Готовый перевод It's Only Fair / Это справедливо / Так будет честно: Глава 17

Мои сестры-близнецы наклонились и одновременно поцеловали меня в щеки. "Ты действительно потрясающий брат", - сказала Брианна.

"Наверное", - сказал я.

"Вот, давай покажем ему, как сильно мы это ценим", - сказала Брианна и подтолкнула Дженну локтем. Обе девушки начали поднимать свои рубашки через головы.

Входная дверь со скрипом открылась.

"Черт возьми, там чертовски ужасно", - сказала Эми. Моя старшая сестра захлопнула за собой дверь и вошла, снег просачивался на ковер с каждым шагом. В каждой руке у нее было по большой коричневой сумке. Мои младшие сестры быстро разбежались по дальним краям дивана.

"Ты достала таблетки?" - спросили близняшки.

"Да, я дома и в безопасности, большое спасибо", - сказала Эми, сверкая глазами.

"Как там было снаружи?" Я спросил.

"Кошмар, - сказала Эми, - Деревья повалены. Отключение питания. Повсюду провода. Мне потребовался час, чтобы проехать пять чертовых миль."

"Какой пакет из аптеки?" спросила Дженна. Она подошла к Эми и начала рыться в покупках. На Эми все еще были черные сапоги до колен и тяжелое белое пальто. Она стояла в дверях, промокшая.

"Таблетки будут готовы только через три дня", - сказала Эми, отталкивая Дженну назад. "Их не было на складе или что-то в этом роде. Но не беспокойтесь, это по заказу. Если ты примешь один в течение недели, все будет в порядке".

Я не думал, что это правильно, но я не собирался противоречить своей старшей сестре. Дженна и Брианна застыли в фойе. Я мог видеть их нервозность даже с моего места на диване.

"Серьезно, успокойтесь, ничего страшного, - сказала Эми, - Кроме того, я привезла кое-что получше". Она полезла в сумку и вытащила бутылку с прозрачной жидкостью. "Алкоголь!"

***

Дженна и Брианна превзошли самих себя в приготовлении лазаньи. Учитывая, чего они добились, используя только то, что валялось по дому, я задался вопросом, что они могли бы сделать, если бы мы действительно отправились за продуктами. Или что они выиграют, если мы дадим им шанс на "Chopped"*.

ПП: "Chopped"* - Американское реалити-шоу. В сериале четыре шеф-повара соревнуются друг с другом за шанс выиграть Денежный приз.

Девушки накрыли стол в столовой, как будто мы собрались на официальное мероприятие. Они выключили свет и зажгли свечи. Достал хорошую посуду и тяжелое столовое серебро. По настоянию Эми мы даже пили вино за ужином, как подобает взрослым. Мы достали бокалы и все такое.

"На самом деле мы не пили много", - сказала Брианна.

"Ни разу", - сказала Дженна.

"Это всего лишь Каберне, - сказала Эми, - в этом нет ничего особенного. Кроме того, если ты едешь в колледж, ты должна знать, как обращаться с алкоголем."

Что ж, я не мог спорить с этой логикой. Пить пиво, вероятно, было лучшей практикой, чем потягивать вино, но все же.

Я решил, что мы выпьем немного, просто чтобы попробовать это на вкус. Вместо этого Эми налила каждому из нас по полному бокалу, практически до краев. Прежде чем я закончил свой первый, Эми добавила мне еще. Тем не менее, это была тяжелая еда, и я решил, что там было достаточно, чтобы впитать напитки.

После того, как мы поели, каждый из нас выпил еще по бокалу вина, чтобы прикончить бутылку. Потом Эми велела мне и близнецам прибраться. Я оглянулся, когда мы мыли посуду, и увидел, что лица обеих моих младших сестер раскраснелись от выпитого. Они глупо ухмыльнулись мне.

Когда мы вернулись в столовую, то обнаружили, что Эми поставила пару бокалов со льдом. У нее было очень мало слов для нас, но гораздо больше за неё говорила выпивка перед ней.

"Виски", - сказала она и подняла свой стакан. Мы все чокнулись и выпили.

"На вкус как жидкость для зажигалок", - сказала Брианна, ее лицо исказилось от отвращения.

"Я могла бы использовать это, чтобы промыть раны", - сказала Дженна, повторяя за своим близнецом.

