Готовый перевод Program Alpha-Omega / Программа Альфа и Омега: Часть 2

... Зак проснулся в окружении своих девушек и был потрясен осознанием того, что он вошел в этот мир грез без помощи программы. Он также заметил, что девушка Клаудия, на этот раз не подошла к нему. Девушка была больше похожа на учительницу английского языка.

- «Мы рады, что ты вернулся».

- «Почему ты сейчас со мной разговариваешь?»

- «Мы твои мечты. Если ты осуществляешь свою мечту, она остается с тобой, но уже не так сильна».

- «Как я попал в это состояние без программы?»

- «Тебе никогда не нужна была программа. Мы всегда были здесь. Тебе нужна была программа, которая поможет тебе расслабиться достаточно, чтобы добраться до нас. Теперь, когда ты знаком с дорогой, ты можешь вернуться сюда в любое время».

- «Круто. Ты знаешь мою проблему. Я что-то упустил?»

- «Конечно. Но мы не можем помочь со всем. Сейчас мы можем только внести предложения, потому что неполные твои знания, а не твое понимание».

- «Скажи, что мне нужно узнать».

- «Это мы можем сделать».

И в течение следующих получаса девица виде Пинче объяснила ему, какую информацию ему нужно собрать, чтобы продолжить свою работу. Во многом это было здравым смыслом, но Зак также понял, что этой информации у него не было. Проснувшись, он полностью отдохнул и был готов начать изучать то, чего еще не знал. Он включил свой компьютер и начал поиск в сети.

∼∼≈≡≈∼∼∼≈≡≈∼∼∼≈≡≈∼∼

Через несколько часов Зак зарычал в свой компьютер, разочарованный тем, что некоторые из самых фундаментальных психологических исследований не были доступны в Интернете. Зак решил, что пришло время связаться с некоторыми из других его друзей и посмотреть, не знают ли они, где взять такую информацию. Он открыл свою программу электронной почты и разослал заметки нескольким десяткам друзей по всему миру со списком вопросов, на которые он хотел узнать ответ. Он сказал им, что это для школьного проекта. Им не нужно было знать большего.

Он направился на кухню, чтобы поесть. Было всего пять утра, но он выспался столько, сколько ему нужно за этот день. Он взял миску с хлопьями, тосты и персик и вернулся в свою комнату. Во время завтрака он просматривал свои записи, делая еще больше заметок на полях своих исходных заметок, отмечая идеи и записывая новые вопросы, на которые он нуждался.

У Зака было несколько возможных ответов на вопрос, почему записанная программа не сработала. Проблема заключалась в том, что ему пришлось бы попробовать их все, пока он не выяснит в чем проблема. Он начал с самых простых решений. Он обнаружил, что экран телевизора был чересстрочным, то есть, только каждая вторая строка обновлялась при каждом проходе. Это вызвало обычно незаметный эффект «дрожания» на экране. Однако возможно, что этот эффект дрожания испортил сигнал.

Остаток утра он провел, переписывая графику, которая выглядела бы более презентабельно для его отца на случай, если программа снова не заработает, а также использовал только четные строки на экране. При переводе на видеокассету это будет означать, что все остальные строки будут пустыми, и поэтому обновление не будет искажать его изображение. Однако это ухудшило бы качество изображения. Чтобы компенсировать это, Зак увеличил время работы программы, чтобы она отображала эффект в течение семи минут. Он надеялся, что этого хватит.

Конечно, он не мог проверить это, пока не сделал видео-копию. И он не мог сделать копию видео, пока не вернется в школу в понедельник. Однако мысли о школе напомнили ему, что ему нужно было посмотреть руководство ITV. Он пошел на кухню, сделал себе бутерброд, сел за кухонный стол и стал просматривать руководство. Он был удивлен, обнаружив, что большая часть руководства была написана на техническом языке. Лишь первые две главы были написаны по-моронски. По сути, там говорилось, что нужен техник, чтобы управлять системой. В руководстве предлагалось позвонить в компанию, чтобы попросить одного из сотрудников обучить школьного сотрудника тонкостям оборудования ITV. – «Хорошая маленькая афера: купите нашу систему, а затем вам придется нанять нас, чтобы научить вас нею использоваться. Не в этой школе, дружище!»

