Готовый перевод All i want for christmas is mom / Все, что я хочу на рождество, - это маму(Завершено): Глава 5

Глава 5

Это означало, что мамочка с рейтингом Х, и я с трудом сглотнул, надеясь, что он не попросит посмотреть.

- Нет, это радио XM, я составляю список воспроизведения.

Я чертовски надеялся, что он не заметил слова JPEG после каждого номера файла.

- О, ладно, - он снова ухмыльнулся. - Не волнуйся, я не хочу видеть твой... плейлист.

- Это музыка.

Я засмеялся, закрывая папку, но картинка осталась внизу, и он был прямо там. Если бы он закончил тем, что опустил туда мышь...

- Конечно, можно мне воспользоваться на минутку?

- Ага.

Я соскользнул с кресла, мой желудок скрутило в узел. Он сел и, к моему облегчению, перешел к верхней части экрана. Я нахмурился, когда увидел, что он идет к историям.

- Что ты делаешь?

- Пару дней назад я кое-что искал, решил, что смогу получить ссылку вот так.

Я прикусил губу, пытаясь вспомнить, почистил ли я свою историю просмотров.

Поскольку я знал, что папа, а иногда и мама, в последнее время пользовались моим принтером, я был осторожен, удаляя все сайты, на которые заходил. Папа, очевидно, знал, что я смотрю порно, но...

- Ни хрена себе, - папа посмотрел на меня. - Хороший ход. Твоя мать использует это здесь и там.

- Я знаю, - я подмигнул в ответ. - Просто введи map quest в браузер, а затем отметь это, чтобы оставалось в избранном.

- Хорошая идея, ты же знаешь меня в этих вещах, - он набрал запрос на карту и, когда она появилась, переместил курсор вниз к нижней части экрана. - Я понятия не имею, что означает любая из этих вещей, кроме буквы "Е".

К моему ужасу, курсор двигался к красному квадрату, на котором должна была появиться фотка.

- Что это за красный квадрат? - спросил он, направляясь к нему.

- Не нажимай на него! - воскликнул я, отталкивая его руку от мыши.

- Почему? - он подозрительно посмотрел на меня. - Что там?

- Там страница того, что я подарю тебе на Рождество!

Вау, откуда это пришло ко мне в голову, я не знал, но был чертовски рад, что это все-таки пришло.

- Это через два дня, - он закатил глаза. - Маленькая последняя минута, не так ли?

- У них есть бесплатная доставка в течение ночи с Amazon prime.

- Хорошо, - он пожал плечами. - Тебе не обязательно мне что-то дарить, и я бы предпочел, чтобы ты сэкономил свои деньги на учебу или на то, чтобы немного повеселиться.

- Конечно, я должен сделать тебе подарок! - я улыбнулся. - Да ладно, папа, ты всегда что-то делаешь для меня, я могу сделать тебе подарок.

- Ладно, - он засмеялся. - Я не буду спорить. Но раз уж ты упомянул об этом, у меня есть кое-что, что придет, надеюсь, завтра. Лучше бы это пришло завтра, иначе я окажусь в собачьей будке. Ты будешь дома раньше, чем мы с мамой будем спать, так что захвати это для меня.

- Хорошо, без проблем.

- И убедись, что ты это не откроешь.

Когда я кивнул, он снова повернулся к компьютеру, и я сказал:

- Подожди, отвернись на секунду. Я закрою это.

Папа повернул голову, и я навел курсор на фотку. На долю секунды появилось белое поле, но прежде чем изображение сфокусировалось, я закрыл его.

- Все.

Я почувствовал, как мой желудок сжался.

Папа кивнул и, когда он ввел адрес на сайт, и как только появились указания, нажал печать.

- Итак, Дэнни, могу я с тобой поговорить?

- Конечно.

- Видя, что ты был дома, я так понимаю, ты слышал, как мы с твоей матерью ссорились?

- Эм... да.

Я кивнул.

- Извини за это, мы стараемся держать эти вещи в секрете, и, думаю, ты слышал, что я работаю завтра вечером.

- Я знаю, и эй, послушай, папа, ты делаешь то, что должен, но я понимаю мамину точку зрения, ты обещал ей.

- Да, но мы можем использовать деньги, и мужчина делает то, что должен, для своей семьи.

- Похоже, его семья хочет, чтобы он был здесь.

- Знаешь, мне больше нравилось, когда я мог купить тебе игрушку, и ты был бы спокоен.

- Прости, - я ухмыльнулся. - Я знаю, что я вроде как не должен в это лезть, но я все слышал, и мама действительно хотела хорошо провести ночь.

- Это не твое дело, понял? Достаточно того, что я вляпался в это дерьмо с ней и не собираюсь говорить об этом с тобой. Мы твои родители.

Он указал на меня.

- Дэнни, сын, никогда не должен думать о словах "мать" и "секс" одновременно, это неуважительно.

