Готовый перевод Accidental Werewolf / Оборотень ненароком (Завершено): Глава 3

Он подумал, что это того стоит. Если таблетки действительно сделают то, что сказал старик, он может принять одну перед тем, как пригласить Бет на свидание, а потом три на самом свидании. Этого должно быть достаточно, чтобы заставить ее чаще встречаться с ним.

— Договорились, - сказал он, — Но я не смогу купить всю бутылку до следующей недели.

Старый Бен широко улыбнулся, показывая пожелтевшие зубы.

— Отлично. Я должен предупредить тебя, эти таблетки более нестабильны, чем остальные. Будь осторожен.

Он взял четыре таблетки и бросил их в третью бутылку, которую протянул Кэмерону.

— Конечно, — сказал Кэмерон, взял бутылку и сунул в карман. Его мозг был занят так, что он почти забыл взять свою книгу и сумку на выходе. Уже стемнело, но дождь прекратился. Он резко потянул за дверь и ушел.

Бен улыбнулся, когда Кэмерон ушел, нахмурив лоб, когда дверь захлопнулась. Он был рад, что смог придумать эту историю о кольце для идентификации. Он должен был посмотреть на идентификационный кулон и выяснить, почему он транслировал глупые фамилии. Магия может быть такой хлопотной, время от времени!

* * *

Кэмерон лежал в кровати, уставившись в потолок. Если бы у него не было бутылки с четырьмя таблетками на столе, прямо здесь, он бы описал свой опыт в тот день как лихорадочный сон. Но каждый раз, когда логическая часть его разума пыталась возразить, что магия невозможна, он вспоминал опыт с кулоном. Не было никакого другого объяснения тому, как он вдруг узнал имя старого пердуна, как будто он знал его в течение многих лет. Он надел кулон и хлоп! Он уже знает.

Если таблетки были такими же реальными, как кулон, то Кэмерон знал, что должен использовать их с умом. Масса вещей может пойти не так, поэтому, если он использует их все сразу, то будет шанс, что от них не будет никакого толку. Чтобы получить следующую партию нужно заплатить много денег, поэтому каждую таблетку нужно было использовать с умом.

В его голове начал формироваться план. Он принимал одну таблетку к концу учебного дня, а потом снова приглашал Джессику на свидание. Недавно она согласилась на свидание из жалости, и если таблетки действительно сделают его более привлекательным, то она, вероятно, даст ему еще один шанс. Затем, прямо перед их свиданием, он примет остальное, получив максимальный эффект, который он мог себе позволить прямо сейчас. Он бы покопался в своих сбережениях на мотель, если бы дело дошло до этого. На следующей неделе будет достаточно для полной бутылки.

Прошло много времени, прежде чем он заснул, и слишком скоро, будильник разбудил его снова.

Утренние занятия были пыткой. Кэмерон держал пузырек с таблетками в кармане и не мог перестать трогать его, закатывая в руку. Если они работали, это означало конец 17 долгих лет ожидания и предвскушений. Он собирался принять первую таблетку во время обеда, но время двигалось так медленно, что минутная стрелка неохотно двигалась вперед. Он был не прочь выйти в туалет и принять таблетку, но он знал, что не должен. Он хотел убедиться, что изменения сработают, и что никто этого не заметит, потому что хуже всего будет, если он вернется в класс, и все начнут задавать вопросы. Больше всего на свете он хотел избежать поездки в медицинскую лабораторию в один конец или подозрений в употреблении стероидов.

Нет, он подождет до обеда, быстро что-нибудь сделает, а потом пойдет в туалет на цокольном этаже. Люди редко пользовались этим туалетом. Он был в стороне и был единственным туалетом с запирающейся дверью, обеспечивая немного уединения. Затем, в зависимости от того, как все пройдет, он мог спустится по задней лестнице и пойти домой, пока эффект не исчез, или он мог вернуться наверх и поймать Джессику, прежде чем она доберется до своего следующего класса.

