Готовый перевод The Woodward Academy / Академия Вудворда: Глава 5.10 Октябрь

Министр пожал плечами, это его заботило. - Итак, если я понимаю, о чем ты говоришь, Дэвид, по сути, ты здесь счастлив и хотел бы остаться, если бы только студенты приняли тебя?

- Честно говоря, я не ожидаю, что они когда-нибудь «примут» меня, министр. Я был бы совершенно счастлив, если бы они просто оставили меня в покое. У меня небольшая группа друзей, и это действительно все, что мне нужно. Я не стремясь выиграть какие-либо соревнования по популярности.

Министр кивнул. Он повернулся к Дин Ленгель. - Ну, я думаю, я услышал все, что мне нужно. У вас есть к нему какие-нибудь вопросы, мадам Ленгель?

- Как прошла твоя вчера поездка в Горумсхед, Дэвид?

- Так! Это была подстава! - Дэвид ответил: - Это было очень интересно, мэм. Мы были на играх Кентавров.

- Я была там, - ответил декан. - Очень впечатляющая игра была.

- Да, мэм.

Министру декан сказал: - Я подумала, что Дэвиду нужно отдохнуть, учитывая его нервозность по поводу сегодняшнего разговора. Поэтому я попросила Сару, его сопровождающую, показать ему некоторые достопримечательности. Он не был за пределами кампуса, с тех пор, как он приехал сюда. Ну, за исключением двух экскурсий с его классом истории.

Министр кивнул. - Тебе нравится твоя сопровождающая?

Дэвид честно ответил: - Она мне все меньше и меньше нравится.

Обоих это смутило, но Дэвид не захотел объяснять им это, поэтому не стал вдаваться в подробности.

Наконец, министр сказал: - Ну, если нет ничего другого, - он выждал паузу, и декан покачала головой. - Дэвид, я знаю, что на этой встрече ты волновался, но правда в том, что, если бы не было чертовски веской причины, я бы никогда не стал сомневаться в авторитете Дин Ленгель здесь, в академии. Мы оба знали, кем ты был, когда она приняла тебя в Академию. Если только твои действия не показали, что ты смутьян, я ни за что не собирался переступать через ее голову.

- Но родители, - возразил Дэвид.

Министр Чалмерс фыркнул. - Каждый год где-то в Калламандией собирается группа несчастных родителей. Мне приходится ездить в ту или иную академию, и я справляюсь с этим одинаково в каждом случае, потому что мы всегда знаем, что происходит. В прошлом году в другой школе это был вампир. Годом раньше гоблин. В следующем году, вероятно, это будет невидимый кролик шести футов высотой.

Дэвид усмехнулся.

- Серьезно, количество родителей, огорченных, очень мало по сравнению с общим количеством студентов. Я могу позволить себе обидеть их.

- Спасибо, министр.

- Ты свободен, можешь идти в класс, - сказал министр. Когда Дэвид собирался уходить, министр крикнул: - Дэвид?

- Да сэр? - сказал он, поворачиваясь к нему.

- Постарайся не попасться, когда будешь мстить этим ублюдкам. - Министр подмигнул ему.

- Да, сэр. Если бы я когда-нибудь подумал о том, чтобы поквитаться, я бы, конечно, постарался не попасться.

Министр засмеялся и жестом вывел Дэвида из кабинета.

Дэвид испустил огромный вздох облегчения, как только вышел вышел из кабинета.

- Так что случилось? - спросил голос, поразив Дэвида. Он повернулся и увидел стоящих там Гвен и Девин.

- О, привет, ребята. Министр кажется довольно крутым парнем. Он не собирается сменять декана.

- Значит, они позволяют тебе остаться? - спросила Девин.

- Да.

- Это хорошо, - ответила она.

- Я так и думал, - ответил Дэвид.

Девин Гвен сказала: - Тебе придется поторопиться, чтобы успеть на занятия вовремя.

Девин кивнул. Она сказала Дэвиду: - Я рада, что ты остаешься. - Она очень коротко обняла его и умчалась.

Гвен крепче обняла его после ухода Девин. - Я тоже рада, что ты остаешься. Я собиралась устроить протест, если тебя попытаются выгнать.

- Спасибо, но это было бы не очень хорошая идея. Нет смысла создавать проблемы из-за меня.

- О, чушь это все. Здесь задействованы принципы.

- Ага. Давай просто пойдем в класс, хорошо?

- Хорошо. По крайней мере, нам не нужно бежать, как банши, преследующая нас, как только что сделала Девин.

- Я не думал, что Девин так волновало, мое будущее.

- Ну ... честно говоря, она составляла мне компанию. Я волновалась за тебя.

- Спасибо, Гвен. Я ценю это.

- Кто еще поможет мне с уроком зелий? - спросила она, чтобы нарушить мягкое настроение.

Дэвид рассмеялся, и двое пошли в класс.

~~ ≈≡≈ ~~~ ≈≡≈ ~~~ ≈≡≈ ~~

После того, как решение министра было объявлено, Дэвид сразу же заметил сдвиг в том, как к нему обращались. Уже на следующий день уровень бросания камней вернулся к исходному уровню. Он трансформировался два дня подряд, пока не начал постоянно бдить за этим.

Он сидел в столовой, давая Джайлле поесть, когда к нему присоединилась Гвен.

- Где Олисса? - она спросила.

- У нее вечеринка в клубе. Думаю, у них пикник или что-то в этом роде.

- О, ну, я думаю, это мило. Она могла пригласить тебя с собой.

- На самом деле, она это сделала. Но я не вижу причин разрушать ее социальное положение, появляясь рядом с ней на публике.

Гвен покачала головой. - К настоящему времени ты должен знать, Дэвид, что тем из нас, кто тусуется с тобой, наплевать, что думают другие.

- Либо так, либо вы любите наказание.

- Что, все так плохо? - спросила Гвен.

- Моя голова болит от ударов камнями, я всегда на грани, чтобы не дать какому-то засранцу превратить меня в привидение, и моя поездка в Горумсхед на днях только доказала мне, что Саре наплевать на меня, я не очень-то нравлюсь ей.

- Почему, что она сделала?

- Ничего, в чем именно и проблема.

- Что?

- Ну, когда мы приехали в город в первый раз, мы ... э-э ... подружились. - Дэвид отвел взгляд, не в силах смотреть Гвен в глаза.

- О, - сказала она, покраснев. - И в этот последний раз ...

- Ничего. Она была дружелюбной, но совсем не близкой. Ясно, что я был для нее просто еще одним парнем.

- Она тебе действительно нравилась?

Дэвид пожал плечами. - Дело не столько в том, что она мне нравилась, сколько в том, что я хотел бы иметь постоянную девушку.

После паузы Гвен спросила: - А как насчет Олиссы?

Дэвид покачал головой. - У нас уже был этот разговор.

- Ой, извини.

- Кстати о парнях и подругах, может, это не мое дело, но ты и Девин, кажется, в последнее время ужасно дружны ...

Гвен покраснела. - Да.

- Ты и она? - Гвен кивнула.

- Вы лесбиянки.

- Мы обе би, - поправила она.

- Ааа, - кивнул Дэвид. - Ну, как я уже сказал, это не мое дело. Мне просто было любопытно.

- Ни чего страшного.

http://erolate.com/book/1484/45094