Готовый перевод It's Only Fair / Это справедливо / Так будет честно: Глава 1

Вся моя семья была дома. Это был первый раз, когда мы были все вместе за последние почти пять лет. Первые несколько дней все было хорошо, может быть, немного неловко, но обильные подарки и обильная еда сглаживали ситуацию...

На третий день, мои родители объявили, что у них есть дела на этот вечер — рождественская вечеринка в компании моего отца - и они настояли на том, чтобы моя старшая сестра, Эми, осталась дома, чтобы присмотреть за нами. Эми была не в восторге от этого.

«Это всего на несколько часов, милая», — сказала мама, уже стоя у входной двери и натягивая пальто.

«Это несправедливо, я взрослая женщина со своей собственной жизнью», — сказала Эми, — «Кроме того, я думаю, что «дети» уже достаточно взрослые, чтобы быть самостоятельными».

Эми было двадцать шесть, она была на семь лет старше меня и на восемь лет старше близнецов. Она всегда была далека от нас. Разница в возрасте, особенно когда мы были младше, была большой проблемой. Когда тебе девять лет, а твоей сестре пятнадцать, она вполне может быть еще одним взрослым. Эми выбралась из дома еще до того, как я перешел в среднюю школу.

«Это всего лишь один вечер, тыковка», — сказал мой отец, завязывая шарф, — «Я действительно не вижу в этом ничего сложного».

«У нас с Люком сегодня свидание», — сказала Эми.

«Вы с Люком вместе уже три года», — сказала мама, — «Я уверена, что вы сможете сделать это в другой раз».

Они продолжали спорить. Эми металась по гостиной и кричала на моих родителей. В конце концов, они не оставили ей выбора. Она осталась на вечер со мной и моими младшими сестрами.

«Будь паинькой со своими сестрами!» - сказал мой отец и захлопнул за собой дверь.

Как только дверь со скрипом закрылась, я вскочил с дивана и схватил свое пальто. Учитывая напряжение, царившее в доме, я подумал, что для меня будет безопаснее находиться в другом месте. Кроме того, я окажу Эми услугу - у нее будет на одного «ребенка» меньше, эта лучше, чем присматривать за ним.

«Куда, твою мать, ты собрался, Чейз?» воскликнула Эми, как только увидела, что я потянулся к входной двери.

«Я просто иду в дом Шона через дорогу», — сказал я, подняв руки вверх, как будто она собиралась выстрелить в меня, — «Он получил приставку на Рождество, и мы собираемся поиграть в Smash Bros».

Эми положила руки на бедра. Она была одета в светло-голубую майку и спортивные штаны, что уже соответствовало пятничному вечеру. Моя старшая сестра была высокой — она даже была на дюйм выше меня - с зелеными глазами и волнистыми светлыми волосами, которые свисали прямо под грудью. Я знал, что не должен думать о своей сестре как о сексуальном субъекте, но я все еще был 19-летним парнем, а Эми была очень сексуальной.

Но в тот момент Эми выглядела слишком сердитой, чтобы я мог тонко оценить ее достоинства. Поэтому я старался смотреть ей в глаза. По большей части.

«Ты никуда не пойдешь, — сказала Эми, — мама и папа сказали, что мы все здесь застряли».

«Они сказали, что ты застряла здесь», — сказал я, — «Они ничего не сказали обо мне. Кроме того, это всего лишь через дорогу. Я же не собираюсь ехать в Судан».

Эми резко вздохнула. «Я не могу уйти, поэтому и ты не можешь уйти. Кроме того, мне нужна твоя помощь, чтобы присматривать за Дженной и Брианной».

«В какие неприятности могут попасть две 18-летние девушки-близнецы?»

Эми подняла на меня бровь, как бы спрашивая «правда?»

В этот момент, как будто их уши, что-то то уловили, Дженна и Брианна с грохотом спустились по лестнице и вошли в гостиную.

«Что на ужин?» - хором спросили они. Близнецы не были одно яйцевыми, просто родились в одно время. Дженна была миниатюрной, худенькой, с прямыми каштановыми волосами и естественным румянцем на щеках. Брианна была блондинкой, как ее старшая сестра, но невысокого роста, как ее близнец. У нее было лицо в форме сердца с толстыми губами, которые, казалось, всегда кривились в дружелюбной улыбке.

