Готовый перевод Program Alpha-Omega / Программа Альфа и Омега: Часть 13

После активной недели, которую он провел, четверг был скучным днем. Его ни кто не тревожил, потому что четверо хулиганов все еще работали в автобусном гараже. За обедом он сидел с двумя красавицами, и ему нравилось их общество. Вторую половину дня он провел спокойно. Он позвонил Пэт, но сегодня она была не одна, поэтому не могла пошалить. По пути домой с Клаудией он попросил прийти ее к нему без пятнадцати семь. Она горячо поцеловала его, прежде чем он вышел из ее машины, сказав, что обязательно придет вовремя.

Это был самый легкий день за последние две недели.

-----

Мужчина провел собрание своих сотрудников, чтобы согласовать их план. - Хорошо, - начал он. - Мы достаточно уверены, что правильно определили человека, с которым имеем дело. Уильям, расскажите нам, что у вас есть относительно нашего таинственного программиста.

-Да сэр. - Уильям поднялся на трибуну, прежде чем начать, взглянув на свои записи. – Предполагаемый программист - Закари Гриффин, известный своим друзьям как Зак, и использующий ник «Zmorph» в качестве своего сетевого псевдонима. Зак - ученик старшей школы, - это заявление вызвало некоторый шепот в аудитории, но Уильям продолжил, - в средней школе Торндайка в Мартине, штат Оклахома. Он считается вундеркиндом в математике и естественных науках, в том числе в программировании. Его школьные записи свидетельствуют о полном понимании компьютерного программирования от среднего до продвинутого. В его отчете о поведении перечислено несколько мягких выговоров за озорные поступки, поведения при использовании школьных компьютеров.

В этот момент мужчина прервал его. - Что ты имеете в виду под «озорным»?

- Сэр, один инцидент, специально записанный в файле, заставлял весь набираемый текст печататься верх тормашками. За исключением компьютера, которым пользовался наш друг Зак.

- Это нанесло какой-либо непоправимый вред? - спросил мужчина.

- Согласно досье, сэр, ничто из того, что когда-либо делал Зак, не причинило никакого вреда, кроме потери времени в классе.

- Понятно. Продолжайте.

- Да, сэр. Зак - единственный ребенок в семье с доходом ниже среднего. Его отец, Грант, работает в «Martina Office Technologies», местной компании-разработчике программного обеспечения. Мать мальчика, Шэрон, работает администратором в местном общественном колледже. У нее вообще нет компьютерных навыков. Его семейная жизнь кажется стабильной, брак крепкий.

- Его школьная работа является образцовой. В начале нынешнего учебного года у него были проблемы с биологией. Кроме того, его школьная успеваемость была на пятерку. Его любимые факультативные предметы были скорее интеллектуальными, чем физические. Он закончит год с отличием, и хотя он не знает об этом, его преподаватели уже отобрали несколько колледжей и университетов.

- У него нет реальной внеклассной деятельности, он предпочитает заниматься в школе. Недавно на него возложили ответственность за создание сети видео конференц связи между школами. Фактически, это заменило его урок компьютерного программирования, по которому он уже получил пятерку.

- У него очень узкий круг друзей, в том числе наш первоначальный контакт, Брайан Селман. Есть еще несколько человек. В школе ходят слухи, что он недавно обзавелся двумя девушками, обе из старших классов, и обе считаются красавицами в школе Эта информация вызвала еще больше шума.

- У него нет криминального прошлого в отношении несовершеннолетних, и в его школьном послужном списке отсутствуют какие-либо серьезные дисциплинарные наказания. Он, судя по всему, порядочный гражданин. Кроме того, он одиночка, интеллектуал и, вероятно, назван в народе ботаником. У него есть способности к естественным наукам и математике, и при правильном обучении он достигал почти всего, чего хотел в этих областях.

Мужчина сделал знак Уильяму сесть. - Спасибо, Уильям. Вот с кем мы имеем дело. Есть предложения?

Заговорила Ширли. - Почему не прямой подход, сэр? Скажите ему, кто вы, кто мы, чего вы хотите, и посмотрите, что произойдет?

