Готовый перевод Accidental Werewolf / Оборотень ненароком (Завершено): Глава 1.

Кэмерон всегда был немного маленький для своего возраста. Он не был карликом, но любые мечты его отца о воспитании звездного футбольного защитника были тщетны. В детстве это было только неудобством, но теперь, на третьем курсе средней школы, он все еще был тощим, и это разрушало его любовь к жизни. Или, по крайней мере, попытки на нее.

Может быть, были девушки, которые бы встречались с ним, но он не мог остаться в своей лиге. Он пригласил Холли Лайт, главную болельщицу. Ее глаза раскрылись от удивления и ему вежливо объясняли, что она уже встречалась с Рэндоллом Скоттом. Он, естественно, был Звездным Защитником. И он пытался посмотреть фильм с Джессикой Редстон, малышкой по лакроссу, и она сказала "Да", но он мог сказать, что она просто была милой и согласилась из вежливости. Она показала ему, что он во френд-зоне и это отразилось на его щеке после кино.

Недавно Кэмерон охотился за Бет Сильва, пытаясь договориться о времени, когда они могли бы посмотреть игру вместе. Но по той или иной причине Бет всегда была занята или планировала что-то другое. Кэмерон хотел, чтобы хоть раз кто-нибудь сказал ему ”нет" в лицо. Он подумал, что видел, как хихикали некоторые из подруг Бет, когда они видели, как он приближался к ней в последний раз.

Может, ему стоило встречаться с кем-то кто находился в его кругу, но это значило бы пойти к одной из группы заучек или одной из готов. Они были хороши, для того чтобы пообщаться, на самом деле он дружил с ними в средней школе, но он хотел встречаться с девушками, которых он хотел трахнуть, и Кэмерон хотел трахнуть чирлидирш.

Образы сегодняшней встречи с Бет были в его голове, когда он шел домой из школы. Прохладный апрельский воздух покусывал его маленькими укусами. Ее друзья отвернулись, когда он приблизился, как будто они не хотели смотреть на него! Ее взгляд стал решительным, как будто она уже планировала разговор и просто хотела пройти через сценарий.

"Если бы я был более мускулистым", - подумал он. Этого никогда бы не случилось. Парни вроде Кэмерон не ходили в спортзал. Его отец записал его в местный спортзал в начале учебного года, но он просто не мог выдержать это, проводя час через день в вонючем месте, поднимая всякие вещи вверх и вниз. Какая пустая трата времени. Кэмерон был так потерян в своих страданиях, что даже не видел, куда идет.

— УФ! — сказал толстяк, когда Кэмерон врезался в него. — Осторожно, креветка!

— Это внимательнее, крупный! — плюнул он в ответ.

Кэмерон наклонился, чтобы забрать учебник по математике. Когда он снова собрал вещи, то огляделся так, как будто видел улицу в первый раз. Он шел домой таким путем сотню раз, но никогда не замечал, что между двумя витринами есть дверной проем, ведущий в магазин на втором этаже. Он всегда удивлялся, что ритейлер будет покупать место на первом этаже здания. В конце концов, сколько магазинов находится на втором этаже?

"Магия в пределах досягаемости" - прочитал он трафаретные буквы на окне. Под словами был лист 8 1/2 x 11 яркой зеленой бумаги со словами, поспешно написанными маркером: “Хотите подготовиться к лету, но не хватает времени на спортзал? Приходите к нам! Необходимость в потере веса/физические упражнения закончатся!”

Поначалу Кэмерон не думал, что бумажная вывеска подходит к магазину магии. В конце концов, магазин под названием “Магия в пределах досягаемости”, вероятно, был местом для Ларперов и 12-летних, желающих коробки трюков, а продукты для потери веса обычно находили в центрах спортивного питания. Но на двери не было другого арендатора.

Внезапный порыв ветра подул на него и, недолго думая, Кэмерон вошел в дверь. Было тепло, внизу весело звенел старый паровой радиатор. Он посмотрел вверх по лестнице, потом наружу. Начался сильный дождь.

Ну, он хотел привести себя в форму к лету. Но что может предложить магазин с таким названием? В последний раз взглянув на дождь снаружи, Кэмерон обернулся и поднялся по лестнице.

* * *

Дверь в коридоре наверху лестницы была деревянной, темной и тяжелой. Это, казалось, не соответствовало виниловым плиткам и зеленоватому флуоресцентному свету коридора вообще. Богато выгравированный знак на двери повторил название магазина снизу “магия в пределах досягаемости. Кэмерон наклонился к ручке и толкнул. Она весила целую тонну. Он немного открыл дверь, но достаточно для того, чтобы впустить его и рюкзак, затем дал ей захлопнуться.

Интерьер магазина соответствовал двери намного лучше, чем прихожая. Он был выложен из темного, занозистого дерева, за исключением пола, который был гладким из-за своего возраста. Место было в беспорядке, с полками и ящиками повсюду, держащими безделушки всех видов. Некоторые полки были набиты тяжелыми книгами в кожаных переплетах. Другие были упакованы с различными размерами немеченых бутылок, наполненных странными жидкостями. Тут и появились небольшие медные инструменты, маленькие железные скульптуры без видимого назначения и даже футляр для драгоценностей.

Несмотря на беспорядок, пыли было очень мало. Хотя некоторые из бутылок были мутными и старыми, воздух был чистым, хотя и немного душным.

— Ах, Здравствуйте, молодой человек! — раздался голос откуда-то из-за книжной полкой слева. Появился старик в фартуке и с метелкой из перьев. У него был большой нос и маленькие пучки белых волос. На нем было несколько подвесок и колец, которые сладко звенели. Небольшая пара очков пенсне удобно расположились на носу, не боясь упасть. Он осмотрел Кэмерона кратким, но не слишком пристальным взглядом.

— Я полагаю, здесь из-за специального предложения? — ободряюще спросил он.

Видя обиженный взгляд Кэмерона, он поднял руки в защиту.

— Без обид, конечно, я просто предположил, что между столкновением на улице, которое я видел, и вашими, ах, трудностями с дверью, возможно, вы видели мою новую вывеску.

— Ох, пошел ты, дедушка... я мог бы быть здесь из-за, даже не знаю, игры D&D или что-то в таком духе, знаете ли!

http://erolate.com/book/1422/43178