У близнецов также были очень разные характеры. Как я уже говорил, Брианна, казалось, всегда чему-то улыбалась. Она была шумной и общительной. Дженна была более серьезной. Учеба и все такое. И все же они оба, в силу того, что родились вместе, были вечной парой. Моя мама любила говорить, что близнецы всегда оказывались в одном и том же месте, даже если добирались туда совершенно разными путями.

«Мы едим пиццу», — объявила Эми и пошла прочь от двери. Я повесил пальто на крючок и угрюмо последовал за ней. Я был в такой же ловушке, как и она.

«О-о-о», — хныкнула Брианна и плюхнулась на темный кожаный диван, — «Я не хочу пиццу».

«Разве мы не можем сделать что-нибудь нормальное?» спросила Дженна, «Например, лосося на пару?»

«Что?» Эми повернулась к девушкам. Ее зеленые глаза сверкнули убийственным блеском. «Недостаточно того, что я должна пожертвовать своей жизнью ради вас, маленьких засранцев, но теперь вы ожидаете, что я буду еще и вашим шеф-поваром? Черта С два поняли!»

Эми пошла по лестнице.

«Эми!» Дженна позвала нашу старшую сестру.

«Подождите!» крикнула Брианна.

«Куда ты идешь?» спросил я.

«Я собираюсь принять ванну и попытаюсь сделать вид, что я не застряла здесь еще на восемь часов».

«А как насчет ужина?» спросила Брианна.

«Вы, маленькие ублюдки, можете есть все, что хотите», — сказала Эми, — «мне уже все равно». Наша старшая сестра топала по коридору. Хлопок двери ее спальни разнесся по всему дому. Дженна, Брианна и я остались в гостиной, с беспокойством глядя друг на друга.

«У нее сегодня было свидание с ее парнем», — сказал я, — «Думаю, она очень этого ждала».

«Я подслушала ее разговор с мамой, и она сказала, что у них были проблемы. Может быть, сегодня вечером она собиралась попытаться все исправить», — сказала Брианна.

«Мне все равно что у нее за дела», — сказала Дженна, — «Она не имеет права так с нами обращаться».

«Да, не мы заставили ее остаться дома», — сказала Брианна.

«Ну, она может устраивать истерики», — сказала я, — «Но нам все равно нужно что-нибудь поесть».

«Уверена, мы сможем приготовить что-нибудь потрясающее здесь, в доме», — сказала Брианна.

Когда Эми росла, мои родители жили в крошечном таунхаусе. Я почти не помню старое место, но Эми провела там почти все свое детство. К тому времени, когда мы с близнецами пошли в школу, карьера моего отца резко пошла вверх, и теперь у нас был особняк в новом комплексе за городом. Дом был огромным, со светлыми потолками и деревянными полами. У нас у всех были свои спальни, даже у близнецов, и три роскошные ванные комнаты, включая главную с большой джакузи.

Я думаю, Эми на все это обижалась. Ей казалось, что ее детство сделало ее трудолюбивой и успешной, в то время как мы выросли избалованными и безответственными. Это усиливало расстояние между нами и Эми. Как будто мы были из совершенно разных семей.

Мы с близнецами прошли на кухню за продуктами. Это была открытая концепция с плитой «Вулкан», какие можно увидеть в кулинарных шоу, и большим холодильником. Девочки начали копаться в запасах и бросать вещи на стол. Они занимались тем самым близнецовым делом, когда почти не употребляли слов, но при этом вели целые беседы.

«О?»

«О да! И редис».

«Определенно».

Я стоял в стороне и наблюдал за их действиями. Было забавно наблюдать за ними. Не в грязном смысле! Ладно, может быть, немного в грязном. Мои младшие сестры обе были очень милыми, и то, как они работали вместе, было даже сексуально. В совершенно непорочном, абсолютно подходящем для братьев и сестер смысле.

http://erolate.com/book/1490/46339