Мужчина хмыкнул. - Думаешь, это сработает? Ты общаешься с ним несколько месяцев.

- Сэр, я думаю, это единственный способ добиться от него чего-нибудь, - ответила она.

- Я должен согласиться с такой оценкой, сэр, - вмешался Джозеф. - Судя по тому, что я читал в досье, он параноик и не доверяет людям. Придется выложить все карты на стол и надеяться, черт возьми, что он согласиться с нами сотрудничать.

- Очень хорошо. Я согласен. - Он повернулся к секретарше, которая сидела сбоку и делала записи. - Терри, позвони и попроси подготовить самолет для перелета в Оклахома-Сити. Нам придется арендовать машину, чтобы добраться до Мартины.

- Да, сэр, - ответила она, вставая со стула. Он смотрел, как она уходила, ее задница слегка покачивалась с каждым шагом. Как только она повернула за угол, он снова обратил внимание на остальную команду.

- Я хочу, чтобы каждый из вас придумал альтернативные способы заставить его сотрудничать на случай, если прямой подход не сработает. - Мужчина встал со стула и вернулся в свой кабинет, оставив команду размышлять, какие другие методы можно применить к этому объекту.

-----

Клаудия, как всегда, была чрезвычайно пунктуальна. Зак как раз завершал работу над новым командным сценарием для нее. Он не вносил каких-либо серьезных изменений в ее первоначальный сценарий, но он хотел увидеть, какая часть ее нынешней реакции была его программой, а какая - ее собственными действиями, поэтому он фактически давал ей несколько больше свободы, чтобы общаться с ней, хотя она все еще должна была подчиняться ему.

Когда ее программирование было закончено, она отвернулась от компьютера и тепло улыбнулась ему, как всегда. Его сердце было согрето, что она все равно не отвергла его сразу.

- Ты сказал, что сегодня вечером произойдет что-то особенное, - напомнила она ему.

- Да, послушай, Клаудия, что бы ни случилось сегодня вечером, я хочу, чтобы ты просто подыграла, хорошо? Я не хочу, чтобы ты задавала какие-либо вопросы или говорила что-нибудь. Понятно?

Клаудия выглядела немного нервной при этих словах, но медленно, но убежденно кивнула.

- Хорошо. Я обещаю, что ты не пострадаешь или что-то в этом роде, но сюрприз сегодня вечером будет ... ну, это то, чего ты, возможно, не ожидаешь.

- Хорошо. Я доверяю тебе, Зак.

- Я рад это слышать. А теперь я хочу, чтобы ты села здесь и просто подождала. О, и я хочу, чтобы ты отвернулась от двери. Не смотри никуда, кроме этой стены.

Зак вышел из своей комнаты и увидел припарковавшую машину Стефани у тротуара. Он тихо открыл входную дверь, чтобы поприветствовать ее, приложив палец к ее губам, чтобы убедиться, что она должна молчать. Он жестом пригласил ее в гостевую ванную и закрыл дверь, чтобы Клаудия не могла их услышать.

Стефани очень удивило его поведением. - Зак, - сказала она приглушенным тоном, поскольку он указал, что она все еще должна молчать, - - Что происходит?

- Помнишь, на прошлой неделе ты сказала мне, почему я недостаточно хорош для Клаудии?

Стефани склонила голову. - Я совершила ошибку, Зак. Ты собираешься меня за это наказать?

- Нет, Стеф. В последнее время ты была очень милой со мной, и я собираюсь отплатить тебе тем же. - Увидев ее вопросительный взгляд, он продолжил: - Клаудия сейчас сидит в моей спальне.

Глаза Стефани расширились, а затем она обняла Зака. - О, спасибо, Зак! - сказала она, все еще шепотом. Затем она отстранилась. - Но ... что, если она отвергнет меня?

- Она не отвергнет тебя. Не волнуйся. Сегодня она твоя. Ты не против, если я посмотрю, а?

- Конечно, нет, Зак.

- Хорошо. Вот что я хочу, чтобы ты сделала ... - Зак очень быстро изложил ей свой план.

http://erolate.com/book/1480/44638