Эми пристально посмотрела на своих младших сестер. Она явно хотела, чтобы это было угощением, и их реакция оставила неприятный привкус у нее во рту. "Перестаньте вести себя как дети и пейте", - сказала Эми, отпивая из своего стакана.

Дженна и Брианна пристыженно уставились в пол. Каждая попробовала ещё раз. Они сделали такие же уродливые взгляды, но ничего не сказали.

В этом я был на стороне близнецов - я никогда раньше не пил виски, и мне казалось, что ликер сдирает плоть с моего горла. Но я хотел, чтобы моя старшая сестра видела во мне зрелого, взрослого человека, такого же, как она. Итак, я продолжал пить, изо всех сил стараясь сдержать свое отвращение.

Должно быть, мы выглядели странно, все мы сидели за обеденным столом, медленно потягивая виски, как заложники, которых держат под дулом пистолета. Никто ничего не сказал. На самом деле, я заметил, что никто по-настоящему не разговаривал с тех пор, как Эми вернулась домой.

Я предположил, что моя старшая сестра устала после долгого дня борьбы со стихией. Близнецы тоже казались странно далекими. Я не знал, то ли их беспокойство по поводу таблеток сбивало их с толку, то ли они просто не доверяли себе после всего этого алкоголя. Что касается меня, то тишина, казалось, подавляла мой голос, увековечивая цикл. Чем меньше кто-либо говорил, тем труднее было поддерживать разговор. Чтобы поднять этот вес.

В любом случае, что тут было сказать? Помимо нашего взаимного знакомства с телами друг друга, у нас на самом деле не было ничего общего друг с другом. В этом и заключалась проблема в первую очередь. Эми была взрослой женщиной с серьезным бойфрендом - настоящим городским профессионалом. Близняшки оба заканчивали среднюю школу, планируя поступить в колледж. А я? Я был где-то посередине, не в состоянии по-настоящему разговаривать ни с тем, ни с другим. Кроме того, как единственный мальчик, я мгновенно стал аутсайдером.

Итак, темы наших бесед сводились к следующему: "Какие-нибудь недавние интересные случаи, Эми?", "Ты уже купила микросхему?" или "Эй, сестренка, мне действительно понравилось набивать твою киску прошлой ночью". То есть, чертовски скучно, обыденно, как и все остальное, или неуместно, как и все остальное, черт возьми. Вместо этого мы выбрали вариант D: неловкое молчание. Я все еще думаю, что это был правильный выбор.

Когда мы наконец опустошили наши стаканы до кубиков льда, Эми хлопнула в ладоши и наконец нарушила тишину.

"Хорошо, - сказала она, - теперь может начаться настоящее веселье". Мы с близняшками настороженно переглянулись.

Эми провела нас в гостиную и усадила на большой кожаный диван. На диване было достаточно места для всех нас, но Эми схватила стул в столовой для себя и поставила его лицом ко мне и близнецам.

Эми вручила каждому из нас по рюмке, оставив один шот для себя, затем вытащила из сумки еще одну бутылку. Она была похожа на Мэри Поппинс из алкоголя, моя старшая сестра. Я наполовину ожидал, что в какой-то момент она вытащит поднос с полностью смешанным Май Тай.

- Текила, - объявила Эми. Она налила каждому из нас по полному стакану и поставила бутылку на кофейный столик перед нами. Мы с близнецами очень настороженно переглянулись. "О, прекратите это. Послушай, мы заперты в доме по крайней мере до утра. У нас никогда не будет шанса побыть вместе, только вчетвером. Зачем тратить его на просмотр Netflix или чего-то еще? Нам следует получше узнать друг друга."

Дженна, Брианна и я все с энтузиазмом закивали. Как я уже сказал, Эми была намного старше нас в том смысле, что в детстве она казалась почти волшебной. Такого рода поклонение героям не проходит, когда ты вырастаешь. Все, чего мы когда-либо хотели, — это чтобы наша удивительная старшая сестра проявила к нам интерес. Она предложила нам этот шанс, и я не думаю, что Эми поняла, что это значит. Или, размышляя об этом позже, возможно, она точно знала, что предлагала. В любом случае, она не смогла бы получить более энергичного согласия, даже если бы помахала у нас перед глазами тремя золотыми самородками.

http://erolate.com/book/1490/46355