Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 18.

Глава 18.

В три часа дня Гарри и Гермиона нервно сидели в удобных креслах, которые приготовил для них Дамблдор. Он пристально смотрел на двух молодых волшебников поверх своих очков-полумесяцев.

— Спасибо, что пришли, Гарри, мисс Грейнджер! Сегодня моя главная задача - обсудить вашу безопасность в Хогвартсе, в мире волшебников и в мире маглов.

— Как Гарри уже выяснил прошлым летом, к его большому сожалению, мисс Грейнджер, в Британии Министерство отслеживает использование магии вблизи молодых волшебников. Министерство достигает этого с помощью заклинания под названием "Метка". Она активируется у всех юных волшебников при регистрации и исчезает по достижении ими совершеннолетия, которое для волшебников составляет 17 лет. Нарушение законов об использовании несовершеннолетними магии после достижения ребенком 11 лет может привести к исключению из Хогвартса и поломке волшебных палочек.

— Теперь это стало проблематичной ситуацией для вас обоих. Мисс Грейнджер, я не знаю, какие договоренности вы заключили со своими родителями, но очевидно, что вам будет очень трудно найти свое место в мире маглов. Не говоря уже о мире волшебников, который так же чреват предрассудками и жестокостью. Препятствия и потенциальные опасности, с которыми вы столкнетесь, могут потребовать от вас регулярного использования магии".

— Гарри, Люциус Малфой пытался напасть на тебя. Не исключено, что он и ему подобные, могут попытаться сделать это снова, когда ты не будешь учиться в Хогвартсе. Чары, которые я наложил на тебя, основанные на магии жертвоприношения твоей матери, защитят тебя от нападения на Тисовой улице, дом 4, до тех пор, пока ты можешь называть дом своей тети своим домом.

— Но учти, это защитит тебя только от магического обнаружения Волдемортом и его приспешниками. Ты все равно будешь уязвим для нападений, если случайно столкнешься с Малфоем, когда окажешься за пределами своего дома.

— Кроме того, Гарри, прошлым летом ты был предупрежден Министерством за магический акт, которого ты не совершал. Дальнейшие предупреждения могут привести к твоему исключению из Хогвартса. Это неприемлемо. Ты должен быть в состоянии защитить себя от нападений, а также от судебных исков против тебя.

— Поэтому я получил для вас обоих специальное разрешение от Министра. Метка была снята, а после снятия она не может быть заменена. Теперь, чтобы сделать это, необходимо подать приказ об эмансипации для данного молодого человека. Это означает, мисс Грейнджер, что по закону волшебников вы уже достигли совершеннолетия, и стали совершеннолетней.

Гермиона вздохнула, и Дамблдор сделал паузу, давая ей время осмыслить информацию.

— Сэр... значит ли это, что я тоже стал совершеннолетним? — удивленно спросил Гарри. Вздохнув, Дамблдор ответил.

— И да, и нет, Гарри. Закон волшебников действительно признает тебя совершеннолетним. Но защитные чары, которые я наложил на тебя - основанные, как я уже сказал, на жертве твоей матери - остаются в силе до твоего семнадцатилетия или до тех пор, пока ты не перестанешь называть дом своей тети своим домом, в зависимости от того, что наступит раньше. Это означает, что ты должен проводить там как минимум семь дней в году. Я умоляю тебя продолжать это делать. Пока ты это делаешь, Волдеморт не сможет найти тебя с помощью магических средств или напасть на тебя в доме твоей тети. Когда семь дней пройдут, ты сможешь путешествовать, куда пожелаешь, без магического отслеживания со стороны Волдеморта - или кого-либо другого, если на то пошло, ведь Метка также была удалена.

Гарри был потрясен. Теперь у него были все свободы взрослого человека - по крайней мере, после недели, проведенной у Дурслей. Гарри решил, что сможет вытерпеть семь дней издевательств со стороны Вернона, если это будет означать, что Волдеморт не сможет его выследить - особенно теперь, когда он может использовать магию для самозащиты.

— Итак, профессор, — начал Гарри, и его лицо расплылось в ухмылке, — Я соглашусь остаться хотя бы на неделю у моей тети в начале лета. Значит, после этого я смогу поехать куда захочу?

Профессор Дамблдор кивнул. Его глаза сверкнули удовлетворением. Ему нужно было еще что-то сказать Гарри, но это могло подождать до следующих выходных.

~o0o~

Гермиону переполняли эмоции. Шок и восторг от того, что ее считают взрослой в мире волшебников и что она может совершенно легально творить магию вне школы. Но ужас и отчаяние от того, что ей напомнили, что она до сих пор не может заставить себя рассказать родителям о своей маленькой пушистой проблеме. Родители будут ждать ее на Пасху, а она не знала, что делать.

Гарри был полон решимости развеселить Гермиону, и у них все еще оставалась свободная часть воскресного дня.

— Пойдем, Гермиона. Давай снова выйдем на улицу ненадолго.

— Хорошо, Гарри, — ответила она со слезами на глазах.

Гарри погладил пушистое ухо, потом обнял Гермиону, и они снова пошли к озеру. Они прогуливались по лесу на окраине Запретного леса. Здесь было тихо и спокойно. Даже птицы, казалось, перешептывались.

— О, привет, — произнес позади них девичий голос, испугав пару.

Гарри и Гермиона обернулись и заметили светловолосую подругу Падмы и Парвати. Сегодня на ней были оранжевые серьги, а ее большие глаза были полны беспокойства.

— Ты в порядке? Кто-то снова грубит тебе? — спросила девочка у Гермионы.

Гермиона покачала головой. Она открыла рот, но слова не выходили. Гарри просто крепко обнял ее.

— Ты подруга Парвати, не так ли? Не думаю, что мы знакомы, — вежливо сказал Гарри.

— Мне жаль. — Девушка покраснела. — Я Луна Лавгуд. Я думала, ты знаешь, кто я, но просто стараешься избегать меня, как это делает большинство людей. Обычно меня называют Луни Лавгуд.

Гермиона перестала плакать о своих проблемах и сочувственно посмотрела на Луну. Гарри нахмурился, удивляясь, почему столько волшебников так ужасно относятся друг к другу только потому, что они могут быть немного другими. Он полагал, что волшебники привыкли к отличиям.

Но очень многие волшебники считали себя лучше маглов, "полукровок" и других магических существ. Многие из них - не только Слизерин - были такими же плохими, как Дурсли, когда дело доходило до гнева на любого, кто не был полностью "нормальным".

— О, ну я Гермиона... Гермиона Грейнджер. — Гермиона вытерла слезы одной рукой и улыбнулась. — Приятно познакомиться с тобой, Луна. Это...

— Гарри Поттер. Все знают Гарри, — спокойно ответила Луна с милой улыбкой, заглядывая в его зеленые глаза. — Я очень рада наконец-то познакомиться с вами двумя. Парвати рассказала мне так много хорошего о вас .

http://erolate.com/book/1503/46752