Готовый перевод Stuffed into Potter / Перерождение в Поттера: Глава 50

Наконец наступил вечер, и Адриан потащил ошеломленную Дору в Большой зал, прямо к Сьюзен.

Он сел напротив девушки, которая застенчиво улыбнулась ему и с любопытством посмотрела на Дору, играющую вилкой.

- Привет, Сьюзен. Это Дора Тонкс. Дора, это Сьюзен Боунс. Он представил их друг другу, и девушки кивнули друг другу.

- Вижу, у тебя появились новые друзья, Гарри.- Дора поддразнила его, толкнув в плечо, когда он закатил глаза и проигнорировал ее в пользу блинов на столе.

Внутри Дора чувствовала себя очень неуютно. Она и сама не знала... нет, на самом деле, она не хотела признавать причину. Она сознавала, что питает к Адриану некоторую привязанность, но ... .. ей было очень трудно признаться в этом самой

себе. Он был слишком молод!

Дора грустила и злилась на себя за то, что так себя чувствует. Хуже всего, что ей придется просить совета у своей долбанной матери! Женщина, которая назвала ее Нимфадорой для смеха и хихиканья! Ах, она уже чувствовала поддразнивание,наверное, стоит начать выбирать подходящую лопату, чтобы вырыть себе яму!

Сьюзен размышляла о старшей девочке рядом с Адрианом и размышляла, не станет ли она тоже ее подругой с любопытным выражением лица.

- О, Сьюзен, неужели? Не хочешь присоединиться к нам в библиотеке по вечерам?

Это своего рода наш с Гарри ритуал учиться там рядом друг с другом. Я нахожу его присутствие довольно успокаивающим. Дора пошевелила бровями, глядя на младшую девочку, и, поскольку она была пухленькой, она попыталась отмахнуться

от своих уродливых мыслей, проявив дружелюбие.

Сьюзен посмотрела на Дору, благодарно улыбаясь, но потом бросила на Адриана вопросительный взгляд. К несчастью, к его досаде, Дора быстро это заметила.

- О-о-о! Вы только посмотрите на это! Девушка глазами просит у него одобрения!

Она лукаво улыбнулась Адриану. - Гарри, я и не знала, что вы так близки друг другу!

Адриан застонал, когда его непосредственная переполненная пыхтением обстановка разразилась хихиканьем по поводу его затруднительного положения, в то время как Сьюзен хотела спрятаться в норе.

Он бросил на Дору укоризненный взгляд, заметив ее застенчивое выражение, когда она тоже заметила реакцию Сьюзен. Но прежде чем он успел отчитать ее, он услышал еще более раздражающий голос, зовущий его.

- Гарри, дружище, что ты делаешь среди этих придурков? Подойди и садись со мной!

Он повернулся и невозмутимо уставился на младшего Уизли, бросив взгляд на близнецов, которые просто широко раскрыли глаза на глупость своего брата. Весь стол теперь смотрел на их бестолкового брата. К несчастью для него, они не собирались вытаскивать его из этого затруднительного положения.

Адриан уже собирался наброситься на Рона, когда очередной раздражающий голос снова прервал его, когда белокурый приблизился, двое его головорезов следовали за ним, пытаясь выглядеть угрожающе.

- Уизли, оставь Поттера в покое. Чокнутый Поттер среди дома бесполезных?

Это почти поэтично. С другой стороны, ты, - Драко презрительно усмехнулся, увидев пятна на мантии Рона и его неряшливый вид, - типичный Уизли, грязный и глупый.

Адриан бросил последний тоскующий взгляд на свои блинчики и крепко сжал руку Доры, не давая ей проклинать Драко, пока Сьюзен сдерживала слезы от оскорблений, обрушившихся на ее дом.

- Вздох, мне придется изменить ее отношение.- Подумал он, когда его взгляд скользнул по ее лицу.

Он повернулся лицом к Драко, когда Рон прокричал свой ответ.

-А что бы ты знал, Малфой! Ты просто грязная змея! Он самодовольно посмотрел на Драко, ожидая аплодисментов или чего-то еще за его остроумное замечание.

Адриан раздраженно вздохнул и открыл было рот, но тут к "дебатам" присоединился сухой протяжный голос, отчего его настроение резко ухудшилось.

- Уизли, мы что, нарушаем правила? Это будет десять баллов от Гриффиндора за то, что он назвал имена. Снейп, как будто вовремя, появился в этот момент.

И тут Адриан все понял. Дело было не в том, что Драко глуп. Он не бросился вперед, громко насмехаясь над всеми. Конечно, мальчик, который был неофициальным лидером слизеринцев своего года, должен был иметь хотя бы

намек на хитрость. Он бросился вперед, потому что знал, что Снейп прикрывает ему спину.

