Готовый перевод It's Only Fair / Это справедливо / Так будет честно: Глава 3

Ужин прошел в напряженной, и мрачной обстановке. Еда была изысканной, а ужин — сплошным страданием. Мы ели в столовой за длинным столом из темного дерева на стульях с высокими спинками, под сверкающей люстрой. Я заставил себя сосредоточиться на своей тарелке. Каждый раз, когда я смотрел вверх, Эми опускала глаза.

Близнецы накрыли нам стол с красивой посудой и тканевыми салфетками, ожидая веселого семейного ужина. Они понятия не имели, что произошло, но чувствовали настроение момента, поэтому тоже ели молча. Звон и скрежет столового серебра казался почти оглушительным.

В середине еды зазвонил телефон. Это было так неожиданно, атмосфера была такой напряженной, что я чуть не упал со стула. Эми ответила на звонок, говоря отрывисто.

«Да», — сказала Эми.

«Нет», — сказала Эми.

«Хорошо», — сказала Эми. Она повесила трубку и осторожно положила ее на стол, словно боялась, что она может взорваться.

«Мама и папа собираются гулять всю ночь», — сказала Эми, — «Очевидно, идет снег, и они беспокоятся, что могут застрять где-нибудь».

Я взглянул в окно. Там было немного снега, но вряд ли это была снежная буря. Я задумался, не планировали ли мои родители с самого начала этот небольшой выезд на выходные.

«Удобно, что они нашли номер в отеле неподалеку», — сказала Эми, явно придя к такому же выводу, — «Они будут дома завтра утром». Дженна начала что-то спрашивать, но Эми бросила на нее взгляд. Нас снова охватила тревожная тишина.

Когда мы закончили есть, Эми объявила, что после уборки мы проведем семейное собрание в ее старой спальне. Я вымыл посуду, пока близнецы вытирали ее. Я видел, что они хотели спросить меня, что происходит, но никто ничего не говорил. Потом мы, как пленники, поплелись наверх.

Эми почти не пользовалась своей спальней. Она была обставлена как комната школьницы, которой больше не существовало. Мои родители оставили ее такой, наверное, надеясь, что это привлечет их дочь в гости почаще? Или, может быть, из-за большого количества других комнат в доме они забыли ее переделать? Я не знаю.

У Эми была большая белая кровать с розовым постельным бельем и светло-розовыми стены с белой отделкой. В комнате стоял старый лакированный белый комод и письменный стол. В остальном комната была пуста. На стене не было ни игрушек, ни постеров. Все выглядело так, будто это фотосессия. Спальня девочки-подростка.

Эми стояла в центре комнаты. Она показала мне, чтобы я встал у стены, как будто я стою перед командой расстрела. Близнецы подошли к старшей сестре.

После ванны Эми переоделась в голубую майку и треники. Ее длинные золотисто-медовые волосы были собраны в хвост. На близняшках были темные леггинсы и большие свитера - у Дженны золотой, а у Брианны зеленый. Каштановые волосы Дженны были собраны в хвост, как у ее старшей сестры, а светлые локоны Брианны висели распущенными.

«Что происходит?» спросила Дженна.

«Да, что случилось между тобой и Чейзом?» спросила Брианна.

«Видимо, твой старший брат любит подглядывать за своими голыми сестрами». Эми обвиняющее посмотрела на меня.

«Эми, клянусь, я не нарочно. Дверь была приоткрыта, и я...»

«Дверь была плотно закрыта», — сказала Эми, — «Я сама убедилась в этом, прежде чем залезть в ванну».

«Я уверена, что это был несчастный случай, Эми», — сказала Дженна, — «Чейз не стал бы намеренно подглядывать за тобой».

«Да, Чейз не такой», — сказала Брианна.

«Да ладно, — сказала Эми, — ты же не можешь сказать мне, что никогда не замечала, как наш брат рассматривает тебя. Клянусь, у него постоянно трещит шея от того, что он весь день смотрит на наши сиськи».