В этот момент вошла мать Зака и спросила, что он читает.

- О, ничего особенного. Школа только что получила новую систему видео конференц связи, и никто там не знает, как ею пользоваться. Директор попросил, могу ли я просмотреть руководство и разобраться в этом.

- Вау! Должно быть, в школе тебя ценят. Ты должен гордиться собой.

- Спасибо, мама. Система выглядит довольно простой в использовании. Однако, если они хотят получить доступ к более мощным функциям, им понадобится кто-то вроде меня, чтобы помочь им с этим.

Его мать усмехнулась. - Может, тебе стоит поработать в компании, дорогой.

Зак рассмеялся. – Мама, прекращай. - Закончив свой обед, он вернулся в свою комнату, плюхнулся на кровать и продолжил читать о мощных возможностях подключения системы ITV и о том, как она может отображать видео, компьютерные данные, аудио, изображения с камеры и многое другое.

При этой мысли глаза Зака заблестели. – «Если я смогу успешно перенести эту программу на телевизор, и тогда я смогу сразу понять, как контролировать массовую аудиторию ... возможности безграничны!» - Он откинулся назад и просто подумал обо всем, что мог сделать.

-----

Он, должно быть, задремал, потому что рука на плече напугала его. Он открыл глаза и увидел Клаудию, сидящую на кровати рядом с ним. Она наклонилась и нежно поцеловала его в губы. Зак был заинтересован в большем, но она прервала поцелуй.

- Как ты, Зак? Тебе все еще больно? - Она задавала ему этот вопрос каждый день с тех пор, как на него напали. Он устал от этого.

- Я в порядке, Клаудия. Не могла бы ты перестать приставать ко мне по этому поводу? - На самом деле он не собирался быть таким суровым с ней, но ему потребовалось время, чтобы проснуться, и он еще не был полностью сосредоточен.

Однако он обратил внимание на ее реакцию. Ее глаза тут же затуманились, и она слегка отстранилась от него. Она начала дрожать, как будто сдерживая рыдания, которые скоро начнется. Зак запаниковал. Он никогда не видел, чтобы перед ним плакала девушка. Он определенно никогда не заставлял никого плакать и не знал, что делать. Его мозг заработал на полную мощность, перебирая все советы, которые он когда-либо слышал, каждый фильм, который он когда-либо видел, а затем все возможные варианты, которые у него были. Он остановился на самом простом из них.

Зак обнял ее и притянул к себе. Ее голова была прижата к его груди, когда он откинулся на спинку изголовья своей кровати. Он мягко и нежно начал качать ее взад и вперед, чтобы успокоить. Наконец, он сказал: - Прости, Клаудиа, я не хотел быть таким противным. Иногда я бываю капризным.

Через несколько секунд она отстранилась, чтобы посмотреть на него. Ее глаза все еще были красными от слез, которые она пролила. Она вытерла их тыльной стороной ладони и сказала: - Я не хочу надоедать тебе, Зак. Я волнуюсь за тебя. Тебе было больно, и я не хочу потерять тебя из-за хулиганов, и ... - Она не могла закончить фразу, потому что слезы снова наворачивались на ее глаза. Зак нежно обхватил ее лицо ладонью, нежно потирая ее щеку.

- Все в порядке, Клаудия. Я понимаю. Я ценю, что ты заботишься обо мне.

Она снова прижалась к нему, положив голову ему на плечо. - Я люблю тебя, Зак, - тихо сказала она.

- Я тоже тебя люблю, Клаудия, - автоматически сказал он. – «Ого! СТОП! Что я только что сказал?»

Но было уже слишком поздно. Руки Клаудии крепко обвились вокруг его груди, она крепко обняла его, но промолчала. Некоторое время они оставались такими, Зак пытался понять, почему он только что сказал ей, что любит ее, а она просто наслаждалась тем, что услышала от него.

http://erolate.com/book/1480/44627