Готовый перевод The Woodward Academy / Академия Вудворда: Глава 2.1 Июль

Ларри не станет следующей жертвой мести Дэвида. Ларри, как выяснилось, уехал в летний лагерь на неделю, и Дэвид не хотел сидеть и ждать его возвращения, прежде чем добиться справедливости в отношении его смерти, или чего-то еще.

Следующим человеком в списке был Сэм Блевинс, президент студенческого сообщества и лидер социальной элиты средней школы. Потребовалось немного покопаться, но ему удалось найти адрес Сэма.

Когда Дэвид решил отомстить, ему пришлось придумать план. Он решил взять от каждого из мальчиков что-то, чем они дорожили так же сильно, как ему нравилось быть живым, а не быть ... тем, кем он был сейчас.

В случае с Сэмом, Дэвид знал только о социальном статусе. Итак, Дэвиду пришлось придумать способ унизить Сэма. Ему потребовался дополнительный день, чтобы понять, как это сделать, но теперь у него был план.

Оставалось только его выполнить.

Дэвид сидел на заднем сиденье машины Сэма и ждал его. Он знал, что Сэм в конце концов выйдет и поедет куда-нибудь, Дэвиду нужно было, чтобы он был на публике, чтобы его план сработал. Он просидел в машине уже три часа, что было смертельно скучно.

Наконец Сэм вышел и сел в машину, завел ее и поехал, встряв в пробку.

Дэвид не удержался. - Привет, Сэм, - сказал он разговорным голосом, совсем не пугающим.

Голова Сэма резко повернулась, и машина слегка повернула, прежде чем Сэм взял ее и себя под контроль. Он посмотрел вперед и не узнал услышанный голос.

Дэвид ухмыльнулся. - Обычно, когда кто-то здоровается с тобой, ему отвечают тем же.

Сэм сильнее вцепился в руль и продолжал ничего не говорить. Его глаза не отрывались от движения, глядя вперед.

- Ну, я понимаю, и я не возражаю. В конце концов, ты со мной поговоришь. А пока, ну… я могу сказать тебе пару слов.

Сэм не выдержал. - Что, черт возьми, происходит? - он спросил сам себя.

На этот раз настала очередь Дэвида молчать. Он не был готов раскрыться.

- «О, прекрасно» , - подумал Дэвид, когда Сэм въехал на парковку торгового центра. Нет лучшего места для плана Дэвида, чем это. Он только надеялся, что Сэм встречается здесь с друзьями.

Сэм вышел из машины и направился к входу. Дэвид шел за ним, тихо ступая, чтобы его ни кто не услышал. Однако он говорил, что бы его слышал Сэм, но ни кто другой..

- Будет веселый день покупок, не так ли?

- Отвали, - прошипел Сэм.

- Ой, да ладно. Ты же не прогонишь своего лучшего друга, не так ли?

- О чем ты, черт возьми, кто это говорит? - слишком громко спросил Сэм. В его сторону повернулись несколько людей.

- Я твой новый лучший друг. С этого момента я буду с тобой.

Сэм, понимая, где он, не ответил. Дэвид на время отпустил, он не хотел заставлять его возвращаться домой. Сэм вошел в торговый центр и пошел дальше, менее уверенно, чем обычно. Когда они подошли к ресторанному дворику, Сэм кому-то помахал рукой. Дэвид посмотрел и увидел Банни Петерсон. Дэвид знал, что Сэм и Банни встречались.

Пара встретилась и поцеловалась, а Сэм изо всех сил старался забыть о голосе.

Пока они сидели и обедали, Дэвиду пришла в голову озорная идея. Он опустился на колени и провел рукой по голени Банни. Он почувствовал, как она на самом деле прижалась к нему.

- Не здесь, козел, - услышал Сэм слова Банни. - Подожди, после фильма!

- О чем ты говоришь? - в замешательстве спросил Сэм.

- Ты знаешь, о чем я говорю, о сексе. Перестань со мной баловаться.

- Я не трогаю тебя, - сказал Сэм, что было полной правдой, его ноги даже не приближались к ней.

- Как бы то ни было. Просто прекрати, ладно?

- Э-э ... хорошо.

Дэвид уже выпрямился и прошептал Сэму на ухо: - У нее отличные ноги.

- Заткнись, мать твою, - не задумываясь крикнул Сэм.

- Что ты сказал мне? - потребовал ответа Банни.

- Я не разговаривал с тобой, я был ... эээ, я имею в виду ... неважно, я размышлял вслух.

Банни скептически посмотрела на Сэма и снова принялась за цыпленка с кунжутом.

-----

Когда пара вошла в кинотеатр, Дэвид усмехнулся. Он знал, что в темноте его насмешки будут еще эффективнее.

После того, как фильм длился минут десять или около того, Дэвид наклонился и прошептал Сэму на ухо: - Я знаю, что ты убийца, Сэмюэль.

Сэм резко сел в кресле и огляделся. Голос был ясен как день, но поблизости явно не было никого, кто мог бы что-нибудь сказать.

- Что с тобой? - спросила Банни, раздраженная его движением.

Сэм покачал головой, а затем откинулся назад, снова обняв ее.

Дэвид снова наклонился. - Полиция не знает, но я знаю. И я никогда не позволю тебе забыть, что ты сделал.

Сэм снова огляделся, его действия были более сдержанными, но Дэвид видел панику в его глазах.

- Ты заплатишь за то, что сделал, Сэмюэль, - сказал Дэвид, когда фильм подходил к концу. Сэм вздрогнул, и Банни это заметила.

- Ты в порядке? - прорычала она себе под нос.

- Забудь, - сказал Сэм немного дрожащим голосом.

Дэвид усмехнулся и стал ждать, пока фильм закончится. Как только это произошло, Сэм и Банни быстро покинули кинотеатр.

- Мы пойдем на место для поцелуев? - спросила Банни Сэма.

- Конечно. Просто позволь мне сначала сходить в туалет.

Дэвид последовал за Сэмом в мужской туалет. Там никого не было, и Дэвид собирался этим воспользоваться.

- Дэвид передает привет, Сэм.

- Кто ты? - потребовал ответа Сэм.

- Тот, кто знает правду, Сэмюэль. Тот, кто знает и позаботится о том, чтобы ты был наказан за свой поступок.

- Я не знаю, о чем ты, черт возьми, говоришь, - солгал Сэм дрожащим голосом. Он едва мог ссать, его так сильно трясло.

- Да, да, Сэм. Ты оставил Дэвида умирать. Ты не сделал ничего, чтобы помочь ему. Ты даже не вызвал анонимно скорую помощь. Ты убил его.

- Нет! Я не делал этого! В любом случае, это был не я!

- Ты был там, нет смысла отрицать это, Сэмюэль.

- Но это была идея Ларри! И вообще, Дэвид в порядке! Дженни так сказала!

- Дженни ошибается. Она уже была наказана за свою роль в смерти Дэвида. - Дэвид рассчитывал свои слова, основываясь на писании Сэма. Было ясно, что он почти закончил. - А теперь твоя очередь, - сказал Дэвид. Дэвид и превратился в призрака и стоял позади Сэма. На стене перед Сэмом было зеркало, и он теперь ясно видел Дэвида как привидение.

http://erolate.com/book/1484/45046