-Что касается Поттера, - Снейп бесстрастно повернулся к нему. -ты просто не можешь вытерпеть, что не находишься в центре внимания, не так ли? Двадцать очков от Пуффендуй за подстрекательство к драке.- Сказал он почти радостно.

Именно тогда Адриан увидел, как он бросил быстрый задумчивый взгляд на Нимфадору, выражение его лица было крайне конфликтным, но в нем мелькнуло одобрение... похоть вспыхнула в его глазах.

Адриану пришлось сдержаться, чтобы не швырнуть жуткую летучую мышь через Большой зал обратно на свое место, но Снейп облегчил ему задачу, когда он снова повернулся к нему с усмешкой.

- Тебе нечего сказать в свое оправдание? Хм, Поттер?

Адриан почувствовал мысленный зонд и ответил невозмутимо:

- Интересно, смогу ли я наконец спокойно поесть, профессор?

Но его разум довольно громко передал свои "мысли" Снейпу.

- Ого, этот извращенный идиот действительно ненавидит меня, не так ли? Я никогда не думал, что увижу, как такое дитя учится. Ну, с магией, я думаю, все возможно. Я просто надеюсь, что его знаний будет достаточно, чтобы преподавать

хотя бы первые годы... Хотя, черт возьми, он так не выглядит.

- Поттер ты нахальный маленький...! Лицо Снейпа исказилось от ярости.

Но он не мог продолжать, так как услышал позади себя довольно громкое "Хем, Хем". Снейп сменил выражение лица и бесстрастно обернулся, но тут же вздрогнул, увидев свирепое выражение на хмуром лице профессора Помоны Стебль

- Профессор Снейп, я бы посоветовала вам уйти, ваши точечные выводы аннулируются. Надеюсь, это больше не повторится. Я не потерплю, чтобы ты издевался над моими барсуками. Если у вас возникнут какие-то проблемы, мы

всегда можем сообщить об этом Совету управляющих и обсудить их между собой.-

Сказала она ему с чрезвычайным спокойствием, контрастируя с ее сердитым защитным взглядом.

Снейп побледнел, бросив взгляд на Дамблдора, но не нашел в нем поддержки.

- Прости меня, Северус, мой мальчик. Ты сам во всем виноват.- Грустно подумал Дамблдор.

Он прекрасно понимал, что не может ввязаться в очередной публичный скандал после того, как миссис Уизли поддержала учителя, издевающегося над учениками...

Скажем так, это было слишком непохоже на то, чтобы неосознанно "позволить" этому произойти у него под носом.

Стиснув зубы, Снейп вышел, а профессор Стебль повернулась к Драко и Уизли с необычно холодными глазами.

-Что касается вас, то оба ваших дома потеряют по двадцать баллов за неподобающее поведение. Оскорблять своих одноклассников ни в коем случае не подобает. А теперь возвращайтесь к своим столам.- Приказала она, повергая

Адриана в замешательство

- Похоже, не все учителя полностью умственно отсталые из-за естественного влияния магии.- Он задумался.

Хотя и неохотно, оба мальчика подчинились, пока Драко с хмурым видом убегал прочь, бормоча что-то про папочек и все такое, а Рона тащили его братья-близнецы с непонятным выражением лица, как будто он не понимал ситуации.

Адриану это было очень любопытно, и он использовал свое восприятие, заметив, что магия мальчика была запутанной.

-Хм? Может быть, это какая-то воздействующая магия?- Он задумался.

Это почти имело смысл. Мальчик Уизли довольно долго смотрел на него, но так и не приблизился. Он также сомневался, что этот парень был идиотом. Глупо, конечно. Да, без манер. Но полный идиотизм оскорблять весь дом в лицо? Нет.

Адриан подозревал, что зелье, заклинание или что-то еще, влияющее на ребенка, должно было иметь некоторые понижающие интеллект эффекты, когда оно проходило через его тело.

Честно говоря, Рональд Уизли был похож на ракету. Если вы не направите его в определенном направлении, заставляя его всецело стремиться к своей цели, он будет безвреден. Да, он был обыкновенным фанатичным мерзавцем без хороших

манер, но никогда не подошел бы к Пуффу в одиночку. Он был слишком предвзят для этого.

- Спасибо, профессор Стебль!- Разом воскликнул весь стол

И хотя Адриан находил это странным и неловким, он не мог улыбнуться товариществу

Тем не менее, он не забыл взгляд Снейпа, брошенный на Дору, и не упустил Малфоя, назвавшего его чокнутым посреди заполненного студентами Большого зала. По крайней мере, пораженное выражение лица Дамблдора, когда он смотрел,

как Рон покидает стол Пуффендуя, оживляло его.

- О, не беспокойтесь, я отомщу ему.- Подумал Адриан.

http://erolate.com/book/1419/43035