс чувствовала себя так, словно они катались на американских горках часами. Тед подумал, что это действительно маленькое чудо, что они все еще держатся на ногах, и вознегодовал на всех богов за игривость Лорда Блэка.

Из глаз Андромеды хлынули слезы. Она снова была принята в свою бывшую семью, и ее дочь не будет просто обычной полукровкой, склонной к дискриминации!

- Я согласна.- В ту же секунду, как она произнесла слово "согласна", семейная магия распознала намерение Гарри вернуть ее и ее согласие и сделала свое волшебство. Андромеда на секунду вспыхнула черным мерцающим светом, снова узнав в ней члена дома Блэк.

Ни внешность Андромеды, ни ее магия не изменились, семейная магия просто не действовала подобным образом и не была достаточно мощной, чтобы изменить эти вещи. Но Андромеда чувствовала себя так, словно к ней вернулась давно утраченная часть ее души, и это наполняло ее радостью. Она одарила своего нового лорда ослепительной улыбкой и радостно сжала руку Теда.

- Благодарю вас, милорд. Она искренне поблагодарила Гарри, вытерла слезы и поклонилась.

- Зовите меня Адриан. "Милорд" звучит так жалко!- Сказал им Гарри и провел рукой по волосам, на мгновение обнажив шрам в форме молнии

- Подожди! Ты-Гарри Поттер!- Воскликнули оба с удивлением, вытаращив глаза.

Гарри смотрел на них ошеломленно

-Ну и ну!- Он сухо невозмутим.

http://erolate.com/book/1419/43003