Готовый перевод Adam Night: Otherworldly agent / Адам Найт: Потусторонний агент: Часть 4

- Позволь мне отвезти тебя домой, Эбби. Я позабочусь о твоем отчиме.

Эбби усмехнулась. - И как же ты собираешься мне помочь?

- Я убью его, если он не уйдет по собственной воле.

Эбби закатила глаза, перекинула рюкзак через плечо и направилась к двери. - Мне пора идти.

- Эбби! - Я сказал и встал. Она держалась за дверную ручку.

- Не стоит возвращаться к мисс Кристал.

- Почему нет? - спросила она, снова повернувшись ко мне лицом.

- Меня послали сюда по двум причинам. Во-первых, чтобы вернуть тебя домой, и, во-вторых, чтобы убить мисс Кристал. Если ты не пойдешь со мной сейчас, я просто заберу тебя силой, как только я убью миссис Кристалл, и прикрою это заведение.

- Кто тебя послал? Ты коп?

- Если бы я был копом, Эбби, я был бы в ужасном состоянии из-за того, что стал бы трахать пятнадцатилетнюю шлюху.

- Я не шлюха! - она закричала, слезы навернулись на ее глаза.

- Ненавижу это говорить, Эбби, но это так. Как бы ты это не называла?

- Я ухожу, - сказала она и снова повернулась к двери. - Если я опоздаю, Индия сойдет с ума.

- Останься, и Индия никогда не приблизится к тебе. Обещаю.

- Послушай, - сказала Эбби, снова поворачиваясь ко мне. - Я не хочу возвращаться домой. Я не хочу жить с отчимом, и даже если бы я это сделала, Индия убила бы нас обоих прежде, чем мы когда-нибудь выберемся из этого дерьмового маленького мотеля.

- Она никого из нас не убьет.

Эбби обернулась, рассерженная и расстроенная. - У нее есть пистолет, и она не боится его использовать. Я знаю ее, она убьет нас! Разве ты не понимаешь этого?

- О, я понял, - кивнул я. Я выдвинул верхний ящик комода и полез внутрь. Не глядя, я нашел то, что хотел, и вытащил это. Не знаю, как он туда попал и откуда я узнал, но у меня в руке был девяти миллиметровый пистолет Глок. Я знал, что в нем тринадцать патронов, пустотелые, чтобы нанести максимальный урон, в обойме и один в патроннике. Просто нужно снять предохранитель, прицелится и нажать на курок.

- Вот. Теперь и у меня есть пистолет. Я возьму свою куртку, и мы спустимся вниз и поговорим с Индией. Как только это будет сделано, я отвезу тебя домой. - Я сунул пистолет за пояс штанов и схватил черное кожаную куртку, которое накинул на спинку стула.

- Я ... я ... не ... вернусь ... домой! - сказала она, делая паузу между каждым словом для выделения. Она распахнула дверь и направилась к выходу.

Я подошел к двери. - Эбби, ты мне очень нравишься. Я действительно не хочу причинять тебе боль. Но мне сказали отвезти тебя домой.

- Кто сказал? - крикнула она. Теперь мы оба были в коридоре мотеля.

- Ты не поверишь мне, если я скажу. Но я намерен сделать свою работу. Я отвезу тебя домой и закрою бордель мисс Кристал для девочек-подростков. Я не хочу причинять тебе боль, но я могу, если в этом возникнет необходимость.

- Черт побери! - Эбби развернулась и направилась к лестнице.

Когда я схватил ее за плечо и развернул, я мог сказать, что она не думала, что кто-то может двигаться так быстро, как я. Я тоже не думал, что кто-то, особенно я, может такое сделать. Я был почти так же ошеломлен, как и она.

- Я отвезу тебя домой, Эбби! - Я обнял ее за талию, легко поднял и перекинул через плечо.

- Эй! Поставь меня прямо сейчас на место!

- Юным леди не следует так кричать. Ты лучше веди себя вежливо, или я все расскажу твоей матери, когда я верну тебя домой.

Эбби начала бить меня по спине и кричать на меня, когда я спускался по трем лестничным пролетам на первый этаж. Как и было обещано, Индия ждала нас. Она, должно быть, слышала крик Эбби, потому что она уже была на ногах и направлялась к нам, когда я спустился вниз по лестнице. В руке у нее был небольшой револьвер 32-го калибра.

- Что, черт возьми, происходит?

- Я возвращаю Эбби домой к ее матери. Скажи мисс Кристал, что она увольняется.

Всего секунду Индия просто стояла ошарашенная. Когда она оправилась от шока, она закричала: - Я так не думаю!

Индия начала поднимать револьвер. На моем правом плече лежала Эбби. Я дал осечку, я виноват. Пришлось вытаскивать пистолет левой рукой. Я легко нашел предохранитель и щелкнул его средним пальцем. Даже с пистолетом в левой руке и странным поворотом, который мне пришлось сделать, чтобы снять предохранитель, мне все же удалось направить пистолет в нос Индии, прежде чем она полностью подняла револьвер. - Не заставляй меня стрелять в тебя, Индия. Давай оба уйдем отсюда.

Она замерла. Я не уверен, что именно заставило ее застыть, будь то скорость, с которой я достал пистолет, или страх, потому что он был направлен прямо ей в нос, или шок от того, что кто-то на самом деле собирался убить ее. Я не думаю, что она когда-либо испытывала такой ужас. Все девушки, которых она избивала, были моложе или меньше ее. Для тех, кто был близок к ее размеру, она всегда держала при себе Джанет. Если и Джанет не могла помочь, у нее всегда был револьвер. Здесь она была одна. Я был больше и сильнее ее, и у меня был пистолет. Она не знала, что делать.

- Что скажешь, Индия? Просто вернись и скажи мисс Кристал, что Эбби уходит.

- Я не могу этого сделать! - Заявила Индия. - Она убьет меня за то, что я ее потеряла.

Эбби все еще была через мое плечо, но перестала пинаться, кричать и бить меня по спине. Она прислушивалась к тому, что происходило.

- Я убью тебя, если ты попытаешься отобрать ее, - сказал я.

- Я вызвала копов! - крикнула старуха, работающая за стойкой мотеля. Она нырнула за стойку на случай, если кто-то решит в нее выстрелить. Больше никого не было. Было два часа ночи.

- Слушай, Индия, просто вернись и скажи г-же Кристал правду. Скажи ей, что я похитил Эбби и что я тебя обманул, и скоро убью миссис Кристал, так что тебе не придется долго с ней иметь дело.

- Что ты имеешь виду, убьешь ее?

Я улыбнулся и кивнул. - Эбби мне тоже не поверила, - сказал я, хлопнув Эбби по ее заднице, обтянутой джинсовой тканью. - Это моя работа. Меня послали вернуть Эбби домой и закрыть маленький бордель мисс Кристал. Почему бы тебе не пойти домой и не сказать ей, что я приду за ней, как только я доставлю Эбби домой.

http://erolate.com/book/1486/46181