Готовый перевод Program Alpha-Omega / Программа Альфа и Омега: Часть 10

Мужчина снова сидел в своем затемненном офисе. Он печатал спецификации для нового оборудования и программного обеспечения. Новейшие системы должны были быть очень дорогими, но он знал, что они будут продаваться. Его компания зарабатывала кучу денег.

Его снова прервал стук в дверь. Его гнев на мгновение вспыхнул, потому что он ненавидел, когда его прерывали. Но его сотрудники знали это, и прерывание могло означать только то, что это было важно. Это несколько приглушило его ответ, но не полностью. - Войдите!

Дверь открылась, и Уильям снова встал перед ним. - Что у вас есть для меня, Уильям?

- Сэр ... это странно. Как я уже говорил, мы пытались отследить человека, который получил доступ к нашей программе ...

- Я знаю это. Ты еще не узнал мне имя?

- Нет, сэр. К сожалению, этот человек очень искусен в сокрытии своих следов, и он прошел через несколько систем перед тем, как пройти по сети, поэтому мы еще не смогли отследить его. Мы знаем его местного интернет-провайдера, однако. Как только мы сможем отследить его до определенного номера, мы сможем просмотреть их базы данных и получить оттуда имя.

- Уильям, - терпеливо сказал мужчина, - вы читаете лекцию человеку, который вас этому научил. Какие новости вы мне принесли?

Уильям сглотнул и поспешил дальше. - Сэр, у нас есть странная аномалия. Кто-то другой запускает программу от того же поставщика, что и наш неизвестный пользователь, но этот сигнал прошел напрямую, и он никоим образом не был скрыт. Сэр, я сомневаюсь, что это может быть нужный человек.

Легкая улыбка заиграла на губах мужчины. - Вы, безусловно, правы, Уильям. Какой вывод вы делаете из этого?

- Сэр? Мы, э-э ... Мы не смогли придумать для этого вескую причину, сэр.

- Подумай , Уильям! Наш друг скачивает нашу программу. Мы получили от него пару десятков электронных писем, в которых говорится, что он постоянно менял программу, но всегда с зашифрованным кодом локатора.

- Да, сэр, это правильно. Но что…

- Я сказал, подумайте! Каковы четыре возможных причины переноса его на другой компьютер?

- Ну, сэр, - перебил его мужчина.

- Я скажу тебе, Уильям, чтобы уберечь тебя от заикания. Во-первых, он, я буду использовать здесь нейтральное обозначение «он», так как это может быть женщина, он не считает, что его компьютер больше в безопасности. Но если в этом случае такая же защита будет действовать и в новой системе.

- Во-вторых, он мог попросить кого-то о помощи: другого человека, чтобы тот помог ему с программой. Но, если бы это было так, то он бы наверняка попросил своего помощника защитить свой компьютер так же, как и свой.

- В-третьих, у нас может быть другой человек, работающий над программой. Я категорически отвергаю это, потому что идея двух хакеров, которые географически близки друг с другом и не знают друг друга, выходит за рамки возможного.

- Что говорит о том, что они не знают друг друга, сэр?

- Уильям, ты хороший программист, но ты никогда не был хакером. Хакеры учат друг друга всем хитростям. Если бы они знали друг друга, они бы использовали те же меры защиты. Нет, этот человек не другой программист.

- Сэр, это касается всех баз, не так ли?

- Нет, я сказал, что есть четыре варианта.

- Какой четвертый, сэр?

- Я считаю, что наш друг создал программу, которая действительно работает.

Уильям просто смотрел на него широко открытыми глазами, не веря этой идее. Наконец, к нему вернулся голос. - Конечно, нет, сэр. Со всеми имеющимися у нас умами, которые не могли заставить это заработать…

- Никогда не думайте, что вы лучший в чем-либо, Уильям. Программисты здесь хорошие. Человек, которого мы ищем, лучше вас. Суть операции «Второй шанс» заключался в том, чтобы найти именно такого программиста. Я хочу его заполучить. Найдите мне этого программиста!

Голос мужчины прогремел в кабинете, и Уильям поспешил обратно из офиса, закрыв дверь прежде, чем его босс смог крикнуть на него еще громче. Мужчина не вернулся к своей работе, вместо этого он расхаживал по комнате, обдумывая, что делать.

- «Боже мой, что мы наделали?»

-----

Брайан вернулся домой в пять тридцать. Некоторое время он провел в публичной библиотеке, готовя курсовую работу. Он увидел на стуле сумку с книгами Пэм и понял, что она дома. Их матери не будет дома раньше шести тридцать. Он пошел на кухню, чтобы налить себе стакан сока, и нашел на столе записку, в которой говорилось, что его мать собирается погулять с друзьями и вернется домой в девять или десять. Это было обычным делом для нее, когда папы не было, и поэтому он ничего об этом не подумал, а ненадолго заглянул в холодильник, чтобы найти, что он будет есть на ужин позже. Решив это, он ополоснул стакан сока и направился в душ.

-----

Пэм также прочитала записку после душа. Некоторое время она играла на компьютере, но потом ей стало скучно, и она приготовила себе что-нибудь поесть. К тому времени, как она вернулась к своему компьютеру, заставка заработала. Она была немедленно вовлечена в это, и ее разум свободно впитал послание. Следующие десять минут она была в блаженстве, и потребности тела ее не беспокоили. Однако эйфория длилась недолго, и когда она вышла из своего трансового состояния, она почувствовала потребность острее, чем когда-либо. Она знала, что ее брат скоро будет дома, но не знала, как ему представить себя. Она подумала, что, если она неправильно объяснит ему ситуацию, он расскажет все маме, и это будет плохо для всех. Как это сделать?

-----

К тому времени, как Пэм вошла в ванную, Брайан был уже намылин. Она двигалась украдкой, поэтому он не слышал, как дверь открылась и закрылась. На Пэм был только халат, она сняла его и повесила на крючок на задней часть двери. Обнаженная, она стояла и смотрела на его фигуру внутри душевой кабины. Акриловые панели были матовыми, но все же позволяли видеть форму человека внутри. Она ждала, зная, что он скоро вымоет голову, а это было то, что ей нужно.

http://erolate.com/book/1480/44621