Готовый перевод Program Alpha-Omega / Программа Альфа и Омега: Часть 4

В воскресенье утром Зак чувствовал себя ленивым и даже не вставал с постели раньше десяти. Он приготовил себе небольшой завтрак, так как до обеда оставалось всего пара часов, а затем включил свой компьютер. Он вошел в сеть и был поражен тем, что ему пришлось ждать пять минут, пока не загрузятся сообщения электронной почты с вложениями. Очевидно, его сетевые друзья услышали его мольбу о помощи и прислали ему массу информации, чтобы ответить на его вопросы. – «Мне понадобится несколько дней, чтобы пройти все это!» - подумал он почти в панике. Однако, как только информация была загружена, он начал ее просматривать и понял несколько вещей. Во-первых, многие из его друзей прислали ему ту же группу статей, которую он уже читал, поэтому он мог сразу удалить более половины загрузок. Кроме того, большая часть информации была в форме графиков и таблиц, которые было легче усвоить, чем простой текст.

Зак потратил совсем немного времени, просматривая это, прежде чем решил, что ему нужно больше времени, чтобы просмотреть материал. Зная, что его мать скоро придет к нему насчет обеда, он решил поискать дополнительную информацию. Он зашел на несколько технических сайтов, чтобы узнать, что он может узнать о телевизорах и их системе, но нашел только ту информацию, которая у него уже была. В конце концов он решил, что ему просто нужно попробовать, чтобы убедиться, что это сработает. В этот момент мать, как и ожидалось, прервала его, позвав на обед.

Его отец проводил бесконечное количество времени, обсуждая работу в офисе, как ему нужно было выполнить проект за пару недель, и ему было интересно, сможет ли его команда закончить его вовремя. Зак слушал все это, вежливо отвечая на все вопросы, направленные в его сторону. Он был застигнут врасплох, когда вопросы приняли другой оборот.

- Итак, - начал его отец, - ты и Клаудия, кажется, очень подружились. Что-нибудь происходит, о чем ты хочешь нам рассказать, сынок?

Теперь Зак знал, что его отец пытался осторожно завязать разговор о птицах и пчелах, но его не интересовали несколько аналитические разговоры отца о сексе. - Не совсем, папа, - ответил он. - Мы просто хорошие друзья. Мы тусуемся в школе, мы помогаем друг другу в учебе. Черт возьми, мы даже не ходили на свидание. - «Все наши свидания проходят в моей спальне», - подумал он с улыбкой.

- Хорошо, сынок. Просто не забывай брать на себя ответственность за свои действия.

- Хорошо. - Он также знал, к чему был этот комментарий, и это его настолько встревожило, что он знал, что должен поговорить об этом с Клаудией.

Остальная часть обеда была такой же скучной, как и первая часть, и Зак извинился, насколько позволяли манеры. Он вернулся в свою комнату и закрыл дверь, зашел в свой компьютер и открыл первый из психологических файлов, которые ему прислали друзья. Первый был от его старого друга Valkyrie359.

-----

Четыре часа спустя он также знал, что это единственное, что ему нужно. Он изучал множество способов изменить программу, новые модификации, которые были возможны. Но он не знал, как реализовать их в реальной жизни. Конечно, теперь он знал, что есть и другие возможности работы с программой. Более полезная информация касалась враждебности Стефани к нему и того, как это проявлялось. Он был почти уверен, что знает, как изменить матрицу, чтобы преодолеть ее гнев.

И это была для него новая мысль. Теперь он в крупном масштабе вмешивался в матрицу. Раньше он вносил в нее лишь незначительные изменения, чтобы получить от нее то, что хотел. Изменение, которое, как он считал, необходимо было внести для этого, затрагивало твердые двадцать процентов кода матрицы, и он беспокоился, что может облажаться.

- «Ну, если это то, что нужно ... но что, если я испорчу ей мозг или что-то в этом роде? Я имею в виду, действительно ли я хочу, чтобы это было на моей совести?» - Зак некоторое время размышлял, прежде чем решил, что у него действительно нет никакого способа узнать, вызовут ли его изменения проблемы. Он ненавидел то, что ему приходилось примерять их на другом человеке, но он никоим образом не был готов испытать новшества на себе. – «Если чей-то мозг должен быть взломан, он не будет моим».

