Готовый перевод It's Only Fair / Это справедливо / Так будет честно: Глава 18

"Потрясающе, - сказала Эми, - Но дело в том, что мы не можем просто сидеть здесь и разговаривать. Это скучно. Плюс никто на самом деле ничего не говорит, и мы заканчиваем тем, что просто болтаем о погоде или о чем-то глупом. Алкоголь, конечно, помогает, но что нам действительно нужно сделать, так это поиграть в игру с выпивкой. Поверь мне — это лучший способ узнать кого-то по-настоящему".

И снова мы все трое кивнули, как будто это имело смысл. Умная девочка, наша сестра.

"Нам нужно что-то, что включает алкоголь и обмен секретами", - сказала Эми, - "Итак, мы собираемся сыграть "У меня никогда не было". Вы знаете, что это?"

Я слышал об этой игре, но никогда не играл. Близнецы посмотрели на нас с Эми и пожали плечами.

"О, вам это понравится, - сказала Эми, — Это настоящие студенческие штучки. Вот как это работает. Каждый из нас по очереди говорит то, чего никогда раньше не делал. Если другой человек сделал это, он должен выпить шот. Так что, как, например, Брианна, ты могла бы сказать: "Я никогда не играла в "У меня никогда не было", и тогда мне пришлось бы выпить". Эми схватила свою рюмку и осушила ее одним глотком. "Вот так. Уловили смысл?"

Мы все кивнули. Что ж, это казалось вполне достойным. Вообще ничего неуместного. Ну, за исключением пьянства несовершеннолетних. Но, честно говоря, в масштабах того, что мы уже сделали, это едва ли имело значение.

Эми снова наполнила свою рюмку и откинулась на спинку стула. "Хорошо, так как Брианна только что сходила, теперь моя очередь. Я никогда не проходила курс AP по физике".

Близнецы оба выпили свои рюмки. Они оба закашлялись, но взяли себя в руки. Эми налила им еще, затем жестом указала на меня. Мне пришлось на мгновение задуматься об этом.

"У меня никогда не было собственной машины", - сказал я. Эми бросила на меня злобный взгляд, но выпила свой шот.

"Я никогда не получала тройку или хуже на уроках математики", - сказала Дженна. И Брианна, и Эми сделали свои шоты.

"Это не круто, Джен", - сказала Брианна.

"Может быть, в следующий раз не так подробно, - сказала Эми, - но все равно хорошо".

Да, это было довольно скучно. Красиво и безопасно. Брианна рассказала о своем путешествии под парусом, из-за которого все выпили, кроме нее (мы ходили туда, когда я учился в старшей школе, но Брианна пропустила его из-за гриппа), и теперь мы сделали круг.

"У меня никогда не было обрезания", - сказала Эми. Все девушки хихикали, пока я пил.

"Хорошо, играй так, - сказал я. - У меня никогда не было месячных". Очевидно, это означало, что все три женщины должны были пить.

"Я никогда..." - начала Дженна.

"Подожди, - сказала Брианна, - мне нужно в туалет". Она встала с дивана, но отшатнулась, смеясь. "Упс!"

"Ты в порядке, Бри?" спросила Дженна.

"Да, просто... Ууу. Потерялась там на секунду, - сказала Брианна. Она снова встала и, балансируя на диване, медленно вышла из гостиной. Хватаясь за стены на ходу.

Я не должен был удивляться. Мы прикончили целую бутылку вина, выпили по стакану виски и теперь хлопали рюмки. Как там говорится в старой поговорке? Одна текила, две текилы, три текилы, этаж?

Я сам выпил всего две рюмки, но чувствовал себя тепло. У близнецов было по три, в то время как у Эми - пять. Моя старшая сестра казалась в порядке, она много пила в своей жизни и знала свои пределы. Но, насколько я знал, наши младшие сестры до этой ночи выпили не больше нескольких глотков пива. Нам повезло, что они обе не были полностью разбиты.

Брианна вернулась через несколько минут, выглядя немного более уравновешенной. Но ее лицо все еще было красным, как пожарный гидрант, и она больше наклонилась к дивану, чем села на него.

"Хорошо, вернемся к этому", - сказала Эми.

"Подожди", - сказала Дженна. Ее слова слегка заплетались, и поэтому она повторила это снова. На этот раз с одним пальцем в воздухе, как будто она готовилась выступить с проповедью перед Генеральной Ассамблеей. "Подожди. Может быть, нам нужно притормозить весь этот мыслительный напиток. Весь этот пьянящий джинг. Ты знаешь. Это."

"Да ладно, серьезно?" Эми сказала: "Я думала, мы наконец-то сможем потусоваться вместе. Как настоящие взрослые. Я думаю, вы все еще младенцы. Ты хочешь, чтобы я прочитал тебе сказку перед вечером?"

"Нет!" - сказали Брианна и Дженна вместе.

"Так что давай продолжим играть", - сказала Эми.

"Хорошо, - сказала Дженна, - Но, может быть, без алкоголя".

И прямо тогда, посреди всего этого - сквозь пелену алкоголя и споров - клянусь, я увидел огонек в глазах Эми. "Игра неинтересна, если нечего терять", - сказала она.

На мгновение я вздрогнул от этого. У меня был друг друга, который рассказал мне о том, во что ввязался его старший брат. Кучка детей начала устраивать турниры по картингу Марио и закончила оргией. Именно с этого, как он мне сказал, все и началось. Эти слова. Это не весело, если нечего терять. Понимала ли Эми силу слов, которые она только что произнесла? Черт возьми, неужели она слышала ту же самую историю?

"Почему бы нам просто не поиграть во что-нибудь другое?" - спросила Брианна.

"Например, что?" Сказала Эми, но я мог сказать, что у нее уже был ответ на уме. Однако у нее хватило ума не говорить этого вслух. "Есть какие-нибудь идеи, Чейз?" Черт возьми, моя сестра была такой хорошей. Дженна и Брианна, возможно, учились у близнецов, но мы с Эми явно овладели нашей собственной безвкусной телепатией братьев и сестер.

"Ну..." - начал я, как будто действительно рассматривал варианты, "Как насчет этого? Допустим, в свой черед ты сказала что-то, что я делал раньше. Но вместо того, чтобы пить, мне, может быть, пришлось бы снять рубашку?"

"Ооо, Чейз! Это отличная идея!" - сказала Эми. Ей действительно удалось изобразить удивление моим предложением. Очевидно, моя сестра напрасно тратила свое время, будучи настоящим адвокатом, и ей следовало бы выступать по телевизору.

"Я Никогда Не Раздевалась", - решительно сказала Дженна. Очевидно, моя изобретательность и близко не произвела на нее такого впечатления. Брианна тоже, казалось, покачала головой.

В этом не было ничего удивительного. Близнецы только что рассказали мне о том, как быть более целомудренными. И вот мы здесь, начинаем все сначала. Неужели я действительно собирался упустить эту возможность? Черт возьми, нет! Американский корабль "Долбаный кот"(USS Fuckalot) только что пришвартовался прямо перед нами. И мой член уже ждал меня в хорошо просматриваемой кабине пилота. К счастью, моя старшая сестра тоже была на борту.

http://erolate.com/book/1490/46356