Готовый перевод Where the Maiasaurs Roam / Где обитают Майазавры: Часть 9

Группа побежала обратно в лагерь и бросилась в стручок. Прошло много времени, прежде чем они отдышались. Стивен вскочил на ноги, когда они распахнули дверь, и Али вскоре спустилась с смотрового купола.

- Какого черта, что случилось? - Стивен спросил, взволновано.

- Где Лора? - Мисс Шеффилд спросила немедленно.

- В своей комнате, - сказал Стивен. Али с любопытством посмотрела на него, но больше беспокоилась о том, почему группа полностью задыхалась.

- Что случилось? - она спросила.

Мистер Миллер был не в хорошей форме и едва мог отдышаться. Он жестом попросил кого-то объяснить. Тим, который был единственным, кто действительно видел, что произошло.

- Коллин мертв, - сказал он прямо. Али ахнула, и Стивен аж охуел.

- Что с ним случилось? - Тихо спросила Али.

- Ну ... трудно сказать наверняка. Я не знаю, был ли динозавр, который его ел - извините, - убил его или нет.

- Рекс прикончил его, не так ли? - Стивен сказал.

Тим покачал головой. - Нет, сегодня мы не видели Рекса.

- Что это было тогда? - Спросила Али.

- Троодон.

- Что? - Спросила Слоан, отдышавшись.

- Троодоны были ... или, я думаю, я должен сказать, что они... самые умные из динозавров. Они немного похожи на хищника. Он был ... о, черт, два или три метра, примерно вдвое выше, чем Кевин.

- Мог ли он убить Коллина? Он достаточно большой?

- О, черт возьми , да. И этот проклятый визг его. И на этот раз, можно сказать , совершенно ясно. Да, это существо опасно !

- Почему он не преследовал нас, как ты думаешь? - Спросила Джейн.

- Скорее всего, потому что у него уже была еда. Он просто хотел, чтобы мы отошли от трупа.

- Что же, он теперь будет на некоторое время сыт, - сказала Джейн, а затем помедлила, понимая, что именно, или, скорее, кого, ел троодон.

В комнате настала гробовая тишина.

-----

Взрослые пытались занять подростков до конца дня, но это было нелегко. Некоторые из них просто отказались сосредоточиться на чем-то другом, кроме факта, что они только что потеряли члена своей команды. Конечно, он не был уважаемым участником, но его смерть была показателем того, насколько опасной была их поездка.

Али была одной из тех, кто отказывалась от этого. Она села на диван в гостиной и уставилась в дверной проем, который был открыт, чтобы впустить свежий воздух.

Стивен делал еще одну попытку заставить систему работать. Ему не повезло с этим, но он пытался не думать о смерти своего друга.

Али немного наблюдала за Стивеном, вспоминая выражение его лица, когда он упомянул Лауру ранее. Она не решалась вторгаться в его жизнь, потому что не очень хорошо его знала, и по натуре она не была напористой. Однако из собственных поездок к психотерапевту она знала, что если вы позволите чему-то нарастать, то это только ухудшит жизнь.

- Стивен? - тихо спросила она. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее. - Ты хочешь поговорить об этом?

- О чем поговорить? Во всяком случае, мне не очень нравился Коллин. Мне жаль, что его убили, но я не могу сказать, что буду скучать по нему.

- Не то, - сказала Али. - Тебя что-то беспокоит. Хочешь поговорить об этом?

Лицо Стивена на мгновение затуманилось, затем выражение его лица стало очень нейтральным. - Нет на самом деле не хочу.

Али не ответила. Она просто спокойно посмотрела на него. Когда Стивен вернулся к своему заданию, она продолжала наблюдать за ним. Эту технику она выучила, наблюдая за своей матерью. Ее отец никогда не мог сопротивляться более получаса.

Час спустя Али удивилась упрямству мальчишки перед ней, но, наконец, он обернулся, в очередной раз увидев, что она все еще смотрит на него, и он тяжело вздохнул.

- Хорошо, - сказал он, садясь на другой конец дивана. Затем он оглянулся и понял, насколько публичной была эта территория. - Хм… послушай, мы можем пойти в мою комнату или в твою? Я не хочу говорить об этом, когда кто-то другой может услышать нас.

