Готовый перевод Accidental Werewolf / Оборотень ненароком (Завершено): Глава 10

— О, нет, это не так, — энергично покачал головой Кэмерон. — Я не заплачу ни цента, пока вы не дадите мне образец, который работает, как вы обещали. Откуда мне знать, что следующая таблетка не заставит меня бесконтрольно пердеть? Я думаю, вы должны мне еще один пакет образцов, на этот раз десять, и, если я буду доволен, я обещаю купить две партии.

Вид старины Бена казался Кэмерону оскорбленным.

— Десять? Бесплатно? Ты ведь шутишь? Мне нужно поддерживать мой бизнес и я не смогу работать, в скором времени, с политикой, по которой нужно дать каждому ехидному, никчемному клиенту бесплатные заклинания, пока он утверждает, что он не удовлетворен.

Он сделал паузу.

— Я дам тебе четыре. Не более.

— Семь.

Бен поморщился.

— И ты купишь две следующие партии по 250$ каждая? — Кэмерон знал, что выиграл.

- Да.

- Отлично.

Бен бросил на него злобный взгляд и направился к задней части магазина. Его голос раздался из-за полок.

— Просто дай мне несколько минут, чтобы взбить новую смесь...

Через несколько минут Бен вернулся, держа в руках другую бутылочку с рецептом и сжимая в другой руке что-то другое. Он отдал бутылку Кэмерону.

— Помни, что эти таблетки очень сильны, и ты не должен принимать слишком много сразу. Я думаю, что больше четырех за раз может быть опасно.

— Может быть?

— Нет никакого способа узнать наверняка, но если ты примешь слишком много таблеток, последствия могут быть разрушительными.

— Или, может быть, вообще не будет никаких последствий?

Бен вздохнул.

— Да, такая возможность существует. Однако, я сильно убедил бы вас следовать директивами дозировки и ограничиваться до 4 в день.

— И мои подруги будут помнить меня?

Бен поднял сжатую руку.

- Вот где свою роль выполнит это, — он открыл руку, показав кулон из красного камня. Он был почти два дюйма длиной и несколько грубо разрезан. Потускневшая Золотая крышка была прикреплена к ней сверху, и тонкая Золотая цепь была продета через небольшую петлю в крышке. Он выглядел довольно безвкусно.

— Предыдущие таблетки включали заклинание, которое заставляло других вокруг тебя не замечать твоих изменений в телосложении, однако это также заставило их не помнить, что ты сделал в то время, как был преобразован. Я убрал это заклинание с таблеток, чтобы люди, которые были вокруг тебя, запомнили все. Чтобы убедиться, что другие воспринимают тебя как нормального, я наделил этот кулон шармом, который покажет твою новую форму только тех, кого ты касаешься. Только их...

Кэмерон прервал его.

— Это выглядит довольно уродливо, не мог бы ты создать что-то по круче?

Бен бросил на него неприятный взгляд.

— Нет. Кхм, только те, с кем вы контактируете кожа к коже, увидят Ваше новое телосложение и отреагируют на него, все остальные будут воспринимать обычного тебя. И несмотря на свою безвкусицу, кулон никто не заметит.

— Думаю, это сработает, — Кэмерон протянул руку, чтобы забрать кулон, но Бен потянул его к себе.

— Поскольку я сейчас даю тебе второй образец и волшебный кулон, я действительно должен настоять на том, чтобы ты пообещал небольшой знак намерения, чтобы я знал, что ты не просто будешь продолжать получать бесплатные услуги от меня.

— О, я понимаю, как это работает. Сколько ты хотел получить?

— Шестьдесят долларов. И Кэмерон, — он заговорил до того, как Кэмерон начал торговаться, — Вы были очень грубы сегодня. Если вы не готовы заплатить мою цену, то, боюсь, мне придется попросить вас уйти.

Кэмерон попытался посмотреть на него, но взгляд старика ясно дал понять, что он настроен серьезно.

— Отлично.

Вскоре он спустился вниз, с новой бутылкой таблеток в кармане и уродливым кулоном на шее, убранным под рубашку. Он пинал себя за то, что не пытался немного поторговаться ценой кулона. Видя, что он никогда не видел других клиентов в магазине, Старый Бен, вероятно, отчаянно нуждался в клиентах. Наверное, он бы согласился.

И все же, Кэмерон теперь мог видеть кого-то входящего через дверь с улицы.

Это была Челси.

Сегодня у нее были черные нарисованные слезы на лице. Как оригинально. Что она там делала? Хотя, теперь, когда Кэмерон подумал об этом, готу бы понравилось место под названием "магия в пределах досягаемости". Кажется, это как раз в ее вкусе.

Если это было возможно, она стала еще белее, чем обычно, когда увидела его.

— О. Привет, Кэм. Что ты здесь делаешь?

Он решил прикинуться дурачком.

— Привет, Челси, как поживаешь. Должно быть, я ошибся адресом или что-то вроде того, я думал, что это будет новое место для Тако.

— Тако..— ?

Он продолжал двигаться, не желая встревать в разговор.

— Да, о, теперь я вижу, что это через дорогу. Прости за вчерашнее, я был очень занят и все такое, — и, недолго думая, добавил он, — Я бы хотел потусоваться с тобой какое-то время, — он прикусил свою губу... Почему он должен был это говорить?

Она обернулась.

— Ох? Если ты не против. Прости, что была такой стервой.

Кэмерон надавил на дверь, его рот все еще двигался без его желания.

— Да, никаких проблем. Может, на следующей неделе купим Тако. Тако у меня на уме. Ладно, увидимся, — и он убедился, что его ноги унесли его, прежде чем он мог сделать еще больше глупостей.

* * *

Кэмерон постоянно отвлекался в те выходные, играя в Xbox Live со своим другом Алексом. Но его глаза продолжали дрейфовать туда, где бутылка с таблетками была спрятана на его полке, и он не мог перестать думать о следующем шаге. Он попытался надеть кулон поверх рубашки, и уж точно ни мама, ни папа не заметили — или, по крайней мере, ничего не сказали.

В воскресенье он на самом деле сделал стирку, чтобы попытаться скоротать время и понял в процессе, что ему нужно получить большую одежду, если он собирается тратить больше времени, как качек Кэмерон. Он не мог носить рубашку тети Сьюзан на каждом свидании.

Он провел час в торговом центре, примеряя различные рубашки и брюки, никогда не был уверен, что они подойдут. Он ни за что не собирался тратить таблетку на поход по магазинам — он просто должен был угадать размер. Цыпочка продавщица с глупым наушником и плотно прилегающим верхом была довольно ошарашена, раскусив свою жевательную резинку.

— Ты уверен, что они подойдут? Они очень большие.

— Нет, все в порядке, — сказал Кэмерон, читая слова, которые он подготовил. — Они для моего брата. Он возвращается с армии на этой неделе, — он сделал свое лучшее щенячье личико.

Саркастический взгляд продавщицы растаял.

— О, это так мило! — и она "забыла" просканировать пару штанов. Кэмерон улыбнулся в благодарность.

Он ушел из магазина, думая о продавщице. Она была довольно милой на самом деле. Если у него будут лишние таблетки... но сначала о главном.

http://erolate.com/book/1422/43187