Готовый перевод It's Only Fair / Это справедливо / Так будет честно: Глава 30

В конце концов, метро осталось верным своему названию и ушло под землю. Через несколько остановок мы вышли на крошечной темной станции, где пахло мочой и затхлой водой. Мы прошли через турникеты и, перепрыгивая ступеньки, потащили наши чемоданы вверх по лестнице и обратно на улицу.

Несмотря на холод, было солнечно, и так как мы выходили наружу, мне пришлось прищуриться от внезапного перехода. У Эми была квартира с видом на Коммон, всего в нескольких кварталах от станции. Мы двинулись вперед, как три миниатюрные снегоуборочные машины, расталкивая пешеходов и убирая их с нашего пути.

В доме Эми был швейцар, и он впустил нас внутрь. Он приподнял кепку перед моей старшей сестрой, затем улыбнулся нам троим. В вестибюле было освежающе тепло. Мои пальцы и щеки покалывало, когда жар прокатился по ним. Короткой прогулки от поезда до дома Эми было достаточно, чтобы я снова замерз. Я мог бы оставить стейки на тротуарах, и они были бы прекрасно сохранены для ужина, неделю спустя.

Мы поднялись на лифте на восьмой этаж. Коридор здесь был устлан ковром, а через каждые несколько ярдов висели причудливые угловатые люстры. Это был самый модный отель, который я когда-либо видел. И моя сестра владела домом прямо в центре этого. Должен признаться, я уже был впечатлен. Все это - вокзал, здание - я чувствовал себя так, словно нахожусь в гостях у какой-то огромной знаменитости, которая случайно знает мое имя, а не моей настоящей старшей сестры.

Эми провела нас по коридору и открыла ключом свою дверь. За ней обнаружилась небольшая, очень современная квартира. Прямо перед входом была полностью оборудованная кухня. Рядом с ним стоял шаткий круглый стол с двумя стульями. За ней была гостиная с большим кожаным диваном перед широкоэкранным телевизором. А позади было массивное окно, выходившее на город.

Вид был захватывающим, невероятным. Я мог видеть парк, раскинувшийся перед нами, как зеленый ковер, с большими зданиями по обе стороны. Упало несколько снежинок. Это не могло бы быть более живописным, даже если бы Pixar запрограммировала его. Все мое тело застыло на месте, ошеломленное этим зрелищем. Мои младшие сестры промчались прямо мимо меня.

На маленьком столике лежал маленький белый бумажный аптечный пакетик.

"Это все?" - спросила Дженна.

Брианна подняла сумку. Эми кивнула. Близнецы разорвали его и вытащили маленькую оранжевую бутылочку с рецептом. Внутри были две крошечные таблетки.

"Добро пожаловать в мой дом", - сказала Эми, явно раздраженная однонаправленным мышлением близнецов. Она пошла на кухню и наполнила два стакана из-под крана. Девочки проглотили свои таблетки так, словно каждая секунда была на счету.

"Слава Богу", - сказала Дженна.

"Наконец-то", - сказала Брианна. Они оба плюхнулись на места вокруг стола.

"Это удивительное место, Эми", - сказал я.

"Я рада, что ты так думаешь, Чейз, - сказала Эми, - Иди и сядь на диван. Это намного удобнее."

Я вошел, оставив свой чемодан у двери, и сел. Кожаные подушки прогнулись подо мной. Это было все равно что расслабиться на зефире. Я сомневался, что когда-нибудь снова встану.

"Вон там ванная", - сказала Эми, указывая на закрытую дверь прямо позади и слева от телевизора. "Она только одна, но мы все можем разделить её на выходные. Моя спальня дальше по коридору за тобой." Мне не нужен был переводчик, чтобы понять, что на самом деле говорила мне Эми.

Я встал и позволил старшей сестре отвести меня обратно. Это была маленькая комната, темная, без окон. У нее была массивная кровать, такая большая, что ни для чего другого не оставалось места. Белые покрывала, белые подушки и белые простыни - мне это показалось очень "взрослым".

"Мило, правда?" - спросила Эми. Она бросила на меня понимающий взгляд. "Все В порядке? У нас все готово?"

Я кивнул. Нет смысла сообщать ей плохие новости сейчас. У близнецов были свои таблетки. Все остальное, что ожидала Эми, достаточно скоро будет вынесено на обсуждение.

Эми повела меня обратно в гостиную. Я с опаской посмотрела на диван, боясь снова застрять, но больше сесть было негде. Я позволяю подушкам поглотить меня. Близнецы принесли стулья из кухни. Я заметил, что они во всем вели себя неуверенно. Как будто ждали, когда сработает ловушка.