- Хорошо, - ответила Али, вставая, чтобы последовать за ним в его комнату. Он закрыл дверь, а затем сел на кровать, подальше от нее. Она села на край кровати и тихо ждала.

- Я не знаю, сколько ты знаешь обо мне, но ... я не очень популярен. Я слишком стеснительный с девушками.

Али кивнула. Она думала, что он довольно красив, но сейчас не время говорить об этом.

- Прошлой ночью я помогал Лоре добраться до ее комнаты, и… она… - Стивен глубоко вздохнул и сказал в порыве: - Она подошла ко мне. Она сняла всю свою одежду и в значительной степени сказал мне ... ты поняла суть.

Али кивнула. Она не хотела или не нуждалась в деталях.

- Ну ... я подумал, может быть, она хотела бы подружиться, ты знаешь ... парень-подружка ...

Али снова кивнула.

- Но сегодня утром, когда я попытался поговорить с ней об этом, она сказала мне, что все, чего она хотела, - это чтобы ее трахнули! Она вообще меня не интересовала!

Али могла видеть, как это причиняло ему боль. Она знала, что он чувствовал себя отвергнутым, она сама переживала подобные чувства, хотя и не из-за секса, поскольку была еще девственницей. Она нахмурилась, думая о том, что за сука Лаура, а затем снова повернулась к Стивену.

- Извини конечно. Она не должна была так обращаться с тобой. Я не понимаю Лору, хотя у нас есть пара занятий вместе. Она ... ну, по слухам, она шлюха.

- О, - сказал он несчастно.

Али сказала: - Извини ... может быть, я должна была предупредить тебя и других мальчиков ...

- Ты не могла этого предсказать, - сказал Стивен.

Али покачала головой. - Я бы, наверное, могла, если бы подумала об этом. Но ... я не знаю. Я была немного потеряна в своем собственном мире, правда. - Она протянула руку и положила руку ему на руку. - Извини. Ты хороший парень, и с тобой обращались как с дерьмом. Надеюсь, ты справишься ... она не стоит тебя.

- Спасибо, Али, - тихо сказал он. Собираясь с духом, он спросил: - Тебя что-то беспокоит?

Али пожала плечами. Она не возражала говорить о своих проблемах, хотя почти никто никогда не спрашивал. - У меня есть некоторые ... проблемы. Я легко впадаю в депрессию. Я не очень хорошо разбираюсь в новизне. Вот почему я не выбрала, куда отправиться. Я действительно не хотела ехать в эту поездку, независимо от того, где мы. Все это для меня не комфортно, и я просто хотела бы вернуться домой.

Настала очередь Стивена протянуть руку ей, и он положил руку ей на плечо. - Я не понимаю.

- Я не хожу вокруг, говоря людям, что я страдаю трофобией. С другой стороны, дома не намного лучше, потому что мои родители разводятся.

- Извини, - мягко сказал он. Он мог видеть, что глаза Али затуманились.

Али попыталась стряхнуть это, но слезы медленно потекли по ее щекам. - Они борются за то, кто меня будет опекать, как будто я трофей. Никто из них не спросил, чего я хочу, понимаешь?

Стивен подошел немного ближе к ней и начал нежно тереть ей спину. Она плакала открыто, а затем он протянул руку, чтобы обнять ее. Она прислонилась к нему и плакала около минуты, пока он держал ее и продолжал гладить ее в ответ. Наконец она села, и он мгновенно отпустил ее.

Когда она вытерла глаза, Стивен откинулся назад и схватил платок со своего ночного столика. Он передал его ей, и она использовала его, чтобы вытереть слезы и высморкаться. Она посмотрела на него с мягкой улыбкой.

- Спасибо, - сказала она. Затем она нахмурилась. - Мы пришли сюда, чтобы поговорить о твоих проблемах.

- Все в порядке. Теперь я чувствую себя немного лучше по отношению к Лоре, когда я поговорил с тобой. Спасибо тебе.

Али кивнула, и они поднялись с кровати. Когда они собирались уходить, Али остановила его, и обняла. Он обнял ее, гладя ее спину и подержав немного, прежде чем они оба отступили, а затем направился обратно в гостиную.

http://erolate.com/book/1470/44021