Обрисовав в общих чертах изменения, которые необходимо внести, он сел за матричный код. Это была самая сложная часть программы, и он не торопился с ней работать, сделав резервную копию оригинала перед тем, как начать. Все было готово через два часа, когда мать позвала его обедать, и ему пришлось удержаться от того, чтобы не огрызнуться на нее из-за этого.

После обеда он провел еще пять часов, переписывая матрицу. Наконец, закончив, он сохранил ее в специальном разделе, где теперь хранил все, что имело отношение к версии программы Стефани.

Потом загрузил. Он осторожно отвел глаза от экрана и, убедившись, что звук действительно воспроизводится, потом выключил свои колонки. Ему пришлось запустить программу, чтобы убедиться, что она действительно работает, но он не хотел поджаривать себе мозг.

-----

Мужчина очнулся ото сна. Это сделало его очень несчастным. Однако стук в его дверь был постоянным.

- Войдите! - он крикнул. Его реакция изменилась, когда он увидел, как тень Уильяма вошла в комнату в несколько неистовом состоянии.

- Сэр ... у нас есть ... новости, - сказал он, пытаясь отдышаться. Очевидно, он убежал добрых пятьсот ярдов.

- Хорошо, хорошо. Успокойся. Присаживайся. - Его настроение сильно изменилось. Он знал, что Уильям не разбудил бы его, если бы новости не были чрезвычайно важными.

Уильям сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем начать свой доклад. - Сэр, как вы знаете, у нас было два уведомления в открытом виде от одного и того же провайдера, всего несколько дней назад. Что ж, сэр, мы только что получили еще одно уведомление, на этот раз зашифрованное, как в оригинале.

Настроение мужчины немного потемнело. - Ты разбудил меня ради этого?

Уильям продолжил. - Сэр, это не самая важная часть. Как вы также знаете, информация, которую мы получаем от программы, говорит нам, насколько она изменилась по сравнению с исходным кодом. Сэр ... этот программист ... кто бы он ни был ... он только что изменил в общей сложности 36% исходного кода. Сэр, наше последнее чтение с зашифрованного адреса было только 12%. Это означает, что он только что изменил программу на четверть ее кода.

Глаза мужчины светились бы, если бы Уильям мог их видеть. Он на мгновение склонил голову, а затем сказал Уильяму: - А теперь, что думают мальчики, занимающиеся исследованиями?

- Сэр, - сказал Уильям с отчетливым трепетом в голосе, - единственная причина для немедленного внесения такой большой модификации в том, что он точно знаете, для чего он это делаете. Единственный способ узнать об этом - если программа уже запущена и работает ... и она работает, сэр. Сэр, похоже, вы были правы. Этот программист демонстрирует все признаки наличия полностью функциональной программы.

Мужчина снова склонил голову и прошептал: - Ну, сукин сын. - Подняв голову назад, он спросил: - Мы что-нибудь о нем знаем?

Уильям сделал паузу, прежде чем сказать: - Сэр, нет. Но у нас есть имя и адрес в открытых объявлениях. Они находятся в одном доме, сэр. Фамилия - Селман. Они живут в Мартине, Оклахома.

- «Мартин. Это не так уж и далеко от того места, где я вырос». - Понятно. Есть ли какие-нибудь доказательства того, что в семье есть хакер?

- Что же, сэр, в семье есть мальчик, Брайан, который изучает продвинутый курс компьютерного программирования в средней школе и преуспевает в нем. Я не уверен, наш человек это или нет, сэр.

- Я очень сомневаюсь в этом, но этого достаточно для начала. Иди немного поспи. Посмотри, сможем ли мы разыскать друзей этого Брайана по сети. Посмотри, с кем он общается.

- Да сэр.

Дверь закрылась, и мужчина снова лег на кровать. Его глаза закрылись, но сон не шел. Итак, программа работает. Проклятая программа работает! Но что с этим делает ребенок?

http://erolate.com/book/1480/44629