Его слова глубоко задели меня, когда я подумал о том, что я делал, когда он вошел.

- Извини, на этот раз действительно.

- Я знаю, но что касается женщин, как у тебя дела, малыш? Я не видел тебя ни с кем после Линн.

- Я не знаю.

Я отвел взгляд.

- А как насчет той девушки, с которой ты работаешь? Твоя мама сказала, что та зашла, чтобы... - он засмеялся, - осмотреть ее, и она сказала, что та милая и казалась милой, почему ты не пригласил ее на свидание?

- Сосредоточился на учебе и работе.

- Дэнни, это лучшие годы твоей жизни. Это здорово, что ты усердно работаешь над оценками и своей работой, но тебе нужно немного повеселиться, малыш. Иди и возьми ее!

- Может быть.

- Может быть? - он встал, вынимая инструкции из принтера. - Ты слишком хорош собой, чтобы сидеть здесь и дрочить.

Он засмеялся.

- Черт возьми, ты выглядишь точь-в-точь как я!

- Боже, - вздохнул я, - вот тебе и моя уверенность.

- Забавно, - папа постучал себя по щеке. - Но эти детские блюзы, которые я передал тебе, хорошо помогли нам.

Он провел пальцами по своим черным волосам.

- И ты не беспокоишься о своих волосах, хотя... - ухмыльнулся он, - говорят, что облысение проходит через поколение, и твой дедушка рано потерял их, у тебя могут быть проблемы.

- Эй! - теперь я потеребил свои собственные короткие густые волосы. - Это никуда не денется.

- Возможно, лучше жениться молодым. Или, по крайней мере, сходи на чертово свидание, или ты все время тренируешься, чтобы хорошо выглядеть?

- Мне это нравится, - я демонстративно напряг мышцы. - Ты волнуешься, потому что в этом году я победил тебя в нашем новогоднем соревновании по армрестлингу.

- Парень с большими шансами, - папа похлопал себя по руке. - В этих штуках осталось много патронов.

- Посмотрим, старик.

- Возраст - это просто число, - он ухмыльнулся. - Посмотри на женщин, все парни твоего возраста в наши дни гоняются за женщинами возраста твоей матери.

- Тогда позаботься о маме, старик, пока ее не нашел какой-нибудь молодой парень.

- Аккуратнее, Дэнни, - сказал он, но на этот раз его голос не звучал расстроенным.

- Я не знаю, Джек всегда говорит мне, что мама горячая штучка.

- Скажи этому маленькому засранцу, что женщина предпочитает мужчин, а не мальчиков.

- Я передам, - папа кивнул, и когда он просмотрел инструкции, я спросил:

- Эй, папа, почему вы с мамой больше ничего не делаете, ну знаешь, например, не выходите куда-нибудь или не отправляетесь в круиз, как несколько лет назад?

- Потому что с возрастом все меняется. А откуда такой интерес к тому, что мы делаем?

- Просто ненавижу видеть, как вы ссоритесь, вот и все.

- Пары всегда ссорятся, это ерунда, - он вздохнул. - Как мужчина мужчине? Твоя мать в том состоянии, когда она в овердрайве. Она переживет это, и это все, что я говорю, и я говорю это только потому, что я сказал тебе, что ты можешь говорить со мной о чем угодно, и я показываю тебе, что я думаю, что это работает двумя способами. Мы стараемся правильно воспитать тебя, Дэнни.

- И именно поэтому я ни с кем не встречаюсь, ты сказал, что никогда не используй девушку для секса, и прямо сейчас меня просто никто не интересует, поэтому я не хочу никого обманывать. Вот почему я не пригласил Джен на свидание.

Папа кивнул и хлопнул меня по плечу так сильно, что я вздрогнул.

- Теперь, когда я могу понять, ты - хороший человек, Дэнни, настоящий джентльмен. Увидимся завтра.

- Да, увидимся.

- Я имел в виду то, что сказал, - сказал мне папа. - Я горжусь тобой, Дэнни, многие парни думают только своим членом. Когда ты найдешь подходящую девушку, ты сделаешь ее очень счастливой.

- Надеюсь, что это так.

- Твоя мама тоже гордится тобой, думает, что ты... - засмеялся он, - ее милый маленький мальчик.

Папа помахал рукой, и, когда он вышел из моей комнаты, я подумал, что бы мама подумала о своем милом маленьком мальчике, если бы узнала, что у меня есть эти фотографии и что я с ними сделал.

...

- Эй, Дэнни, - мама постучала в мою дверь, и я оторвал взгляд от компьютера, за которым играл, и крикнул:

- Входи.

Как раз перед тем, как открылась дверь, я вспомнил свой сон и представил, как она входит, одетая во что-то короткое и сексуальное, с распущенными длинными темными волосами, с губами...

http://erolate.com/book/1511/47203