Готовый перевод The Woodward Academy / Академия Вудворда: Глава 1.4 Июнь

Дэвид лежал на своей кровати, пытаясь расслабиться, несмотря на боль, поскольку он заметил, что становится темнее. Он посмотрел на часы: почти 20:30.

Солнце должно сесть с минуты на минуту. Интересно, было ли все это просто какой-то долбанным сном или в следующие несколько минут действительно произойдет какое-то странное дерьмо.

На его вопрос был дан ответ через пару минут, когда его тело сначала начало покалывать, а затем начало ощущаться, как будто оно горит. Дэвид снова стиснул зубы, все его тело напряглось, когда жжение прошло и напряжение спало, Дэвид открыл глаза. И снова он мог видеть сквозь свое тело.

- Вот, черт. Я призрак, о блядство!

Дэвид знал, что его нельзя увидеть в такой форме. Он подошел к двери и приоткрыл ее. Никого не увидев, он крикнул: - Мама?

Он закрыл дверь, когда она появилась в коридоре. Он слышал, как она подошла к его двери.

- Что случилось дорогой? - спросила она через дверь.

- Просто хотел пожелать спокойной ночи. Я пойду спать, ибо я наверное заболел.

- Хорошо. Ты звонили своему боссу, что завтра не выйдешь на работу?

- Нет. Я сделаю это сейчас, перед сном.

- Хорошо, милый, отдыхай.

Когда его мать отошла от двери, Дэвид выругался, забыв о своем боссе. Он, конечно, не мог пойти на работу полу-невидимым. Если он не сможет найти способ оставаться человеком, а не призраком, у него будут большие проблемы.

Дэвид позвонил своему боссу и снова лег на кровать. Он не знал, что делать в этот момент. Что ему действительно нужно, так это несколько ответов.

Мне нужно вернуться и поговорить с Джейкобом ... если он действительно существует.

Дэвид встал и должен был решить, что делать дальше. Он не мог выйти через парадную дверь, его родители были в гостиной. После нескольких мгновений размышлений он решил выйти в окно.

-----

- Джейкоб, ты здесь? - крикнул Дэвид, стоя в той же комнате, в которой они болтали прошлой ночью.

- Я говорил тебе уже, я всегда здесь, - сказал его голос.

- Почему я не вижу тебя?

- Ты на Земле. Я в Хейвене. Прихоти моего проклятия означают, что ты не можешь видеть меня, не будучи здесь.

- Я нахожусь здесь.

- Я имею в виду, в Хейвене.

- Ооо. Как мне туда добраться?

-Так же, как ты вернулся.

Дэвид закрыл глаза и представил, как снова проходит сквозь мерцающий занавес. Когда он открыл глаза, Джейкоб стоял в нескольких футах от него.

- С возвращением в Хейвен. Я вижу, ты уже освоили переход с одного мира в другой.

- Типа того, - проворчал Дэвид.

- Что я могу сделать для тебя сегодня вечером?

- Ты можешь объяснить, как ты с Дженни замешан.

- Дженни? Если ты не имеешь в виду Женевьев Тернбулл - в чем я очень сомневаюсь, поскольку она умерла около четырехсот лет назад - боюсь, я не знаю, о ком ты говоришь.

- Вчера вечером ты сказал был причиной моей смерти, а также Дженни и ее друзья, которые подставили меня, так я и умер, так что ...

- Ах, я тебя понял. Я сказал, что я был причиной твоего последнего невезения. Я не имел в виду розыгрыш, который сделали над тобой. Я имел в виду превращение в полумрака.

- Как это твоя вина?

- Я уже говорил тебе, что нахожусь здесь в тюрьме.

- Да, я это помню.

- Я заключен в тюрьму проклятием темного волшебника. Дополнительным эффектом проклятия является то, что первый человек, который умрет в пределах моей тюрьмы, разделит мою форму. Я - полумрак, и ты умер в моей тюрьме, таким образом, ты тоже полумрак. Если бы я был обычным призраком, ты тоже был бы обычным призраком. Но я не такой, и поэтому ты им не являешься .

- Я не верю в волшебников.

- Ты определенно во многое не веришь. Есть ли что-нибудь, во что ты действительно веришь?

- То, что я могу увидеть, услышать, потрогать ...

- А, ну, тогда я полагаю , в течение следующих месяцев и лет, твои убеждения будут значительно расширены. Волшебники и колдуны, призраки и монстры, существуют, подобных существ нет на земле, по крайней мере многие тысячелетия.

- Тогда где они? В Хейвене?

- Нет. В Хейвене всего несколько монстров, и они не могут покинуть его. Они ужасные звери, но совсем не доставляют беспокойства тем, кто на Земле.

- Где тогда они?

- Волшебные существа живут в третьем мире, о котором я упоминал, в месте, известном как Дугерра.

- Итак, вся магия происходит в Дугерре? Как же тогда ты можешь быть здесь в тюрьме?

- Магия может происходить где угодно. На Земле происходит много магии, хотя она тщательно скрывается, поскольку большинство Землян, как и ты, относитесь к ней довольно скептически, и мы не хотим паники среди людей.

- Угу. В любом случае, у меня были еще вопросы.

- Продолжайте, - сказал Джейкоб, великодушно махнув рукой.

- Как я могу удержаться от того, чтобы ночью не превратиться в привидение?

- Прямо сейчас ты не можешь.

- Что значит "прямо сейчас "?

- Ты все еще восстанавливаешься после травмы. Ты все еще чувствуешь боль, верно?

Дэвид приложил руку к груди. - Да, есть немного.

- Пока эта боль не исчезнет, ты не сможешь контролировать свое исчезновение.

- Исчезновение?

- Изменение формы от твердой к эфирной и обратно.

- Эй, почему ты не становишься твердым и не выходишь в свет?

- Стать твердым - это именно то, что мешает мне сделать мое проклятие.

- Это полный отстой.

- Совершенно верно.

- Сколько времени мне понадобится, чтобы научится этому?

- Насколько сильна боль?

- Я могу ее вытерпеть, но это очень некомфортно.

- Скорее всего, еще два дня.

- Как, черт возьми, я должен прятаться еще два дня? Я проспал большую часть дня, но ...

- Когда я стал полумраконом, я был в Дугерре, и мне не нужно было прятаться. Я почти ничего не знаю о Земле, никогда тут не был, и поэтому я не могу по-настоящему помочь тебе.

- Понятно.

- Я скажу тебе это, Дэвид. Теперь ты волшебное существо. Ты способен творить магию. Это значит больше, чем ты думаешь ... и это доставит тебе больше проблем, чем ты можешь себе представить.

- Я это уже заметил.

- Я говорю серьезно. Последний совет, который я могу тебе дать, заключается в следующем, если ты когда-нибудь встретишь человека с значком, напоминающим ястреба и светящимся в центре, не сопротивляйся этим людям. Это люди следователи с управления запрещенной магии, Риморы. - Дэвид усмехнулся.

- Можешь смеяться, если хочешь, но если ты когда-нибудь встретишь кого-то, пожалуйста, прислушайтесь к моему предупреждению. А теперь, есть ли еще какая-нибудь информация, которую ты хочешь узнать?

http://erolate.com/book/1484/45041