Готовый перевод Program Alpha-Omega / Программа Альфа и Омега: Часть 9

На следующее утро Зак вышел из школьного автобуса и увидел большое кирпичное здание средней школы Торндайка. Он не выспался, как ему хотелось бы, и, хотя его программа могла поддерживать его разум свежим, его тело было немного скованным и болезненным. Он по-прежнему двигался медленно, потому что от любых резких движений возникало слишком много болей.

Когда он подошел к парадным дверям школьного здания, он с ужасом увидел кто его ждал. Очевидно, директор ДеВейн позволил четырем хулиганам вернуться в школу, потому что они ждали его на крыльце.

- Давай, Гриффин, - сказал Майк. - Нам нужно закончить нашу беседу.

Остальные кивнули и подбадривая его, потирая руки, словно ожидая еды. В этот момент дверь в здание школы открылась, и из нее вышла Клаудия. Выражение ее глаз было злобным.

- Убирайтесь от него к черту. Мне не нужно, чтобы вы четверо говорили мне, с кем я могу встречаться, а с кем не могу.

- Мы просто… - начал протестовать Кайл.

- Да, я знаю, что ты «просто» собирался сделать. Держись подальше от моего парня!

Зак был поражен ее жестокостью в его защиту. Он не думал, что его программа работает так хорошо. Как только мальчики ушли, она подошла к нему, обнимая его так нежно, что он не чувствовал ни единой боли. Она поцеловала его в щеку и повела вверх по лестнице в школу.

- Мне жаль, что я не смогла заехать за тобой сегодня утром. Я не хочу, чтобы мой отец знал о тебе ... Это неправильно, не так ли? Я должна рассказать ему о тебе сегодня вечером.

Зак покачал головой. Ему не нужен был еще один парень, говорящий ему держаться подальше от Клаудии. - Не беспокойся, Клаудиа. В этом нет необходимости, и я ему могу не понравиться.

- Хорошо, Зак, тогда я не буду ему ни чего говорить. Ты хочешь, чтобы я помогала тебе сегодня? - Она хотела быть полезной настолько, насколько могла. Она была слишком услужливой.

- Ничего страшного, Клаудиа, со мной все будет хорошо. Почему бы тебе просто не пойти на другие занятия, и увидимся за обедом, хорошо?

- Хорошо, Зак. - Но она не обошлась без поцелуя на прощание, который напомнил ему, почему все шишки и синяки того стоят.

Он вошел в класс алгебры мистера Фарли и попытался забыть о своих синяках и вернуться к привычной жизни.

-----

К обеду он, казалось, вернулся в нормальное состояние. У него даже было еще несколько фантазий о мисс Пинчес. Но у него все еще не было возможности с ней взаимодействовать, и поэтому он снова отложил эти мысли в сторону.

Однако по пути в столовую к нему снова подошли хулиганы. На этот раз это не было явным избиением. Они шли по коридору, двое с каждой стороны от него, толкая его друг в друга, в результате чего он несколько раз почти терял равновесие. Они остановились у дверей кафетерия, прежде чем директор увидел их действия. Зак не собирался рассказывать мистеру ДеВейну о том, что происходит.

Он обнаружил, что Клаудия ждет его за его столом, и она быстро поцеловала его, когда он сел. Он все еще замечал взгляды, но теперь они не казались такими противными. Казалось, будто они чувствовали, что он был наказан за свою неосмотрительность и теперь может заняться своими делами. – «Почему, если это так, эти четверо все еще бьют меня?» - Ход его мыслей был прерван, когда Стефани прошла мимо него, даже не взглянув на него.

- Стеф, - позвал он, - почему бы тебе не сесть с нами?

Стефани остановилась и посмотрела на него. Тем не менее, она не могла смотреть ему в глаза. Но она колебалась дольше, чем ему хотелось бы. – «Почему ее программа не такая сильная, как у Клаудии?» - Он похлопал по скамейке рядом с собой, и, наконец, она подошла и села. Он решил не рисковать, целовав ее. Если она откажется от него публично, с ним могут случиться действительно плохие вещи.

- Итак, Зак, - начала Клаудия, - ты действительно в порядке? Я имею в виду, что эти парни не причинили тебе большого вреда, не так ли? - Зак воспользовался возможностью взглянуть на Стефани, прежде чем ответить. Взгляд ее был холодным и сдержанным.

- Я в порядке, Клаудия. Действительно.

Она наклонилась и сказала Стефани: - Эти парни избили Зака за то, что он встречается с нами.

Стефани ничего не сказала, но коротко кивнула. – «Что сейчас у нее в голове?» - подумал он.

- Стеф, ты можешь зайти ко мне домой сегодня вечером? Я, ммм ... - Он должен был соображать быстро, у него не было никаких причин, чтобы Стефани была в его доме, кроме как переспать с ней, но ему нужно было проверить, почему она программирование не так действует.

- Да, Зак. Я приду. Во сколько?

- На семь.

- Хорошо, - ответила она. Ее голос был почти без эмоций. Зак не понимал, почему ее поведение не было таким, как у Клаудии, которая почти обожала его. Конечно, он не возражал против этого.

Они закончили обед в тишине, и в этот момент им было нечего сказать. Заку нравилось видеться с двумя самыми красивыми старшеклассницами в школе, но он беспокоился, что это может означать для него новые проблемы.

-----

День Пэм был тяжелым, она постоянно думала о своем брате. Прошлой ночью она получила внезапное откровение о нем, и она знала, что должна действовать.

В тот день она вошла в дверь их дома, потная и взволнованная. Она бежала всю дорогу домой. Обычно она бегала только половину пути, а остальную шла пешком, чтобы успокоиться, но в этот день ее мысли были настолько возбуждающие, что она продолжала бежать, пытаясь убежать от них.

Она поднялась наверх и приняла долгий прохладный душ, чтобы попытаться охладить свое тело, как от бега, так и от тепла, которое накапливалось внутри нее. Хотя душ действительно очистил ее разум, он никак не повлиял на ее возбуждение.

-----

В программе Альфа и Омега было ровно 18 372 строк кодов, не считая командных. Следовательно, нельзя считать виной Зака то, что он упустил из виду восемь из них. Эти восемь строк кода были рассредоточены по более чем 18 000 строкам программы. Они были спрятаны.

Программа также вела себя подобно некоторым компьютерным вирусам. После запуска на компьютере она будет ждать, пока эта компьютер не войдет в Интернет, а затем отправит сообщение в секретное место. Если бы Зак знал об этих восьми строках кода, он смог бы найти и удалить их. Но участки, в которых это происходило, делали совершенно безобидные вещи, и Зак не проверил достаточно внимательно, чтобы убедиться, что они делали то, что казалось.

Когда Памела Селман вышла в Интернет в 16:32 в среду днем, она отправила маяк в это секретное место, и он дал ее IP-адрес, а также адрес электронной почты, полученные из записей реестра ее почтовой программы. На экране Пэм ничего не отображалось, файлы не были изменены или удалены. И как только сообщение было отправлено, эта функция программы была отключена, и письмо больше никогда не отправлялось. По крайней мере, не этой версией программы.

http://erolate.com/book/1480/44620