Готовый перевод The Duchess and the Devil / Герцогиня и Дьявол: Глава 29.

Джудит проснулась, словно очнувшись от ночной бездны. Она уже не находилась в ванной, как перед потерей сознания. Сейчас Герцогиня лежала в большой кровати в спальне. Круглая луна в небе превратилась в луч света и скользнула в комнату

— Проснулась, – услышала голос сверху Джудит, чувствуя, как кто-то перебирает её волосы. Деррик сидел рядом с ней на кровати и всматривался в лицо жены.

Он облегчённо выдохнул, вспоминая сцену, когда тело супруги обмякло и сама она потеряла сознание. Острая боль в мышцах давала о себе знать. Та сокрушила тело Джудит, когда она пыталась подвигаться. Захотев что-то сказать, девушка закашлялась. Деррик тут же дал жене стакан воды, приготовленный заранее, словно готовился к этому.

Выпив воды, она смогла хотя бы сказать несколько слов, не испытывая ноющей боли и першения в горле:

— Который сейчас час?

— Рассвет. Ты должна ещё поспать, – после каждой ночи муж заботился о Джудит. Иногда мыл, а иногда, просыпаясь ночью, давал стакан воды или очищенный фрукт.

Джудит никогда не считала это поведение странным, однако один вопрос мучал до сих пор – когда он вообще спит? Когда девушка вставала с постели, Деррик уже бодрствовал. Конечно, она понимала – супруг помогает ей всем возможным, однако каждый раз Герцогиня просыпается в разное время, и проконтролировать это просто невозможно.

И одна мысль пришла в голову:

— Разве ты не спишь?

Дьявол нередко курил сигары, объясняя это давней привычкой. В таком виде он слишком сильно напоминал погибшего супруга, который любил их также сильно. Однако вокруг него никогда не было такой расслабленной и ленивой атмосферы после этого, скорее наоборот – лишь напряжение. 

Увидев его, курящего сигару, Джудит сглотнула. Он посмотрел на неё и ответил:

— Не сплю.

— Почему?

— Потому что я не могу заснуть, – глаза Джудит расширились от столь неожиданного  и внезапного ответа, ведь она никогда не обдумывала эту причину. 

— Ты имеешь в виду, что совсем не спишь?

— Да. У дьяволов нет такого понятия – "сон".

Ночь, когда всё окрашено в чёрные тона, время дьяволов. Именно тогда они полностью активны. Но в их мире не было ярко светящего солнца, поэтому грань дня и ночи стиралась. Оставалась лишь тьма. 

Деррик расхохотался, не зная, почему выражение лица Джудит казалось столь смущённым, ведь она просто не могла знать этого, поэтому такие вопросы нормальны и логичны. Он нежно потёр пальцами белые щеки Джудит. 

— Засыпай.

— Почему ты всё время пытаешься уложить меня спать?

— Моя жена должна хорошо отдыхать, – он медленно наклонился к ней.

Лунный свет окутал его большое тело, отчего лицо на мгновение потемнело. Ярко-красные зрачки ярко засветились. Джудит вздрогнула. Казалось, что более она не видела Деррика, ведь остался лишь сам дьявол.

— Знаешь, – заговорила она, успокоив себя таким образом. — Ты говорил, что после этого… Твоя магическая сила вернётся? Как думаешь, она немного восстановилась?

Джудит не тешила себя странными мыслями и надеждами, всегда осознавая, что их отношения строятся лишь на взаимной выгоде: она получит наследника, а Деррик восстановит силу. 

— Она возвращается, да. Но пока что это слишком незначительно. 

— И сколько это времени займёт?

— Тело – лишь сосуд. И в нём есть трещины. Когда магия попадает в тело, просачивается через эти трещины, исчезая без следа, – но девушка не дала ему договорить.

— Тогда разве всё это не бесполезно? Сосуд останется пустым, сколько не наполняй. 

— Не совсем так…

Подобрав слова, дьявол продолжил.

— Яд закупоривает все трещины. И тогда начнёт наполняться сам сосуд. И когда это случится, Деррик вернётся в состояние до получения магической силы. 

Девушка попыталась понять из этих объяснений, когда же это случится, но никак не могла сопоставить факты. Также она не осознавала, как будет чувствовать себя после смерти Деррика: также, как и в прошлый раз – облегчённо? Или по-другому? Раньше их ничего не связывало… До появления дьявола в его теле. 

Новый Деррик не был предметом ненависти. 

— Раньше ты просил плату за каждый вопрос. Что же изменилось теперь?

Сигара, которую он курил всё это время, наконец встретилась с пепельницей. Деррик посмотрел на девушку и её золотое украшение в виде топаза, который никогда не терял свой цвет, кроме как во время любовных романов. 

— Не знаю… Возможно, из-за того, что я задержался в человеческом теле на слишком долгий срок, даже мои инстинкты стали мягче, – он пожал плечами, приблизившись к ней и уткнувшись в шею. Деррик вдохнул прекрасный аромат, который сразу же наполнил лёгкие и был слаще тропических фруктов. — А вот у тебя, нет конца этой энергии.

Он поцеловал Джудит в затылок и медленно оторвался от жены, отодвинулся.

Джудит следила за плавными движениями Деррика и заметила еле видимую улыбку на его губах, отчего вздрогнула.

— Неужели?

Она не могла перестать задавать бесконечные вопросы. Но почему-то реакция мужчины всегда казалось милой и весьма вежливой, даже любопытной. 

Джудит не могла оторвать взгляд от его губ, которые снова изогнулись в улыбке. Смех Деррика укрылся у неё глубоко в сердце, из-за чего казалось, что оно забилось сильнее, чем обычно. Очевидно, всё из-за доброты, которую Герцогиня не видела от предыдущего супруга. 

— Хм…

Он коснулся очаровательных волосы Джудит. Серебряные локоны, сияющие в лунном свете, запутались между пальцами, которые словно плыли по волнам.

— Ты хотя и в теле Деррика, но так отличаешься от него… – сказала она. 

Несмотря на внешность, Джудит испытывала к мужу теперь совершенно иные чувства, не такие, как прежде – в их прошлой супружеской жизни. Иногда она даже думала, что проявляет слишком много теплоты к новому супругу. 

— Поэтому я продолжаю интересоваться тобой.

Именно поэтому она всегда так сильно любопытствовала жизнью дьявола и его личностью. От столь невинного ответа Деррик на мгновение замер, даже его смех прекратился. Между людьми повисло легкое чувство напряжённости. Рука, которая всё это время гладила волосы, коснулась её щёки. Большие ладони обвились вокруг столь крошечных щёк. 

В отличии от холодного комнатного воздуха, руки Деррика, как и кожа Герцогини, были крайне горячими. Постепенно он приближался, пока Джудит не осознала, что чувствует его дыхание. Только тогда она заметила: сердце ненормально бьётся, с бешеной скоростью.

Внезапно они услышали стук, замерев в этом положении.

Ворона, сидящая на перилах балкона, хотела попасть внутрь, заявляя так о своём присутствии. Деррик вздохнул и поднялся, открыв окно для Кармен, которая быстро и со свистящим звуком влетела в спальню. Ворона приземлилась на изголовье кровати. 

http://erolate.com/book/1506/47063