Готовый перевод The Woodward Academy / Академия Вудворда: Глава 5.11 Октябрь

Дэвид и Олисса вместе шли в класс Меджик. Вдруг они услышали крик, и оба упали на землю.

- Бля, - сердито выругался Дэвид. Повернувшись к Олиссе, он спросил: - Ты в порядке?

- Вроде да, - ответила она. - Куда делся Биспи?

- Я думаю, полетел чтобы отомстить. - Они увидели мальчика, бегущего по террасе, крича от ужаса, и Бисперион летел за ним, шипя и щелкая челюстями. Олисса коротко усмехнулась.

Когда двое поднялись на ноги, она спросила: - Что, черт возьми, случилось?

- Бара случилась.

- Что?

- Это проклятие, заставляющее кого-то споткнуться. Они начали использовать его на мне вместо морфинга, потому что я не могу заблокировать его достаточно быстро. Заклинание слишком короткое.

- Вот ублюдки, - пробормотала она. Повысив голос, она крикнула: - Хватит, Биспи! С него достаточно!

Бисперион издал последний злобный щелчок и взмыл в небо, как и любой добрый дракон, оставляя кого-то в живых. Он скользнул обратно к Олиссе и легко приземлился ей на плечо.

- Я удивлена, что Джайлла не напала на него, - сказала Олисса.

- Мы с Джайллой привыкли к насмешкам. Она злится только тогда, когда они бьют его камнями.

- Это действительно отстой, Дэвид. Почему они не могут просто оставить тебя в покое?

Дэвид пожал плечами. - Думаю, это не весело.

- Хммм.

~~ ≈≡≈ ~~~ ≈≡≈ ~~~ ≈≡≈ ~~

Дэвид прислонился к дереву, глядя на океан. Он находился на уровне общежития, на самом краю горы. Он был всего в паре футов обрыва в океан внизу. Он приходил сюда, когда хотел побыть один. Хотя люди регулярно проходили мимо него, - это было обычное место, где люди ходили, чтобы насладиться видом, обычно они его не беспокоили его.

Он увидел, что сегодня скорее всего будет исключение. Он услышал голоса слева от себя и увидел, как Маркус и его друзья переходят мост, переброшенный через водопад, проливающийся из рва общежития в океан. Позади них он увидел еще одну группу. Он подумал, что странно видеть две группы, сгруппировавшиеся вот так, и был уверен, что это означало неприятности.

Дэвид повернулся, чтобы снова взглянуть на океан, надеясь, что, если он проигнорирует Маркуса, он сможет обойтись только словесной насмешкой. Он мог легко их игнорировать.

Когда группа подошла ближе, Дэвид услышал их разговор.

Маркус сказал: - ... у этого проклятого министра образования. У него нет яиц. Он отказывается избавиться от ублюдков среди нас. Вы слышали об академии Мангейма? У них теперь там учиться вампир! Мир катится к черту, и я говорю вам, если мы не остановим это, политики просто позволят этому случиться!

Банда Маркуса с готовностью согласилась с ним. Дэвид ничего не сказал. Группа была почти возле него.

- Что ж, я не собираюсь ждать, пока эти ублюдки создадут настоящую проблему, прежде чем примут меры.

Другой сказал: - Что ты собираешься сделать?

Маркус сказал: - Это.

Дэвид напрягся, так как они были прямо за ним. Однако он был не в состоянии выдержать сильный толчок, нанесенный ему Маркусом. Он быстро перевалил через край обрыва и упал.

- Черт, Маркус! - один из мальчиков вскрикнул. - Уходим! - Дэвид слышал, как группа разбежалась, когда он падал все быстрее и быстрее ...

Воздух вырвался из его легких, когда он ударился о стену обрыва.

Когда Дэвид перевел дух и сориентировался, он посмотрел, что его поймало. Обернутая вокруг его талии была ...

- Это волшебная веревка? Это похоже на виноградную лозу ...