Эми пошла на кухню и достала бутылку вина. Она налила себе стакан. "Вы трое хотите немного?" она спросила.

"Нет", - одновременно ответили Дженна и Брианна. Они уставились на меня."Нет, спасибо", - сказал я.

"Окаааай", - сказала Эми. Она подняла бровь, но ничего не сказала. Она сделала глоток. "О, у меня так много интересных дел запланировано на эти выходные. Чейз, я знаю, ты, наверное, все время бывал где-то рядом, ведь твоя школа так близко, но вы, девочки, не были в городе без мамы и папы, не так ли?"

Близнецы покачали головами.

"О, это намного веселее, когда ты не занимаешься скучными родительскими делами", - сказала Эми, она выглядела готовой захлопать в ладоши, как маленькая девочка, волнение переполняло ее.

"Мы не можем ходить в бары", - категорически заявила Дженна. Она скрестила руки на груди. Брианна заметила суровый взгляд сестры и попыталась ответить тем же.

"Вау, хорошо, что с вами, ребята?" - спросила Эми. "Я имею в виду, если ты собираешься сидеть в квартире весь день, ты мог бы остаться дома".

"Определенно нет, - сказала Брианна. - Мы хотим выйти".

"Только для соответствующих занятий", - сказала Дженна, как будто это было четко классифицировано.

"Да, - сказала Эми, - я планировала, что мы посетим художественный музей, покатаемся на коньках, поедим морепродуктов. Как ты думаешь, что я имела в виду? Я не знаю здесь никаких секс-подземелий, и я бы не взяла тебя, даже если бы знала. Я имею в виду, да ладно, это выходные с моей семьей."

Близнецы обе заметно расслабились. Я заметил, что ни одна из девушек еще не сняла пальто, но теперь они обе это сделали. Эми открыла для нас содовую. Мы сидели в ее гостиной - я и Эми на диване, Брианна и Дженна на кухонных стульях - и лениво болтали.

Близнецы рассказали о своих планах относительно Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Эми рассказала нам об деле, над которым она работала. Я собирался вернуться в университет после тех выходных, и поэтому я рассказал им о занятиях, на которые я записался. Вообще-то было приятно поболтать с Эми ни о чем. Она всегда казалась такой далекой, отстраненной. Даже когда мы были очень, очень много вместе в прошлые выходные, Эми была чем-то далеким: скорее концепцией, чем реальным человеческим существом. Теперь, в своем собственном пространстве, моя старшая сестра наконец-то казалась доступной. Даже дружелюбной.

Примерно через двадцать минут Дженна застонала и встала, чтобы пойти в ванную.

"Ты В порядке?" - спросила Эми.

"Да, судороги какие-то ужасные", - сказала Дженна. Она держалась за живот. Я видел, что Брианна делает то же самое.

"Это просто волшебная таблетка, дорогая, - сказала Эми. - Поверь мне, это лучше, чем альтернатива".

"Угу", - сказала Дженна. Близнецы по очереди менялись местами в ванной. Мы с Эми смотрели, как они подпрыгивают вверх-вниз, как будто это был странный танцевальный концерт. В крошечные моменты между тем, как один близнец вставал, а другой садился, Эми воспользовалась возможностью подразнить меня. Она кусала меня за ухо, целовала в щеку, хватала за промежность. Затем подняла невинный взгляд, как ни в чем небывало, когда села следующая сестра.

"Это ты, - прошептала она мне на ухо, когда Дженна встала в третий раз, - Ты сделала это с ними. Жеребец."

Наконец близнецы смогли посидеть вместе более пяти минут. Их содовая, едва пригубленная, стояла рядом с ними, булькая.

"Ну, я планировала пойти на хороший ужин, - сказала Эми, - но если вы двое не в настроении, мы можем остаться дома".

"Нет, нет, - сказала Брианна, - я хочу".

"Это пройдет", - сказала Дженна.

"Потрясающе, - сказала Эми. - Я знала, что могу рассчитывать на вас, девочки, подъём".

Мы доехали на метро до Норт-Энда. Эми вела нас по узким, почти старомодным, блуждающим улицам. Мимо зданий, которые выглядели так, словно были построены еще до того, как США стали страной. Всю дорогу мы подвергались атаке арктических ветров.

Эми забронировала для нас столик в каком-то крошечном итальянском заведении, которое было немногим больше обычного магазина, а внутри было не больше десяти столиков. Мы плотно поужинали, Эми выпила еще вина, и нам всем очень понравилось. Затем мы пошли по улице и купили канноли. Потом мы вернулись в квартиру Эми.

http://erolate.com/book/1490/46368