Наконец прозвенел звонок, и настало время. Кэмерон собрал свои вещи, пожимая руки, и направился к кафетерию. Он не смог далеко уйти.

— Эй, Кэм, — сказал голос позади. Он обернулся и увидел Челси, одну из его подруг со средней школы. Она была милой и все такое, но с тех пор, как она поступила в среднюю школу, то превратилась в Гота и начала тусоваться с ребятами из съемочной группы. Она также начала называть себя ”Ворон“, объясняя, что ”Челси" - скучное имя. Сегодня у нее был египетский лайнер для глаз на ее порошкообразной коже.

— Мне было интересно, если, ух, — она колебалась.

— Привет, Челси, извини, что не могу поболтать, я иду обедать, — у Кэмерона не было на это времени. Он начал поворачиваться, но увидел, что Челси выглядит так, будто вот-вот заплачет.

— Что, больше нет возможности, проводить время со старыми школьными друзьями? Есть дела поважнее и девушки по красивее, чтобы приударить за ними? — сказала она, внезапно защищаясь.

Кэмерон был в ярости. Ему нужно было съесть обед, чтобы успеть принять таблетку, а эта цыпочка стоила ему времени. Она остановила его в коридоре, чтобы накричать на него?

— В чем дело, Челси? Я просто занят сейчас, может быть, мы сможем поговорить позже. Извини.

— Тоже самое ты сказал в прошлый раз. Это позже никогда не наступает.

— Ты что, моя девушка? — Кэмерон пытался не устраивать сцен, но Челси начала выводить его из себя, — У меня нет времени на это дерьмо прямо сейчас. Иди потусуйся со своими ботанами из сценической команды и хорошо проведи время. Мне нужно идти, — он повернулся и начал уходить.

— Да пошел ты подальше, засранец! — закричала она, заставив некоторые головы повернуться. Теперь у нее на глазах были слезы, и подводка начинала течь. Она ткнула в него рукой, — Теперь я должна снова нанести этот проклятый макияж! — она убежала, а Кэмерон продолжил идти по коридору.

В чем ее проблема? Дело не в том, что он избегал ее, просто они теперь стали старше и она не была в его вкусе. Слишком плоская.

Он начал спускаться по лестнице. Но вместо того, чтобы выйти на первом этаже в кафетерий, его ноги продолжали спускаться на цокольный уровень. Лучше не рисковать больше перерывами.

"К черту, давай сделаем это", — подумал он про себя, "Я все равно не голоден", — у него пересохло во рту, и он быстро дышал.

Он добрался до туалета, вошел и запер дверь. Было темно, единственный свет шел от единственного верхнего приспособления, которое жужжало и мерцало. Пол был влажным, но, к счастью, не было никакого неприятного запаха. Он положил свой рюкзак в углу, а затем достал бутылку из кармана и поставил ее у раковины.

"Наверное, мне стоит раздеться, да?" - он подумал, - “Увидеть, что произойдет?”

Но, несмотря на запертую дверь, он не мог заставить себя. Он собирался набрать всего 10 фунтов, чтобы не порвать джинсов или еще чего-нибудь. Кроме того, он все еще был в школьном туалете, это была не самая гигиеничная обстановка.

Он открыл бутылку и положил одну таблетку в руку. Он проверил свои часы.

— Старая летучая мышь сказала пять минут. Банзай... — он пробормотал про себя.

Он положил её в рот и проглотил.

Сначала, ничего. Но, конечно, ничего не случится сразу. Затем, плотное чувство в его кишечнике, медленно распространялось вверх и вниз.

- Ох черт, черт, черт, черт.

У него были проблемы с равновесием. У него кружилась голова, и комната начала кружиться. Ему захотелось пить. Напряжение распространялось на руки и ноги. Он посмотрел на свои руки, его руки, но не увидел никакой разницы. Он взглянул на свои часы. Прошло всего две минуты.

http://erolate.com/book/1422/43180