К моему стыду, мои младшие сестры кивнули. Черт. Ну, она меня раскусила. Я понимал, что не должен был обращать внимание на своих сестер, но, я имею в виду, да ладно! Попробуй удержаться рядом со всей этой фантастической женской плотью. Я поглядывал время от времени. Но мне все равно было неприятно это делать.

«Прости Эми, и девочки эта правда», — сказал я, — «Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину? Серьезно, я сделаю все, что потребуется, чтобы все исправить».

Все три сестры скрестили руки совершенно одинаково. Это было бы мило, если бы не было так ужасно.

«Я рада, что ты так считаешь, Чейз», — сказала Эми, — «Раз уж ты подглядывал за своей голой сестрой, думаю, будет справедливо, если мы увидим тебя тоже голым».

Мое сердце остановилось. Что-то в том, что я стоял там, в девчачьей розовой комнате Эми, и все три сестры смотрели на меня, я не мог смириться с мыслью о том, что буду голым перед ними. Я знаю, что это звучит как двойные стандарты со стороны парня, который только что поэтично рассказывал о голом заде своей старшей сестры. Но это так.

«Ну?» спросила Эми, «Приступай к делу».

Ладно, я понимал, что не хочу раздеваться перед тремя полностью одетыми сестрами. Но я сомневался, что прямой отказ приведет меня к чему-то. Мне нужно было хотя бы немного смягчить это. «Почему здесь должны быть все мы?» спросил я, — «Разве это не должны быть только ты и я?»

«Ты всю неделю пялился на всех нас», — сказала Эми, — «Все мы должны тебя увидеть».

Я взглянул на близнецов, ожидая, что они начнут протестовать. Вместо этого они уставились на меня в ответ. Не совсем сердито, но и не совсем радостно. Инстинктивно я посмотрел вниз на свою одежду. На мне была черная футболка с надписью «концерт» и синие джинсы. Я уже чувствовала себя голым.

«Я видел только твою по... Твой зад, Эми», — сказал я, — «И это было на секунду. Так что, если я просто повернусь, спущу штаны, и, знаешь?»

«Нет, — сказала Эми, — у меня не было выбора, так что и у тебя тоже». Ее ноздри раздувались. Она уже разозлилась из-за того, что потеряла свидания и оказалась запертой в доме. Мое непреднамеренное подглядывание явно вывело ее из себя. Все, что ей нужно было сделать, это стать зеленой и вырваться из одежды, и она была бы готова присоединиться к Мстителям.

Я знал, что продолжать спорить бессмысленно. У меня оставалась последняя надежда сохранить достоинство: умолять как собачка. «Послушай, Эми, мне очень жаль. Клянусь, я почти ничего не видел. Я помою твою машину. Уберусь в твоей квартире. Пожалуйста, не заставляй меня делать это».

«Значит, ты мало что видел, да?» сказала Эми, «В этом проблема? Ты получил только один маленький взгляд и думаешь, что мое скудное тело стоит горазда меньше?

«Нет, я...»

«Прекрасно, маленький уродец», — сказала Эми, — «Смотри внимательно».

Вот так, моя старшая сестра дотянулась до подола своей майки и стянула ее прямо через голову. Затем она схватилась за пояс своих треников и, даже не останавливаясь, вылезла из них. Теперь моя красивая белокурая сестра стояла передо мной в черном кружевном лифчике и таких же трусиках французского покроя. Что я только что сказал о том, что она выскочила из своей одежды? Твою мать.

Близнецы повернулись и уставились, ошеломленные, на свою почти голую старшую сестру. У меня тоже отвисла челюсть. В этом должно было быть что-то этакое. Но это было так глупо в этот момент — моя старшая сестра раздевается перед нами. Вместо этого момент казался опасным.

У Эми были длинные, загорелые руки и ноги с плоским животиком. Ее грудь — идеально подходящая к ее высокому, стройному телу — заметно выделялась под кружевным лифчиком. Я знал, что не должен ее разглядывать, я знал это, но не мог остановиться. Раньше я говорил, что моя старшая сестра похожа на богиню через щель в двери. То, что я видел сейчас, все еще прикрытое в самых важных местах, заставило бы богиню плакать.

«Тебе этого достаточно?» спросила Эми.

http://erolate.com/book/1490/46341