Дэвид поднял глаза и увидел, что штука, обернутая вокруг него, была прикреплена к дереву. Это было одно из деревьев, посаженных примерно через каждые двести футов по всему периметру каждого уровня академии территории.

Пока Дэвид обдумывал это, лоза вокруг его талии начала сокращаться, потянув Дэвида вверх, к вершине утеса. Подойдя ближе, он увидел лица, смотрящие на него сверху вниз. Они были так же поражены, как и он.

Подойдя ближе, Дэвид узнал два лица. Одним из них была Девин. Другой была Аманда, девушка из его класса Умбрасоциус.

Добравшись до вершины утеса, Дэвид обнял дерево. Виноградная лоза, обвивающая его талию, медленно сжималась в диаметре, пока, казалось, не растворилась в воздухе.

- Я никогда не был так счастлив увидеть дерево, - сказал Дэвид. Наконец, он отпустил дерево и повернулся к остальным.

- Ты в порядке? - спросила Аманда.

- Благодаря дереву. Что вы, ребята, здесь делаете?

- Мы обсуждали наш урок ТМЭ, - объяснил Девин, - когда мы услышали, как Маркус разговаривал со своими друзьями о том, чтобы «что-то сделать» в отношении тебя, поскольку министр не собирался этого делать. Мы чувствовали, что будет лучше пойти за ними.

- Ты уверен, что с тобой все в порядке? - спросила Аманда, пытаясь дотронуться до него, но ненадолго остановившись.

- Да, я в порядке. Немного болит, но в остальном я в порядке. Спасибо за вопрос.

Аманда улыбнулась ему. Девин сказал: - Если бы не дерево, это могло быть очень плохо кончиться. Боюсь, мы были недостаточно близко, чтобы остановить его.

Дэвид пожал плечами. - Я полагаю, что все хорошо, что хорошо кончается. - Он поправил одежду, которая во время падения сильно взъерошилась. - Тем не менее, спасибо, я ценю это.

Девин кивнул.

- Ты должен рассказать кому-нибудь, что он сделал! - сказала Аманда.

- Ты действительно видела, как он толкнул меня? - спросил Дэвид.

- Ну, нет. Но ... - сказала она.

Девин сказала: - Но его друзья скажут, что Дэвид поскользнулся сам по себе, и они побежали за помощью. Это слово Дэвида против всех их слов. Хотя даже декан будет знать, что Маркус лжет, она ничего не сможет официально сделать.

- Это отстой! - Аманда злилась.

- Да, это так, - ответил Дэвид. - В любом случае, вы, ребята, хотите пойти поужинать?

- Я думала, тебе не нужно есть, - ответила Девин.

- Физически нет. Психологически это иногда помогает мне успокоиться.

- Я должна работать над своим заданием на ТМЭ, - сказал Девин. - Я поем позже.

- Я поем с тобой, Дэвид, - сказала Аманда.

Когда все трое направлялись к ближайшей остановке, Дэвид спросил: - Что, черт возьми, такое TMЭ?

- Теория манипуляций с элементами, - ответила Девин. - Это ветвь магии, которая позволяет вам управлять физическими элементами мира… ну, как частицами, а не целыми объектами.

- Я не уверен, что я понял, - сказал Дэвид.

Аманда сказала: - Ты с Земли, верно?

- Да.

- Ты видели фильм, "Повелитель стихий"?

- К сожалению...

- Манипуляции со стихиями очень похожи на магию. Это магия, которая позволяет тебе управлять воздухом, водой или землей.

- Ох, ну ладно.

- Что такое "Повелитель стихий"? - спросила Девин.

- Лучше тебе не знать, - ответил Дэвид.

Аманда усмехнулась. - Да ладно тебе. Это был не такой уж и плохой фильм.

- Думаю, он не в моем вкусе.

Аманда кивнула. Девин молчала, но все еще была сбита с толку.

http://erolate.com/book/1484/45095